每日金句12/24~12/30

日文原文:
12月24日　神(かみ)の力強(ちからづよ)い御手(おて)の下(した)で自分(じぶん)を低(ひく)く　Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)5章(しょう)6節(せつ)
極度(きょくど)の緊張(きんちょう)、極度(きょくど)の不安(ふあん)の中(なか)に立(た)たされるとき、私(わたし)たちはもう主(しゅ)にすがるしかありません。
人(ひと)に期待(きたい)し、人(ひと)に頼(たよ)っている間(あいだ)はなかなか解決(かいけつ)の糸口(いとぐち)は見(み)つかりませんが、主(おも)にすがり、主(おも)に叫(さけ)び求(もと)めるとき、(き)主(しゅ)ご自身(じしん)が驚(おどろ)くような解決(かいけつ)の道(みち)を備(そな)えてくださいます。
陰府(かげふ)（よみ）にまでくだられた主(しゅ)イエスキリスト(いえすきりすと)が人間(にんげん)の悩(なや)みの世界(せかい)に来(こ)れないはずはありません。
主(しゅ)はすべての世界(せかい)の中心(ちゅうしん)に立(た)たれ、今日(きょう)もしっかりとあなたを見(み)つめてくださっています。
「だから、神(かみ)の力強(ちからづよ)い御手(おて)の下(した)で自分(じぶん)を低(ひく)くしなさい。そうすれば、かの時(とき)には高(たか)めていただけます。」

中文經文:
彼得前書5:6
所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。

中文翻譯:
2013/12/24   在上主強有力聖手下自己要謙卑
處於極度緊張，極度不安當中時，我們唯有依靠主了。
在期待人，依賴人之間是無法找著解決的頭緒。
當依靠主，向主呼求時，主將親自為你預備叫人驚訝的解決之道。
都曾經去過陰府的主耶穌基督決不會不來到人間的煩惱世界。
主站立在全世界的中心點上，今天也緊緊的注視著你。

日文原文:
12月25日　クリスマス(くりすます)おめでとうございます！　ヨハネ(よはね)3章(しょう)16節(せつ)
クリスマスケ(くりすますけ)ーキ(き)を食(た)べるのもいいでしょう。
クリスマスプレゼント(くりすますぷれぜんと)をするのもいいでしょう。
クリスマスツリ(くりすますつり)ーを飾(かざ)るのもいいでしょう。
でも、クリスマス(くりすます)をお祝(いわ)いする本当(ほんとう)の意味(いみ)を知(し)っておきたいのです。
キリスト(きりすと)が１２月(がつ)２５日(にち)に生(う)まれたとは聖書(せいしょ)に書(か)かれていません。
教会歴(きょうかいれき)が作(つく)られたとき、象徴的(しょうちょうてき)な意味(いみ)を持(も)っていたことでその日(ひ)が定(さだ)められたのです。
しかしながら、年(ねん)に一度(いちど)、心(こころ)あらためて救(すく)い主(ぬし)が来(こ)られたことに感謝(かんしゃ)することはすばらしいことです。
クリスマス(くりすます)とは、キリスト(きりすと)の礼拝(れいはい)という意味(いみ)。
心(こころ)の忙(いそが)しさに自分(じぶん)を見失(みうしな)いそうになるこのシ(し)ーズン(ずん)。
主(おも)に静(しず)まり、心(こころ)を定(さだ)めるときを持(も)ちたいのです。
あなたのために主(しゅ)はお生(う)まれになったのですから。
「神(かみ)は、実(じつ)に、そのひとり子(こ)をお与(あた)えになったほどに、世(よ)を愛(あい)された。それは御子(おこ)を信(しん)じる者(もの)が、ひとりとして滅(ほろ)びることなく、永遠(えいえん)のいのちを持(も)つためである。」

中文經文:
約翰福音3:16
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

中文翻譯:
2013/12/25   聖誕恭喜
吃聖誕糕也好。
交換聖誕禮物也不錯。
裝飾聖誕樹也罷。
只是，希望能夠了解慶祝聖誕的真正意義。
聖經裡並沒有記載基督耶穌出生於12月25日。
是製作教會歷的時候，持象徵性的意思定下來的日子。
不過，每年一次，重新對救世主來臨的事致感謝是件美好的事。
聖誕節，是表示基督的禮拜的意思。
在這因心裡繁忙快要迷失自己的季節。
希望能夠安靜對主，保持著安定的心態。
就是為了你主才降生的呀！

日文原文:
12月26日　創造主(そうぞうしゅ)を心(こころ)の中心(ちゅうしん)に向(む)かえるのです　マタイ(またい)6章(しょう)33節(せつ)
驚(おどろ)くほどに美(うつく)しい朝焼(あさや)けも、そのときの心(こころ)の状態(じょうたい)によって、冷(つめ)たく色(いろ)あせた景色(けしき)に見(み)えます。
また、どんよりと曇(くも)った朝(あさ)でも、そのときの心(こころ)の状態(じょうたい)によって、温(あたた)かさが伝(つた)わるセピア(せぴあ)色(いろ)の景色(けしき)に見えます。
周(まわ)りではなく、自分(じぶん)の心(こころ)なのです。
創造主(そうぞうしゅ)を自分(じぶん)の外(ほか)に置(お)くのではありません。
自分(じぶん)の心(こころ)の中心(ちゅうしん)にお迎(むか)えするのです。
主(しゅ)はそこから何(なん)でもお造(つく)りになり、想像(そうぞう)もできないような喜(よろこ)びであふれさせてくださいます。
主(しゅ)は荒(あ)れはてたその地(ち)からでも、祝福(しゅくふく)の実(じつ)を起(お)こすことができます。
「何(なに)よりもまず、神(かみ)の国(くに)と神(かみ)の義(ぎ)を求(もと)めなさい。そうすれば、これらのものはみな加(くわ)えて与(あた)えられる。」

中文經文:
馬太福音6:33
你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。

中文翻譯:
2013/12/26   要將創物主迎入心的中心
讓人驚訝美麗的朝霞，會因人當時的心裡狀態而看起來成為退了色的冷淡景色。
而，陰沉沉的陰天早晨，也會由於當時的心裡狀態成為讓人感到溫和的暗褐景色。
不在於周圍，是在於自己的心。
不是將創物主推出自己身外。
應迎入自己的內心中心。
主什麼都能從那裡造出，會讓想像不到的喜悅滿溢出來。
主就是從荒蕪野地，也能夠長出祝福的果實。  

日文原文:
12月27日　一日(ついたち)の初めに聖書(せいしょ)を読(よ)むことは　テトス(てとす)2章(しょう)8節(せつ)
もし、「言葉(ことば)の万歩計(まんぽけい)」があったら、自分(じぶん)という人間(にんげん)をもっとわかりやすく分析(ぶんせき)できると思(か)います。
一日(ついたち)にどれくらいプラス(ぷらす)の言葉(ことば)を発(はっ)しているか、あるいはマイナス(まいなす)の言葉(ことば)を発(はっ)しているか。
マイナス(まいなす)の言葉(ことば)が多(おお)いときは、考(かんが)え方(がた)も心(こころ)の状態(じょうたい)もよくありません。
でも、プラス(ぷらす)の言葉(ことば)が多(おお)いときは、考(かんが)え方(がた)も心(こころ)の状態(じょうたい)もよいのです。
一日(ついたち)の初めに聖書(せいしょ)を読(よ)むことはすばらしいことです。
その日(ひ)の自分(じぶん)を謙虚(けんきょ)にさせ、自身(じしん)を豊(ゆた)かにさせるからです。
「非難(ひなん)すべきところのない、健全(けんぜん)なことばを用(もち)いなさい。そうすれば、敵対(てきたい)する者(もの)も、私(わたし)たちについて、何(なに)も悪(わる)いことが言(が)えなくなって、恥(は)じ入(い)ることになるでしょう。」

中文經文:
提多書2:8
言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。

中文翻譯:
2013/12/27   在一日的開始要讀聖經
假設，有「說話計步器」的話，對自己這個人將可做更容易懂的分析。
一天當中說出多少加分的話語，或說了多少減分的話。
減分的話語說多了的時候，想法以及心理狀態也並不好。
可是，加分的話語多的時候，想法及心理狀態也會是好的。
在一日的開始讀聖經是件非常美好的事。
因為會在那一天使自己謙虛，使自己更豐盛。

日文原文:
12月28日　互いに出会(であ)う　箴言(しんげん)22章(しょう)2節(せつ)
日々(ひび)、私(わたし)たちは様々(さまざま)な立場(たちば)の人(ひと)たちと接(せっ)します。
出会(であ)いに偶然(ぐうぜん)はないのです。
自分(じぶん)の価値判断(かちはんだん)で相手(あいて)を見(み)ようとするのではなく、主(しゅ)の目線(めせん)で見(み)ようと心掛(こころが)けたいのです。
今日(きょう)、あなたの前(まえ)に現(あらわ)れる人(ひと)は、主(しゅ)が造(つく)られ愛(あい)されている人(ひと)。
その人(ひと)とどう向(む)き合(あ)いますか。
「富(と)む者(もの)と貧(まず)しい者(もの)とは互(たが)いに出会(であ)う。これらすべてを造(つく)られたのは主(しゅ)である。」

中文經文:
箴言22:2
富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。

中文翻譯:
2013/12/28   雙方相遇
平常，我們都會與各種立場的人接觸。
相遇並不會是偶然。
不要以自己的價值判斷來看對方，要記得以主的眼光來看。
今天在你面前出現的人，是主所造所愛的人。
你將如何面對他呢？

日文原文:
12月30日　あなたの掃除(そうじ)をはじめてください　マタイ(またい)5章(しょう)23－24節(せつ)
大掃除(おおそうじ)をすると、こんなところまで汚(よご)れていたのだな、とあらゆるところで驚(おどろ)かされます。
また一年(いちねん)が過(す)ぎようとしています。
自身(じしん)の汚(よご)れを持(も)ちこしてはなりません。
繰(く)り越(こ)してはなりません。
新年(しんねん)には誰(だれ)もが新(あたら)しい目標(もくひょう)を掲(かか)げ、気持(きも)ちを新(あら)たに歩(あゆ)みをはじめようとします。
でも一番(いちばん)にすべきことは、自身(じしん)の中(なか)にある悪(わる)いものを大掃除(おおそうじ)することです。
創造主(そうぞうしゅ)は、私(わたし)たちにすばらしい祝福(しゅくふく)を与(あた)えたいと望(のぞ)んでおられます。
でも、私(わたし)たちが誰(だれ)かを赦(ゆる)していない、あるいは誰(だれ)かを恨(うら)んでいるならば、主(しゅ)は私(わたし)たちを祝福(しゅくふく)したくても祝福(しゅくふく)できないのです。
さあ、あなたのすべき掃除(そうじ)をはじめてください。
「だから、あなたが祭壇(さいだん)に供(そな)え物(もの)を献(けん)げようとし、兄弟(きょうだい)が自分(じぶん)に反感(はんかん)を持(も)っているのをそこで思(おも)い出(だ)したなら、その供(そな)え物(もの)を祭壇(さいだん)の前(まえ)に置(お)き、まず行(おこな)って兄弟(きょうだい)と仲直(なかなお)りをし、それから帰(かえ)って来(き)て、供(そな)え物(もの)を献げなさい。」

中文經文:
馬太福音5:23－24
所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。

中文翻譯:
2013/12/30    請開始你的掃除
當大掃除時，會因竟然到處有髒到這個程度而叫人吃驚。
又一年將要過去。
不要背著自己滿身的污垢過年。
不可讓它轉入明年。
在新年大家都揭示新的目標，想以更新的氣氛開始起步。
不過第一個必須要做的是將自身裡面的惡全數掃除。
創造主期望將美好的祝福賜予我們。
但是，如果我們未饒赦人，或者還怨恨著人的話，主是想祝福我們也勢將無法祝福了。
來，就請開始你必須的掃除吧！

每日金句12/20~12/23

日文原文:
12月20日　天(てん)の窓(まど)からあふるる恵(めぐ)み　マラキ(まらき)3章(しょう)10節(せつ)
献金(けんきん)をきちんと守(まも)っている人(ひと)の中(なか)に貧(まず)しい境遇(きょうぐう)におかれている人(ひと)は一人(ひとり)も見(み)あたりません。
主(しゅ)は決(けっ)して過剰(かじょう)には与(あた)えられませんが、その人(ひと)のすべての必要(ひつよう)を満(み)たしてくださいます。
しかし、献金(けんきん)おろそかにしている人(ひと)の中(なか)には不思議(ふしぎ)と貧(まず)しい境遇(きょうぐう)に置(お)かれている人(る)が多(おお)いのです。
主(しゅ)はあなたのささげものを喜(よろこ)んでくださっています。
それは地上(ちじょう)に蓄(たくわ)えているのではなく、天(てん)の御国(おくに)に高々(たかだか)と積み上(あ)げているのです。
「わたしの宮(みや)に食物(しょくもつ)のあるように、十分(じゅうぶん)の一全部(いちぜんぶ)をわたしの倉(くら)に携(たずさ)えてきなさい。(い)これをもってわたしを試(こころ)み、わたしが天(てん)の窓(まど)を開(ひら)いて、あふるる恵(めぐ)みを、あなたがたに注(そそ)ぐか否(いな)かを見(み)なさいと、万軍(まんぐん)の主(しゅ)は言(い)われる。」

中文經文:
瑪拉基書3:10
萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。

中文翻譯:
2013/12/20   從天國的窗而降的滿滿恩惠
能夠遵守奉獻的人當中沒見過有一個會處於貧困境遇。
主所給予的或許不過剩，卻會滿足那人的一切所需。
但是，對於奉獻馬虎的人當中卻有很多遭遇不可思議的貧困處境。
主喜歡你所獻的。
這些並不是儲存在地面上，而是高高的積存在天國。

日文原文:
12月21日　相手(あいて)が優(すぐ)れていると　ロ(ろ)ーマ(ま)12章(しょう)10節(せつ)
自分(じぶん)に文句(もんく)を言(い)う人(ひと)は、アドバイス(あどばいす)してくれる人(ひと)。
自分(じぶん)を無視(むし)する人(ひと)は、成長(せいちょう)を望(のぞ)んでくれる人(ひと)。
考(かんが)え方(がた)を少(すこ)し変(か)えると世界(せかい)が変(か)わってきます。
主(しゅ)はあなたに常(つね)に最良(さいりょう)のものを与(あた)えようとしておられます。
今日(きょう)、あなたが接(せっ)する人(ひと)たちはあなたにとって大切(たいせつ)な兄弟姉妹(きょうだいしまい)なのです。
「兄弟愛(きょうだいあい)をもって互(たが)いに愛(あい)し、尊敬(そんけい)をもって互(たが)いに相手(あいて)を優(すぐ)れた者(もの)と思(おも)いなさい。」

中文經文:
羅馬書12:10
愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。

中文翻譯:
2013/12/21   當對手更優秀
會對自己發牢騷的人，是給忠告的人。
會對自己不在乎的人，是對自己抱著成長希望的人。
想法稍做變換時世界會跟著改變。
主是常常準備著要把最好的給你。
今天，你所接觸的人對你來說都是極重要的兄弟姐妹喔。

日文原文:
12月23日　勝(まさ)っても負(ま)けても　Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)3章(しょう)8節(せつ)
勝(か)った時(とき)でも負(ま)けたときでも謙虚(けんきょ)さがある人(ひと)は、主(おも)に喜(よろこ)ばれます。
勝(か)っておごり高(たか)ぶることなく、負(ま)けてふて腐(くさ)れるのではなく、どのような状況(じょうきょう)でも変(か)わらぬ謙虚(らぬ)さがほしいのです。
今日(きょう)、あなたの謙虚(けんきょ)さが周(まわ)りの祝福(しゅくふく)につながりますように。
 「あなたがたはみな、心(こころ)を一(ひと)つにし、同情(どうじょう)し合(あ)い、兄弟愛(きょうだいあい)を示(しめ)し、あわれみ深(ふか)く、謙遜(けんそん)でありなさい。」

中文經文:
彼得前書3:8
你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。

中文翻譯:
2013/12/23   無論贏或輸
贏了或者輸了的時候都能謙虛的人，是主所喜愛的。
勝了不驕傲自大，輸了不嘔氣鬧情緒，無論是什麼狀況都要存不變的謙虛。
但願今天，你的謙虛能夠與周圍的祝福相連。

每日金句12/12~12/19

日文原文:
12月12日　どうか祈(いの)りからはじめていただきたいのです　ヨナ(よな)2章(しょう)７節(せつ)
祈(いの)りはなぐさめを与(あた)えます。
祈(いの)りは傷(きず)をいやします。
祈(いの)りは怒(いか)りをしずめ、悪(あく)を遠(とお)ざけます。
祈(いの)りは危機(きき)から救(すく)いだし、すべてを益(えき)に変(か)えます。
祈(いの)りは勇気(ゆうき)を生(う)みだし、希望(きぼう)を生(う)みだします。
祈(いの)りはすべての世界(せかい)に平和(へいわ)をもたらします。
祈(いの)りは自身(じしん)を変(か)え、人(ひと)を変(か)えます。
何(なに)が起(お)きても、どうような境遇(きょうぐう)におかれても、どうか祈(いの)りからはじめていただきたいのです。
祈(いの)りは創造主(そうぞうしゅ)との会話(かいわ)です。
すべての回復(かいふく)はここからはじまるのです。
「私(わたし)のたましいが私(わたし)のうちに衰(おとろ)え果(は)てたとき、私(わたし)は主(しゅ)を思(おも)い出(だ)しました。私(わたし)の祈(いの)りはあなたに、あなたの聖(せい)なる宮(みや)に届(とど)きました。」

中文經文:
約拿書2:7
我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。

中文翻譯:
2013/12/12   請從祈禱開始
祈禱會有安慰。
祈禱會治癒傷口。
祈禱會平靜怒氣，遠離惡。
祈禱會從危機救出，使一切變為有益。
祈禱會生出勇氣，產生希望。
祈禱會為全世界帶來和平。
祈禱會改變自己，也會改變他人。
無論發生甚麼，置身於動搖的環境中，請你從祈禱來開始吧。
祈禱是與創造主的對話。
一切的回復就從這裡開始。

日文原文:
12月13日　主(しゅ)はその人(ひと)の内面(ないめん)を探(さぐ)られます　イザヤ(いざや)9章(しょう)6節(せつ)
もう一度(いちど)、自分(じぶん)を見(み)つめてみるのです。
自分(じぶん)を取(と)り巻(ま)くすべての人(ひと)たちに、自分(じぶん)という人間(にんげん)がどのように映(うつ)っているのか。
そして創造主(そうぞうしゅ)には。
人(ひと)は外見(がいけん)を見(み)ますが、主(しゅ)はその人(ひと)の内面(ないめん)を探(さぐ)られます。
過去(かこ)の問題(もんだい)が、問題(もんだい)なのではなく、いま主(しゅ)があなたに何(なに)を求(もと)めておられるかなのです。
主(おも)に示(しめ)されているのであれば、勇気(ゆうき)をだしてそれを行(おこな)うべきです。
主(しゅ)はあなたを愛(あい)の御手(おて)で支(ささ)えてくださいます。
「ひとりのみどりごが、私(わたし)たちのために生(う)まれる。ひとりの男(おとこ)の子(こ)が、私(わたし)たちに与(あた)えられる。(ら)主権(しゅけん)はその肩(かた)にあり、その名(な)は『(（)不思議(ふしぎ)な助言者(じょげんしゃ)、力(ちから)ある神(かみ)、永遠(えいえん)の父(ちち)、平和(へいわ)の君(きみ)」と呼(よ)ばれる。』」

中文經文:
以賽亞書9:6
因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。

中文翻譯:
2013/12/13   主是探索人內在的  
再次省視一下自己。
自己這個人，在周圍所有的人面前，所反映出的是怎樣的人呢。
然後對創造主。
人是看人的外貌，但主是探索人的內在。
過去的問題，並不是問題，主要是主現在對你的要求是什麼。
如果已經有主的指示，就應該提起勇氣去實行。
主將以愛你的手支撐著妳。

日文原文:
12月14日　それで今(いま)、わが子(こ)よ　創世記(そうせいき)27章(しょう)8節(せつ)
神(かみ)さまが私(わたし)に語(かた)っていることって何(なに)だろうと考(かんが)えてみる。
日々(ひび)の心騒(こころさわ)いでいる中(なか)ではなかなか聞(き)き取(と)れない。
心(こころ)の忙(いそが)しさが大切(たいせつ)なメッセ(めっせ)ージ(じ)を遠(とお)くに追(お)いやっている。
遠(とお)い過去(かこ)に置(お)き忘(わす)れてしまったあの神(かみ)さまとの関(かか)わりを今日(きょう)、もう一度考えてみたい。
 「それで今(いま)、わが子(こ)よ。私(わたし)があなたに命(めい)じることを、よく聞(き)きなさい。」

中文經文:
創世記27:8
現在，我兒，你要照著我所吩咐你的，聽從我的話。

中文翻譯:
2013/12/14   現在，我兒啊
要思想神對我是在說些什麼。
如果每天都在心煩意燥中就無法聽得到。
心裡的繁忙會將重要信息打發掉。
與被遺忘在遙遠過去的神的關係，今天，應再度做個思考。

日文原文:
12月16日　眠(ねむ)れないとき 主(しゅ)がともにいてくださいます　詩篇(しへん)68篇(ぺん)4節(せつ)
眠(ねむ)れないとき、眠(ねむ)れない人(ひと)のつらさがわかります。
すべての人(ひと)から見放(みはな)されてしまったようなさみしさと孤独感(こどくかん)。
悔(くや)しくて、悲(かな)しくて、もうどうしようもないところに追(お)いやられます。
そのようなとき、キリスト(きりすと)の苦(くる)しみが少(すこ)しわかります。
信(しん)じていた弟子(でし)たちに裏切(うらぎ)られ、この上(うえ)もなく愛(あい)していた民(たみ)に十字架(じゅうじか)につけられ、激(はげ)しい痛(いた)みの中(なか)で、究極(きゅうきょく)の孤独(こどく)の道(みち)を通(とお)られたのです。
私(わたし)たちが通(かよ)っている孤独(こどく)の道(みち)は、既(すで)にキリスト(きりすと)が先(さき)に通(とお)られた道(みち)。
その前方(ぜんぽう)には確(たし)かに永遠(えいえん)の喜(よろこ)びと祝福(しゅくふく)が待(ま)っているのです。
眠(ねむ)れないとき、キリスト(きりすと)がともにいてくださいます。
それはやがて喜(よろこ)びのあまり眠(ねむ)れない日(ひ)にかわります。
「神(かみ)に従(したが)う人(ひと)は誇(ほこ)らかに喜(よろこ)び祝(いわ)い、御前(おまえ)に喜(よろこ)び祝(いわ)って楽(たの)しむ。」

中文經文:
詩篇68篇3節
惟有義人必然歡喜，在神面前高興快樂。

中文翻譯:
2013/12/16   睡不著時 主同在
睡不好覺時，最知道睡不著的人的苦惱。
感覺得像是被所有的人忽略了似的寂寞與孤獨感。
又氣憤，又悲傷的像被攆到不知如何是好的境地。
那時，會知道些許基督的痛苦。
被信祂的弟子背叛，被所寵愛的民眾掛上十字架，在激烈的痛苦中，走向終究
孤獨之道。
我們所經過孤獨的道路，主基督已先我們走過了。
在那盡頭確有永遠的喜悅與祝福等待著。
當睡不著時，主將與你同在。
畢竟滿溢的喜悅將替代那些無法成眠的日子。

日文原文:
12月17日　正しく歩(ある)くということ　創世記(そうせいき)39章(しょう)2-(－)3節(せつ)
聖書(せいしょ)に出(で)てくるヨセフ(よせふ)という人(ひと)は、兄弟(きょうだい)たちに裏切(うらぎ)られ、エジプト(えじぷと)に売(う)り飛(と)ばされた人(ひと)です。
奴隷(どれい)の身(み)にまでになったヨセフ(よせふ)でしたが、つぶやかず、主(おも)にあって正(ただ)しい道(みち)を歩(ある)き続(つづ)けたのです。
これが将来(しょうらい)、エジプト(えじぷと)全土(ぜんど)を支配(しはい)する宰相(さいしょう)にまでなった理由(りゆう)です。
私(わたし)たちはいくらでもつぶやける現場(げんば)に立(た)たされています。
いくらでも悪(わる)い道(みち)を選(えら)べる環境(かんきょう)に置(お)かれています。
しかし、いかなるときも正(ただ)しい道(みち)を歩(ある)いていきたいのです。
この道(みち)こそが、主(しゅ)があなたとともにおられる道(みち)なのです。
「主(しゅ)がヨセフ(よせふ)とともにおられたので、彼(かれ)は幸運(こううん)な人(ひと)となり、そのエジプト(えじぷと)人(じん)の主人(しゅじん)の家(いえ)にいた。彼(かれ)の主人(しゅじん)は、主(しゅ)が彼(かれ)とともにおられ、(れ)主(しゅ)が彼(かれ)のすることすべてを成功(せいこう)させてくださるのを見(み)た。」

中文經文:
創世記39:2-3
約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，

中文翻譯:
2013/12/17   要端正所行
在聖經裡出現的約瑟這個人，是被兄弟背叛，被出賣到埃及的人。
雖然曾經成為奴隸之身的約瑟，卻未發牢騷，因主的同在而繼續行走於正道。
這是他後來成為管理埃及全地的宰相的理由。
我們被放置在可發出很多牢騷的地方。
被放置於再壞的道路都可選擇的環境裡。
但我們希望在任何時候都能行走於端正道路上。
因為這條道路，才是主與你同行的道路。

日文原文:
12月18日　あなたの周(まわ)りに宝石(ほうせき)をちりばめています　詩篇(しへん)73篇(ぺん)28節(せつ)
平凡(へいぼん)さの中(なか)にとてつもない尊(とうと)いものがあるのです。
あたりまえの毎日(まいにち)、あたりまえの環境(かんきょう)の中(なか)に、神(かみ)さまの信(しん)じられないような恵(めぐ)みが隠(かく)れているのです。
それは思(おも)いがけないときにあらわれます。
転(ころ)んだり、つまずいたりしたときに。
それがなければ、主(しゅ)が与(あた)えてくださっている尊(とうと)いものに気(き)づけないのです。
主(しゅ)はあなたの周(まわ)りに宝石(ほうせき)をちりばめています。
「私(わたし)にとっては、神(かみ)の近(ちか)くにいることが、しあわせなのです。私(わたし)は、神(かみ)なる主(しゅ)を私(わたし)の避(さ)け所(ところ)とし、あなたのすべてのみわざを語(かた)り告(つ)げましょう。」

中文經文:
詩篇73篇28節
但我親近神是於我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。

中文翻譯:
2013/12/18   在你的周圍鑲滿寶石
在平凡當中有不合常理的珍貴東西存在。
普通的每一天，在平常的環境當中，隱藏著叫人無法相信的神的恩惠。
那會是在意想不到的時候顯現出來。
在跌倒或遇到挫折的時候！
如果沒有這些事發生，就會感受不到主所賜給珍貴的東西。
主在你周圍鑲滿了寶石喔。

日文原文:
12月19日　平安(へいあん)があなたがたにあるように　ヨハネ(よはね)20章(しょう)26節(せつ)
忙(いそが)しくなると、様々(さまざま)な人(ひと)の感情(かんじょう)というものが飛(と)び交(か)います。
それは圧倒的(あっとうてき)に悪(わる)い感情(かんじょう)が多(おお)いのです。
いじわるな思(おも)い、さばきの思(おも)い、そしていらだちや冷(つめ)たい思(おも)い・・・。
忙(いそが)しいシ(し)ーズン(ずん)だからこそ、主(おも)にある平安(へいあん)を持(も)ちたいのです。
そのためには「ゆとり」がとても大切(たいせつ)です。
復活(ふっかつ)したキリスト(きりすと)が人々(ひとびと)の前(まえ)にあらわれたときに必(かなら)ず、平安(へいあん)が与(あた)えられるように言(い)われました。
不安(ふあん)や恐(おそ)れ、疑(うたが)いや混乱(こんらん)が心(こころ)の中(なか)を支配(しはい)していたからです。
完全(かんぜん)なゆとりはキリスト(きりすと)から来(く)るのです。
「戸(と)が閉(と)じられていたが、イエス(いえす)が来(き)て、彼(かれ)らの中(なか)に立(た)って『(（)平安(へいあん)があなたがたにあるように。』(。）)と言(い)われた。」

中文經文:
約翰福音20:26
門都關了。耶穌來，站在當中說：願你們平安！

中文翻譯:
2013/12/19   願你們平安
如果忙碌了，與大家的感情會飄浮交錯。
那會是壓倒性的惡劣感情較多。
心思不懷好意，心懷論斷，還有叫人焦急及冷淡的思惟。
因為是忙碌的季節，才更需要持有在主的平安。
為此「寬容」是非常重要的。
復活的主耶穌在人門面前顯現時，一定會向大家說願你平安。
因為不安或恐懼，懷疑及混亂在大家心理支配著的緣故。
完全的寬容是由基督而來。

每日金句11/30~12/09

日文原文:
11月30日　花(はな)　ルカ(るか)12章(しょう)27節(せつ)
自分(じぶん)を必要以上(ひつよういじょう)によく見(み)せようと自身(じしん)を着飾(きかざ)ると自分(じぶん)が自分(じぶん)でなくなります。
心(こころ)が苦(くる)しくなります。
今日(きょう)、主(おも)に愛(あい)されているそのままのあなたでいましょう。
 「ゆりの花(はな)のことを考(かんが)えてみなさい。どうして育(そだ)つのか。紡(つむ)ぎもせず、織(お)りもしないのです。(す)しかし、わたしはあなたがたに言(い)います。栄華(えいが)を窮(きわ)めたソロモン(そろもん)でさえ、このような花(はな)の一(ひと)つほどにも着飾(きかざ)ってはいませんでした。」

中文經文:
路加福音12:27
你想百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！

中文翻譯:
2013/11/30   花    (路加福音12章27節)
為了讓人看好自己而超過必要的裝飾自己的話，那個自己會不像自己。
心裡會痛苦。
今天，就來做被主所愛的那個原本的你自己吧！

日文原文:
12月2日　別(わか)れ際(ぎわ)の言葉(ことば)を大切(たいせつ)に　ルカ(るか)23章(しょう)43節(せつ)
ケンカ(けんか)別(わか)れしても何(なに)もいいことはありません。
ケンカ(けんか)しても最後(さいご)はやさしい言葉(ことば)をかけたいのです。
別(わか)れ際(ぎわ)のひと言(こと)が未来(みらい)を決(き)めるからです。
キリスト(きりすと)が十字架(じゅうじか)につけられたとき、二人(ふたり)の犯罪人(はんざいにん)も一緒(いっしょ)に十字架(じゅうじか)につけられました。
ひとりは人生(じんせい)の最後(さいご)の最後(さいご)に主(しゅ)を罵(ののし)る言葉(ことば)を残(のこ)しました。
もうひとりはその人生(じんせい)の最後(さいご)の最後(さいご)に主(しゅ)を信(しん)じて主(しゅ)をほめたたえる言葉(ことば)を残しました。
彼(かれ)らは死刑(しけい)になるほどの罪(つみ)を犯(おか)しましたが、最後(さいご)の言葉(ことば)で、これから行(い)くところが主(おも)によって定(さだ)められたのです。
「イエス(いえす)は、彼(かれ)に言(い)われた。『(。（)まことに、あなたに告(つ)げます。あなたはきょう、わたしとともにパラダイス(ぱらだいす)にいます。』」(。）」)

中文經文:
路加福音23:43
耶穌對他說：我實在告訴你，今日你要同我在樂園裡了。

中文翻譯:
2013/12/02   注重離別時說的話
吵架的別離不會有任何好事。
雖然吵了架希望也能留下親切的對話。
因為別離之際的一句話會決定到未來。
當基督被釘十字架時，有兩個罪人也同時被釘。
其中一位在其人生的最後留下對主的辱罵。
另一位在其人生的最後一刻信了主並留下讚美主的話語。
他們是犯了重罪而該被判死刑的，但由於最後說的話，因主而決定了他們
的去處。

日文原文:
12月3日　明日(あした)ではなく今日(きょう)、主(しゅ)はあなたを招(まね)いている　エフェソ(えふぇそ)3章(しょう)19節(せつ)
自分(じぶん)で「生(い)きている」と思(おも)っていたときは何(なに)もわからず、何(なに)も得(え)られなかったけれども、自分(じぶん)が「生(い)かされている」と気(き)づいたとき、心(こころ)の目(め)が開(ひら)かれ、人生(じんせい)が豊(ゆた)かになるのです。
挫折(ざせつ)や苦悩(くのう)といったものは、人生最大(じんせいさいだい)の危機(きき)でありますが、主(しゅ)の存在(そんざい)を知(し)り、主(しゅ)を信(しん)じる最良の機会(きかい)でもあります。
明日(あした)ではなく今日(きょう)、主(しゅ)はあなたを招(まね)いておられます。
今(いま)、人生最悪(じんせいさいあく)の事態(じたい)を迎(むか)えている方(ほう)がおられましたら、このように祈(いの)っていただきたいのです。
「主(おも)よ、助(たす)けてください。主(しゅ)を信(しん)じます。」
主(しゅ)は必(かなら)ず、そこからあなたを助(たす)け出(だ)し、あなたの人生(じんせい)をまったく新(あたら)しいものにしてくださいます。
「人(ひと)の知識(ちしき)をはるかに超(こ)えるこの愛(あい)を知(し)るようになり、そしてついには、神(かみ)の満(み)ちあふれる豊(る)かさのすべてにあずかり、それによって満(み)たされるように。」

中文經文:
以弗所書3:19
並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。

中文翻譯:
2013/12/03   不是明天是今天，主正在招呼你
如果是想著自己「活著」的時候可能什麼都不知道，什麼也得不到，但當自己發覺到「是神使我活著」的時候，心目會張開，人生也變得豐富。
當遭遇挫折或苦惱時，雖是人生最大的危機，但卻也是認知主的存在，相信主的最好時機。
不是明天而是今天，主正招呼著你。
現在，如果有正在遭受人生最惡劣事態的人，希望能這樣來祈禱。
「主啊，請救助我，我要相信主。」
主必定會從那裡將你救出，讓你的人生得到全新的改變。

日文原文:
12月4日　ただキリスト(きりすと)のあわれみによるのです　ヨハネ(よはね)12章(しょう)36節(せつ)
静(しず)かに目(め)を閉(と)じると、そこには若(わか)いときの私(わたし)がいて、罪(つみ)のゆえに暗闇(くらやみ)に閉(と)じ込(こ)められていました。
また目(め)を閉(と)じると、今度(こんど)は満面(まんめん)の笑(え)みを浮(う)かべている私(わたし)がいて、そこは何(なん)とやさしい光(ひかり)に包(つつ)まれた天(てん)の御国(おくに)でした。
罪(つみ)による地獄(じごく)から解放(かいほう)され、天国(てんごく)に行(い)くことがゆるされたのは、自分(じぶん)によらず、ただキリ(きり)ストのあわれみによるのです。
もう過去(かこ)の自分(じぶん)に生(い)きているのではありません。
キリスト(きりすと)によって新(あたら)しい自分(じぶん)に生(い)きているのです。
「光(ひかり)の子(こ)となるために、光(ひかり)のあるうちに、光(ひかり)を信(しん)じなさい。」

中文經文:
約翰福音12:36
你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。

中文翻譯:
2013/12/04   唯有依靠基督的憐憫
靜靜的閉上眼睛時，年青的我出現在那兒，因為罪的原故被關在黑暗的角落。
再次閉眼時，這次浮現出滿面笑容的我，那裡竟然是被柔和的光耀包圍著的天國。
從因罪的地獄被解放，能夠被允許去到天國，並不是依靠自己，唯獨依靠基督的憐憫。
不再活在過去的自己。
是依靠基督而活在新的自己啊！

日文原文:
12月5日　九十九匹(きゅうじゅうきゅうぴき)よりもこの一匹(いっぴき)を　マタイ(またい)18章(しょう)13節(せつ)
教会(きょうかい)というところは、社会的地位(しゃかいてきちい)が通用(つうよう)しないところです。
どこかの社長(しゃちょう)が来(き)ても、あるいは博士(はかせ)が来ても、末席(まっせき)にすわることもあるのです。
弱(よわ)い者(もの)も強(つよ)い者(もの)も、小(ちい)さき者(もの)も大(おお)きい者(もの)も、すべてが等(ひと)しく主(おも)に愛(あい)されている者(もの)です。
むしろ主(しゅ)は、道(みち)に迷(まよ)った一匹(いっぴき)の羊(ひつじ)を特別(とくべつ)に気(き)にかけてくださり、助(たす)け出(だ)してくださるお方(かた)です。
だから私(わたし)たちは色(いろ)んなことがあるけれども安心(あんしん)していられるのです。
大変(たいへん)な事(こと)が起(お)こるけれども、最後(さいご)には平安(へいあん)が与(あた)えられるのです。
「迷(まよ)わなかった九十九匹(きゅうじゅうきゅうぴき)の羊以上(ひつじいじょう)にこの一匹(いっぴき)を喜(よろこ)ぶのです。」

中文經文:
馬太福音18:13
他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！

中文翻譯:
2013/12/05  比九十九隻更重要的這一隻
教會這個地方，是社會地位不能通用的地方。
就是某公司的總經理來 ，或某博士來，也有可能坐在末座。
無論是弱者或強者，小的或大的，全都一樣是主所愛的。
祂是寧可拯救迷了路的一隻小羊而特別用心的主。
因此我們雖有各種事故也可以放下心。
雖有大的變故發生，但最後仍能得到平安。

日文原文:
12月6日　つらいことがやってきても・・　詩篇(しへん)33篇(ぺん)5節(せつ)
自分(じぶん)には合(あ)っていない・・・と簡単(かんたん)に仕事(しごと)や使命(しめい)をあきらめてしまう人(ひと)がいます。
自分(じぶん)から切(き)ることは、いつでもできますが、その前(まえ)にそこから何(なに)を得(え)られたのか、ということなのです。
人間関係(にんげんかんけい)の難(むずか)しさを知(し)ったのであれば、それもよいでしょう。
自分(じぶん)の能力(のうりょく)の限界(げんかい)を知(し)ったのなら、それもいいことでしょう。
人(ひと)をうらむのではなく、主(おも)に近(ちか)づいていくときに、すべてが恵(めぐ)みに変(か)えられていきます。
世(よ)にあっては遠回(とおまわ)りに見(み)える人生(じんせい)でも、主(おも)にあってはすばらしい祝福(しゅくふく)の近道(ちかみち)になっていきます。
あなたは特別(とくべつ)な人(ひと)なのです。
「主(しゅ)は正義(せいぎ)と公正(こうせい)を愛(あい)される。地(ち)は主(おも)の恵(めぐ)みに満(み)ちている。」

中文經文:
詩篇33篇5節
他喜愛仁義公平；遍地滿了耶和華的慈愛。

中文翻譯:
2013/12/06   雖然煩惱來臨
不適合自己‧‧‧有這樣簡單的將工作或使命輕易放棄的人。
隨時都可以自己去切割，但要想的是之前從那裡得到過什麼。
如果從那裡得知人際關係的困難處，那也還好。
如果知道了自己的能力界限，那也不錯。
不去怨恨別人，當親近主的時候，一切都將變成恩惠，
在世間看似繞道而行，但在主來說將成為優美祝福的近道。
因為你是個特別的人。

日文原文:
12月7日　主(おも)に立(た)ち返(かえ)り　申命記(しんめいき)4章(しょう)30節(せつ)
原爆(げんばく)や水爆(すいばく)など、人間(にんげん)は知恵(ちえ)を用(もち)いて、地球(ちきゅう)を滅(ほろ)ぼすほどの悪(あく)を造(つく)ってしまいました。
また自(みずか)らを爆弾(ばくだん)とし、多(おお)くの人(ひと)の命(いのち)を奪(うば)う者(もの)も増(ふ)えています。
人間(にんげん)は現在進行形(げんざいしんこうけい)のまま破滅(はめつ)の方向(ほうこう)へ進(すす)んでいるのです。
今日(きょう)、ひとり一人(ひとり)が主(おも)に立(た)ち返(へん)えりましょう。
「あなたの苦(くる)しみのうちにあって、これらすべてのことが後(あと)の日(ひ)に、あなたに臨(のぞ)むなら、あなたは、あなたの神(かみ)、主(おも)に立(た)ち返(かえ)り、御声(おこえ)に聞(き)き従(したが)うのである。」

中文經文:
申命記4:30
日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的神，聽從他的話。

中文翻譯:
2013/12/07   回歸向主
原子彈及氫彈等，是人類使用智慧製造了幾乎要毀滅地球的惡行。
還有，增加許多以自己做為炸彈，去奪取眾多人命的人。
人類現在仍然以進行式朝毀滅的方向進行著。
今天，讓我們一個一個的回歸向主吧！

日文原文:
12月9日　主(おも)に近(ちか)づかなければならないのです　ヨハネ(よはね)3章(しょう)16節(せつ)
原発一(げんぱつひと)つさえも処理(しょり)できない人類(じんるい)は今(いま)、核兵器(かくへいき)を17000発(ぱつ)も保有(ほゆう)している。
感情的(かんじょうてき)になった指導者(しどうしゃ)が1発(ぱつ)でもそれを発射(はっしゃ)させてしまったならば、地上(ちじょう)は大混乱(だいこんらん)に陥(おちい)り、これまでにない憤(いきどお)りと悲(かな)しみに満(み)たされる。
やられたらやりかえすのが人間(にんげん)の本性(ほんしょう)であるから、人類(じんるい)が一気(いっき)に世紀末(せいきまつ)へと加速(かそく)していくことは避(と)けられない。
キリスト(きりすと)は前(まえ)もってこの地上(ちじょう)に来(こ)られ、神(かみ)を愛(あい)し、隣人(りんじん)を愛(あい)するように言(い)われた。
主(しゅ)を離(はな)れると人間(にんげん)は必(かなら)ず間違(まちが)った方向(ほうこう)に行(い)く。
私(わたし)たちは今(いま)、それぞれが胸(むね)に手(て)をあて、悔(く)い改(あらた)め、主(おも)に近(ちか)づかなければならない。
「神(かみ)は、実(じつ)に、そのひとり子(こ)をお与(あた)えになったほどに、世(よ)を愛(あい)された。それは御子(おこ)を信(しん)じる者(もの)が、ひとりとして滅(ほろ)びることなく、永遠(えいえん)のいのちを持(も)つためである。」

中文經文:
約翰福音3:16
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

中文翻譯:
2013/12/09   非接近主不可
連一顆原子彈都無法處理的人類，現在竟然擁有17000的核子武器。
如果感情用事的領導者萬一將它發射一發出去了的話，地面上將陷入一片大混亂，並充滿以前沒有過的憤慨與悲傷。
加上因為有挨打就要打回去的人的本性，遂無法避免一口氣將人類加速推入世紀的末了。
好在基督已先來到地面上，告訴我們要愛神，也要愛我們的左右鄰居。
如果離開了主，人一定會走錯方向。
我們如今，非得把手按在胸前，悔改認罪，來接近主不可。

每日金句12/10~12/11

日文原文:
12月10日　自分(じぶん)の量(はか)る秤(はかり)で量(はか)り与(あた)えられる　マタイ(またい)7章(しょう)2節(せつ)
だれでも目(め)に見(み)えない「秤(はかり)」（はかり）というものを持(も)っています。
あの人(ひと)は足(た)りないな、余分(よぶん)だな、余計(よけい)だな、不足(ふそく)しているな、枠(わく)に入(はい)っていないな、というように自分(じぶん)を基準(きじゅん)とするものを持(も)っているのです。
実(じつ)は、この自分(じぶん)の「秤(はかり)」で、自分自身(じぶんじしん)がはかられてしまうのです。
ゆるさないなら、ゆるされないのです。
さばくなら、さばかれるのです。
主(しゅ)は、私(わたし)たちに寛容(かんよう)さを求(もと)めておられます。愛(あい)は寛容(かんよう)であり・・・。
「あなたがたは、自分(じぶん)の裁(さば)く裁(さば)きで裁(さば)かれ、自分(じぶん)の量(はか)る秤(はかり)で量(はか)り与(あた)えられる。」

中文經文:
馬太福音7:2
因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。

中文翻譯:
2013/12/10    會以量自己的磅秤被量
誰都持有一把眼睛看不見的「磅秤」。
都會以自己的基準去衡量他人的不是，是多餘的，是無用的，是欠缺的，沒有在自己設定的框框裏面的等等。
事實上，自己本身也會被自己的「磅秤」所衡量。
如果不饒恕人，就不被人饒恕。
要論斷人，就必被人論斷。
主在要求我們要寬容，因為愛是寬容的‧‧‧。


日文原文:
12月11日　心(こころ)の奥(おく)に深手(ふかで)を負(お)ったとき　イザヤ(いざや)58章(しょう)8節(せつ)
傷(きず)ついたとき、友(とも)や家族(かぞく)が励(はげ)まし、なぐさめてくれます。
でも、もっと深(ふか)い傷(きず)を受(う)けたとき、人(ひと)の言葉(ことば)ではいやされないことがあるのです。
絶望(ぜつぼう)の淵(ふち)で私(わたし)たちは、主(しゅ)というお方(かた)と出会(であ)うことができます。
生(う)まれたときからあなたのことを知(し)り、あなたを愛(あい)しておられる主(しゅ)があらわれてくださるのです。
主(しゅ)はあなたの救(すく)い主(ぬし)であり、あなたのいやし主(おも)です。
「そのとき、暁(あかつき)のようにあなたの光(ひかり)がさしいで、あなたの傷(きず)はすみやかにいやされる。」

中文經文:
以賽亞書58:8
這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。

中文翻譯:
2013/12/11    心底受重傷的時候
受傷的時候，有朋友及家人的鼓勵及安慰。
可是，受到更深的傷害時，人的話語就可能無法治癒。
在絕望的深淵，我們能夠遇到一位主。
從你出生時就知道你，就一直愛著你的主會為你顯現。
主是你的救主，是你的醫治之主。

每日金句11/28~11/29

日文原文:
11月28日　神(かみ)さまが最(もっと)も悲(かな)しまれることは？　Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)5章(しょう)21節(せつ)
こういう神(かみ)であれば我々(われわれ)にとって都合(つごう)がいいというような理想(りそう)の神(かみ)を作(つく)り上(あ)げている人(ひと)たちがいます。
その人(ひと)たちは神(かみ)の名(な)を利用(りよう)して効率(こうりつ)よく組織(そしき)を作(つく)ります。
身(み)なりは立派(りっぱ)ですが、世(よ)の底辺(ていへん)にいる人(ひと)たちには何(なに)も手(て)を差し伸べようとはしません。
実(じつ)に多(おお)くの人(ひと)が持論(じろん)の説法(せっぽう)にだまされ、様々(さまざま)な世界(せかい)にも参入(さんにゅう)しています。
聖書(せいしょ)では、実体(じったい)のない神(かみ)を作(つく)り、それを拝(おが)むことを偶像礼拝と呼んでいます。
これこそが主(しゅ)が最(もっと)も忌(い)み嫌(きら)われ、悲(かな)しまれることなのです。
「子(こ)どもたちよ。偶像(ぐうぞう)を警戒(けいかい)しなさい。」

中文經文:
約翰壹書5:21
小子們哪，你們要自守，遠避偶像！

中文翻譯:
2013/11/28   神最感到悲傷的是
如果是這樣的神，對我們來說可能有許多造出適合自己理想的神的人。
那些人將利用神的名義有效率的組成組織。
在肉身來看是不錯的，但對於世間低層的人們卻從沒有伸出援手的打算。
事實上許多人都被想當然的說法所騙，參入各樣的世界。
聖經說，製造沒有實體的神來叩拜的叫做偶像禮拜。
這正是主最厭惡，感到最悲傷的事了。

日文原文:
11月29日　アジア(あじあ)に対(たい)して私(わたし)たちがすべきこと　ヨナ(よな)3章(しょう)8節(せつ)
今朝(けさ)、新聞(しんぶん)を開(ひら)きましたら、かつて日本軍(にほんぐん)が従軍慰安所(じゅうぐんいあんじょ)をアジア(あじあ)の国々(くにぐに)に設置(せっち)し、とんでもない罪(つみ)を犯(おか)してきた記事(きじ)と被害者(ひがいしゃ)たちの証言(しょうげん)が載(の)っていました。
少女(しょうじょ)たちの人生(じんせい)も命(いのち)もボロボロ(ぼろぼろ)になり、今(いま)でも苦(くる)しんでいるのです。
賠償金(ばいしょうきん)をいくら払(はら)っても、また我々(われわれ)が平和(へいわ)が大事(だいじ)だと主張(しゅちょう)しても、根本的(こんぽんてき)なことをしていないのです。
それは神(かみ)の御前(おまえ)に悔(く)い改(あらた)め、傷(きず)つけた人(ひと)たちに謝罪(しゃざい)することです。
誠(まこと)の和解(わかい)と平和(へいわ)はそこからはじまるのです。
「人(ひと)も、家畜(かちく)も、荒布(あらぬの)を身(み)にまとい、ひたすら神(かみ)にお願(ねが)いし、おのおの悪(あく)の道(みち)と、暴虐(ぼうぎゃく)な行(おこ)ないとを悔(く)い改(あらた)めよ。」

中文經文:
約拿書3:8
人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。

中文翻譯:
2013/11/29   對於亞洲我們必須做的事
今晨，打開新聞，看到了刊載日本軍曾經在亞洲各國設置從軍慰安所，犯下叫人無法想像的罪惡與被害者的證言的記事。
少女們的生與命已毀都變成破爛不堪，現在還在痛苦當中。
發了再多的賠償金，同時怎麼大聲主張和平，我們卻沒有做到根本上的事。
就是要在神面前認罪悔改，並向受害者道歉認錯。
真正的和解與和平是從這開始的。

每日金句11/26~11/27

日文原文:
11月27日　試練(しれん)の中(なか)に主(おも)のご計画(けいかく)がある　ロ(ろ)ーマ(ま)8章(しょう)28節(せつ)
どうしてこんなに立(た)て続(つづ)けに試練(しれん)が襲(おそ)って来(く)るのだろうかと恐(おそ)れ惑(まど)っている人(ひと)はいないでしょうか。
それは神(かみ)からの罰(ばち)ではなく、大(おお)きな方向転換(ほうこうてんかん)の機会(きかい)なのです。
それがなければ、その人(ひと)が変(か)わらない何(なに)かがあるのです。
主(しゅ)は乗(の)り越(こ)えられない試練(しれん)は与(あた)えず、すべての試練(しれん)を恵(めぐ)みに変(か)えてくださいます。
試練(しれん)の中(なか)に主(おも)のご計画(けいかく)があることを覚(おぼ)えていただきたいのです。
「神(かみ)を愛(あい)する人々(ひとびと)、すなわち、神(かみ)のご計画(けいかく)に従(したが)って召(め)された人々(ひとびと)のためには、神(かみ)がすべてのことを働(を)かせて益(えき)としてくださることを、私(わたし)たちは知(し)っています。」

中文經文:
羅馬書8;28
我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

中文翻譯:
2013/11/27   在試煉中有主的計劃
有因為接二連三試煉的來襲而感到恐懼迷惑的嗎？
那並不是神的懲罰，而是大方向的轉換機會。
如果沒有那樣，那個人就不會改變的什麼理由存在。
主不會給予你無法承擔的試煉，祂會將ㄧ切的試煉變成為恩惠。
願你記得在試煉中有主的計劃在裡面。

日文原文:
11月26日　倍返しという怖(こわ)さ　Ⅰ(１)テモテ(てもて)6章(しょう)18節(せつ)
やられたら、やり返(かえ)す。
これはどちらかが倒(たお)れるまで続(つづ)きます。
個人的(こじんてき)な報復(ほうふく)は、集団(しゅうだん)への報復(ほうふく)に変(か)わり、集団(しゅうだん)の報復(ほうふく)は民族(みんぞく)への報復(ほうふく)に変貌(へんぼう)する恐(おそ)ろしさを秘(ひ)めています。
迫害(はくがい)する者(もの)を赦(ゆる)し、愛(あい)しなさい、と主(しゅ)イエスキリスト(いえすきりすと)は言(い)われました。
報復(ほうふく)はどこかで断(た)ち切(き)らなければなりません。
残念(ざんねん)ながら私(わたし)たちの力(ちから)ではそれができないのです。
しかし、主(しゅ)がともにおられるなら、それが不可能(ふかのう)ではありません。
倍返(ばいがえ)しは悪(わる)いものではなく、良(よ)いものですべきです。
まずは言葉(ことば)からです。
悪(わる)い言葉(ことば)を受(う)けても、良(よ)い言葉(ことば)を返(かえ)すように努(つと)めたいものです。
「善(ぜん)を行(おこな)い、良(よ)い行(おこな)いに富(と)み、物惜(ものお)しみをせず、喜(よろこ)んで分(わ)け与(あた)えるように。」

中文經文:
提摩太前書6:18
又要囑咐他們行善，在好事上富足，甘心施捨，樂意供給（或作：體貼）人，

中文翻譯:
2013/11/26   所謂加倍奉返的可怕
受到打擊，要報復。
這種事要持續到有一方倒下為止。
隱藏著從個人的報復形成集團的報復，又集團的報復擴大成民族的報復的可怕
結果。
主耶穌說，要饒赦迫害你的人，要愛他。
報復必須要在謀個時候截斷。
不過很遺憾，以我們自己的力量無法做到。
但是，如果得主同在，那就不是不可能的了。
加倍奉返不要是壞事，應該要是好的。
首先要從說話開始。
雖然受到惡言相向，也希望努力的以良言相對。

每日金句11/21~11/23

日文原文:
11月25日　自分(じぶん)をあきらめないで！　イザヤ(いざや)42章(しょう)16節(せつ)
自分(じぶん)をあきらめないで。
神(かみ)さまはあなたのことをあきらめていませんから。
自分(じぶん)の存在価値(そんざいかち)を見(み)いだせないときがあります。
生(い)きている意味(いみ)がわからなくなるときもあります。
でも、そのどんより曇(くも)ったときがあるから、光(ひかり)が差(さ)したときに魂(たましい)を揺(ゆ)さぶる感動(かんどう)を覚(おぼ)えることができるのです。
今(いま)は曇(くも)り空(ぞら)。
でも、みごとな虹(にじ)とともに主(しゅ)の光(ひかり)があなたを照(て)らす瞬間(しゅんかん)が来(く)るのです。
「わたしは盲人(もうじん)に、彼(かれ)らの知(し)らない道(みち)を歩(あゆ)ませ、彼(かれ)らの知(し)らない通(とお)り道(みち)を行(い)かせる。彼(かれ)らの前(まえ)でやみを光(ひかり)に、でこぼこの地(ち)を平(たい)らにする。これらのことをわたしがして、彼(かれ)らを見捨(みす)てない。」

中文經文:
以賽亞書42:16
我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路；在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。

中文翻譯:
2013/11/25   不要放棄自己
不要放棄自己。
因為上主並沒有放棄你。
有時會有看不出自己存在價值的時候。
也有不曉得生存意義的時候。
可是，因為有比陰沉更矇矓的時刻，所以才能夠感受得到你的靈被亮光照射
時的感動。
現在是矇矓的天空。
但是，與漂亮彩虹的同時，主的光輝要照射你的瞬間即將來臨。

日文原文:
11月23日　中傷(ちゅうしょう)する者(もの)が　箴言(しんげん)20章(しょう)19節(せつ)
あなたは、根拠(こんきょ)の無(な)い悪口(わるくち)などを誰(だれ)かに言(い)われたことがありますか。
中傷(ちゅうしょう)は胸(むね)が張(は)り裂(さ)けるほど苦(くる)しいものです。
でも、その相手(あいて)を恨(うら)んではなりません。
また、裁(さば)いてもいけません。
あなたは主(しゅ)から選(えら)ばれ愛(あい)されている子(こ)として、正(ただ)しい道(みち)を踏(ふ)み外(はず)す必要(ひつよう)はないのです。
今日(きょう)、あなたに中傷(ちゅうしょう)があっても、あなたの心(こころ)にはきっと主(しゅ)の平安(へいあん)があるはずです。
 「歩(ある)き回(まわ)って人(ひと)を中傷(ちゅうしょう)する者(もの)は秘密(ひみつ)を漏(も)らす。くちびるを開(ひら)く者(もの)とは交(まじ)わるな。」

中文經文:
箴言20:19
往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。

中文翻譯:
2013/11/23   中傷的人
你曾經被誰說過毫無根據的壞話嗎？
中傷會使人心胸欲裂般痛苦。
可是，不可怨恨對方。
而且，也不可論斷對方。
你成為被主揀選所疼愛的兒女，就沒必要踏離開正確的道路。
今天你雖被中傷，但在心裡將有主的平安同在。

每日金句11/19~11/21

日文原文:
11月19日　既にあなたが勝(か)つことが決(き)まっている　Ⅰ(１)サムエル(さむえる)記(き)17章(しょう)47節(せつ)
苦(くる)しくない人生(じんせい)はありません。苦(くる)しいのが人生(じんせい)なのです。
迫害(はくがい)を受(う)けないクリスチャン(くりすちゃん)はいません。迫害(はくがい)を受(う)けるのがクリスチャン(くりすちゃん)なのです。
はじめからそのつもりで歩(あゆ)むのです。
逃(に)げるのではなく、戦(たたか)いがあると覚悟(かくご)するのです。
もし、キリスト(きりすと)がいなかったら、私(わたし)たちは逃(に)げるしかありません。
一生逃(いっしょうに)げる人生(じんせい)でしょう。
でも、あなたには主(おも)イエスキリスト(いえすきりすと)がいてくださいます。
あなたが戦(たたか)うとき、主(しゅ)も戦(たたか)ってくださっています。
激戦(げきせん)になるときもあるでしょう。圧倒的(あっとうてき)な劣勢(れっせい)に立(た)たされるときもあるでしょう。
でも忘(わす)れないでください。
最後(さいご)は主(しゅ)を信(しん)じている方(ほう)に軍配(ぐんばい)が上(あ)がるのです。
実(じつ)はあなたは今(いま)、勝(か)つことが決(き)まっている戦(たたか)いを戦(たたか)っているのです。
「この戦(たたか)いは主(しゅ)の戦(たたか)いであって、主(しゅ)がわれわれの手(て)におまえたちを渡(わた)されるからである。」

中文經文:
撒母耳記上17:47
爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。

中文翻譯:
2013/11/19   已決定你要勝利
沒有不痛苦的人生。有苦難才是人生。
沒有不受迫害的基督徒。受迫害的才是基督徒。
開始就要有這種意念。
不是逃避，要有爭戰的覺悟。
或許，如果沒有基督，我們只有逃避了。
可能是一世逃避的人生。
但是，有主耶穌基督與你同在。
當你爭戰時，主也為你爭戰。
可能有激戰，也可能立於壓倒性的劣勢。
可是不要忘了。
最後，信主的人將必得勝。
其實，你現在所戰的是已決定了勝利的戰爭。

日文原文:
11月20日　小(ちい)さな人(ひと)でいいのです　ルカ(るか)19章(しょう)17節(せつ)
主(おも)において、自分(じぶん)を小(ちい)さくする人(ひと)は主(おも)にあって大(おお)きい人(ひと)とされます。
主(おも)において、小(ちい)さなことに忠実(ちゅうじつ)な人(ひと)は、大(おお)きいことを任(まか)される人(ひと)とされます。
聖書(せいしょ)において、実(じつ)は小(ちい)ささに神(かみ)さまの祝福(しゅくふく)の秘密(ひみつ)があるのです。
あなたにとって今(いま)、一番小(いちばんちい)さくて大切(たいせつ)な働(はたら)きとは何(なに)ですか。
あなたが主(おも)に示(しめ)されている小(ちい)さな使命(しめい)とは何(なに)でしょうか。
そこに大(おお)きな問題解決(もんだいかいけつ)の秘密(ひみつ)があるのです。
「小(ちい)さな事(こと)にも忠実(ちゅうじつ)だったから、十(じゅう)の町(まち)を支配(しはい)する者(もの)になりなさい。」

中文經文:
路加福音19:17
你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。

中文翻譯:
2013/11/20   做卑微的人就好
在主來說，自認卑微的人主會使他成為大。
在主來說，對小事忠實的人，主會任他擔當大事。
聖經裡的記載，對小小的事都有上主祝福的祕密。
對現在的妳，最小而最重要的工作是什麼呢？
你被主所指示小小的使命又是什麼呢？
在那裡有解決大問題的祕密喔！

日文原文:
11月21日　私(わたし)のバベル(ばべる)の塔(とう)が崩(くず)されますように　創世記(そうせいき)11章(しょう)9節(せつ)
自分(じぶん)の思(おも)い通(どお)りにことが進(すす)むと、人(ひと)は高(たか)ぶっていきます。
企(くわだ)てたことがことごとく成功(せいこう)していくと、人(ひと)は高慢(こうまん)になっていきます。
主(おも)なる神(かみ)さまが最(もっと)も嫌(きら)われるのは、人間(にんげん)の高(たか)ぶりです。
主(しゅ)は人間(にんげん)を嫌(きら)われるのではなく、高(たか)ぶりを嫌(きら)われるのです。
高(たか)ぶりが取(と)り除(のぞ)かれた人(ひと)は幸(さいわ)いです。
主(しゅ)の目(め)はいつもその人(ひと)に注(そそ)がれるからです。
「それゆえ、その町(まち)の名(な)はバベル(ばべる)と呼(よ)ばれた。主(しゅ)が全地(ぜんち)のことばをそこで混乱(こんらん)させたから、すなわち、主(しゅ)が人々(ひとびと)をそこから地(ち)の全面(ぜんめん)に散らしたからである。」

中文經文:
創世記11:9
因為耶和華在那裡變亂天下人的言語，使眾人分散在全地上，所以那城名叫巴別【就是變亂的意思】。

中文翻譯:
2013/11/21   期待我的巴別塔的崩潰

如果事情都能依照自己的想法，人會變成自高。
所計劃的若事事如意成功，人會變得高傲。
主神最討厭的是人的自高。
主並不是厭惡人，而是厭惡人自高的樣子。
能夠去除自高的人有福了。
因為主的眼神會常常注意到他。

每日金句11/8~11/18

日文原文:
11月8日　静(しず)まる時(とき)と場所(ばしょ)を用意(ようい)するのです　Ⅱ(２)コリント(こりんと)13章(しょう)5節(せつ)
周(まわ)りがすべて悪(わる)いのではないのです。
自分(じぶん)にも原因(げんいん)があるのです。
相手(あいて)がすべて悪(わる)かったのではないのです。
自分(じぶん)にも非(ひ)があったのです。
周(まわ)りを責(せ)めている限(かぎ)り、解決(かいけつ)の日(ひ)は来(き)ません。
憤(いきどお)った心(こころ)にはキリスト(きりすと)の介入(かいにゅう)が必要(ひつよう)です。
さあ、主(しゅ)を御前(おまえ)に静(しず)まる時(とき)と場所(ばしょ)を用意(ようい)するのです。
 「信仰(しんこう)を持(も)って生(い)きているかどうか自分(じぶん)を反省(はんせい)し、自分(じぶん)を吟味(ぎんみ)しなさい。あなたがたは自分自身(じぶんじしん)のことが分(わ)からないのですか。イエス(いえす)・キリスト(きりすと)があなたがたの内(うち)におられることが。」

中文經文:
哥林多後書13:5
你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡嗎？

中文翻譯
2013/11/08   要準備安靜的時間與場所
周圍並不全都不好。
因為在自己也有原因。
並不全都是對方的不對。
因為在自己也有是非。
盡是責備週遭的話，解決的日子事不會來的。
在憤怒的心有基督介入的必要。
如今，要準備好在主面前的安靜時刻與場所。

日文原文:
11月9日　押入(おしい)れ　箴言(しんげん)16章(しょう)3節(せつ)
押入(おしい)れに入(い)れられる時(とき)、そこは息苦(いきぐる)しく惨(みじ)めな場所(ばしょ)となります。
しかし、自(みずか)ら押入(おしい)れに入(はい)る時(とき)、そこは平安(へいあん)と自己(じこ)の成長(せいちょう)の場所になります。
周(まわ)りの状況(じょうきょう)や環境(かんきょう)があなたを苦(くる)しめるのではなく、あなたの心(こころ)の状態(じょうたい)があなた自身(じしん)を苦(くる)しめているのです。
今日(きょう)、すべてを主(おも)にゆだねてみませんか。
「あなたのしようとすることを主(おも)にゆだねよ。そうすれば、あなたの計画(けいかく)はゆるがない。」

中文經文:
箴言16:3
你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。

中文翻譯:
2013/11/09   壁櫥
被放入壁櫥時，那裡將成為沉悶喘不過氣來悲慘的地方。
但是，自己進入壁櫥時，那裡卻成為平安與自我成長的地方。
不是週遭的狀況或環境來苦楚你，而是你的心的狀態在苦楚你自己。
今天，不就將一切交託給主嗎？

日文原文:
11月11日　あなたがいつか洗礼(せんれい)を決心(けっしん)されますように！　Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)3章(しょう)21節(せつ)
若(わか)いときは人(ひと)とたたかっても、老(お)いていくと自分(じぶん)とのたたかいに変(か)わっていきます。
結局(けっきょく)は自分(じぶん)と向(む)きあっていくのです。
どんな花(はな)よりも気高(けだか)く咲(さ)くヒマワリ(ひまわり)も、また荒(あ)れ地(ち)に力強(ちからづよ)く咲(さ)く花々(はなばな)も、やがては枯(か)れていきます。
それぞれが老(お)いと死(し)という決(けっ)して避(さ)けられない絶望(ぜつぼう)の一点(いちてん)に向(む)かって進(すす)んでいるのです。
しかしこの絶望(ぜつぼう)から一(ひと)つだけ希望(きぼう)があるのです。
それは死(し)の中(なか)からの復活(ふっかつ)です。
老(お)いも死(し)もない喜(よろこ)びの世界(せかい)がその先(さき)にあるのです。
これは人間(にんげん)の努力(どりょく)で入(い)れるものではありません。
生(い)きとし生(い)けるすべてを創造(そうぞう)された神(かみ)によるものなのです。
私(わたし)たちが老(お)いても朽(く)ちても、なおも喜(よろこ)びがあるのは、この創造主(そうぞうしゅ)がおられるからなのです。
「この水(みず)で前(まえ)もって表(あらわ)された洗礼(せんれい)は、今(いま)やイエス(いえす)・キリスト(きりすと)の復活(ふっかつ)によってあなたがたをも救(すく)うのです。」

中文經文:
彼得前書3:21
這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；

中文翻譯:
2013/11/11   期待你有決心受洗的時候
年輕時雖然與他人競爭，但老了的時候會改變成跟自己的競爭。
結局是要面對自己。
比任何花高傲的太陽花，或在野地有高生長力陸續綻開的各種花到時都會枯萎。
全都會朝向無可避免的老與死那一絕望點。
但是，從這絕望卻有唯一的希望。
那就是從死裡的復活。
沒有老也沒有死歡欣的世界就在那盡頭。
這並非以人的努力就能夠進入的。
而是全靠創造一切掌管生死的上主。
我們雖是年老、衰弱，仍舊擁有喜樂，是因為有這位創造主。

日文原文:
11月12日　不義(ふぎ)の噂(うわさ)（うわさ）　エフェソ(えふぇそ)5章(しょう)17節(せつ)
自分(じぶん)の思(おも)い通(どお)りになる人生(じんせい)がすばらしい人生(じんせい)なのではありません。
自分(じぶん)の願(ねが)い通(とお)りになるのが幸(しあわ)せな人生(じんせい)ではないのです。
創造主(そうぞうしゅ)の御心(おこころ)がなされる人生(じんせい)がすばらしい人生(じんせい)なのです。
自分(じぶん)は絶対(ぜったい)こうしたい、と欲(よく)が強(つよ)いときにこそ、まず第一(だいいち)に神(かみ)の義(ぎ)というものを求(もと)めなければなりません。
人間(にんげん)の義(ぎ)はときに不義(ふぎ)になりかねません。
いつも主(しゅ)の御心(おこころ)を問(と)う謙虚(けんきょ)な姿勢(しせい)が今(いま)、私(わたし)たちに求(もと)められています。
「だから、無分別(むふんべつ)な者(もの)とならず、主(しゅ)の御心(おこころ)が何(なに)であるかを悟(さと)りなさい。」

中文經文:
以弗所書5:17
不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。

中文翻譯:
2013/11/12   不義的傳說
能夠依照自己想法而成的人生，不是美好的人生。
能夠依照自己的願望達成的也並非幸福的人生。
依創造主的旨意而成的人生才是優美的人生。
當自己有絕對要這樣做的強烈欲望時，更需要先求得上主的義。
人間的義並沒有兼代不義的時候。
常常以謙虛的態度問主的旨意是現今我們所被要求的。

日文原文:
11月13日　世(よ)に勝(か)つ者(もの)　Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)5章(しょう)5節(せつ)
長崎(ながさき)の二十六聖人(にじゅうろくせいじん)たちは、たったひと言(こと)「信仰(しんこう)を捨(す)てます」と言(い)えば、目(め)の前(まえ)にある死(し)の恐怖(きょうふ)から解放(かいほう)されました。
しかし、彼(かれ)らは決(けっ)して信仰(しんこう)を捨(す)てることはなかったのです。
天(てん)に召(め)される直前(ちょくぜん)、彼(かれ)らには、笑顔(えがお)、輝(かがや)き、賛美(さんび)、祈(いの)り、勇気、ゆるし、そして勝利がありました。
「世(よ)に勝(か)つ者(もの)とはだれでしょう。イエス(いえす)を神(かみ)の御子(おこ)と信(しん)じる者(もの)ではありませんか。」

中文經文:
約翰壹書5:5
勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？

中文翻譯:
2013/11/13   勝過世界的人
長崎的二十六聖人們，只要講一句「要捨棄信仰」的話，就能從在眼前死的
恐怖裡被解放出來。
可是，他們並沒有捨棄信仰。
被蒙召歸天之前，他們還擁有笑臉，光輝，讚美，祈禱，勇氣，饒赦，還有
勝利。

日文原文:
11月14日　怒(おこ)ることがあっても罪(つみ)を犯(おか)してはなりません　エフェソ(えふぇそ)4章(しょう)26節(せつ)
人(ひと)は怒(いか)りの中(なか)にあるときに、とんでもない間違(まちが)いを起(お)こすものです。
怒(おこ)りは人(ひと)の判断(はんだん)を狂(くる)わせ、怒(いか)りは人(ひと)の理性(りせい)を失(うしな)わせるのです。
また怒(おこ)りは多(おお)くのエネルギ(えねるぎ)ーを奪(うば)うため、老化(ろうか)を促進(そくしん)させます。
人(ひと)の怒(いか)りからは、何(なに)ひとつとして良(よ)いものは生(う)まれないのです。
今(いま)、誰(だれ)かに対(たい)して怒(いか)りを燃(も)やしているならば、すぐにその炎(ほのお)を消(け)し去(さ)るべきです。
キリスト(きりすと)・イエス(いえす)の御名(ぎょめい)によってならば、それができるのです。
「怒(おこ)ることがあっても、罪(つみ)を犯(おか)してはなりません。日(ひ)が暮(く)れるまで怒(おこ)ったままでいてはいけません。」

中文經文:
以弗所書4:26
生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

中文翻譯:
2013/11/14   雖發怒也不可犯罪
人在發怒的時候，會產生意料之外的錯誤。
發怒會使人的判斷錯亂，也會使人失去理性。
還有因為發怒會奪去大量的精力，以至促進人的老化。
從人的發怒，並不能產生任何一件好事。
現在，如果對謀人有怒火在燃燒，即刻消去那火焰吧。
如果依靠主耶穌基督的聖名，這事可成。

日文原文:
11月15日　祈(いの)りの手紙(てがみ)を主(おも)のもとへ届(とど)けましょう　ヨナ(よな)書(しょ)2章(しょう)7節(せつ)
人(ひと)の健康(けんこう)を祈(いの)るならば、祈(いの)るその人(ひと)の健康(けんこう)も守(まも)られます。
また人(ひと)のトラブル(とらぶる)が解決(かいけつ)するように祈(いの)るならば、(
)自身(じしん)のトラブル(とらぶる)も解決(かいけつ)に導(みちび)かれます。
人(ひと)のために祈(いの)るとき、実(じつ)は最(もっと)も祝福(しゅくふく)されるのは自分自身(はじぶんじ)なのです。
祈(いの)りの最後(さいご)には必(かなら)ず、主(しゅ)イエスキリスト(いえすきりすと)の御名(ぎょめい)によって、ア(あ)ーメン(めん)。と唱(とな)えます。
これはいくら手紙(てがみ)を書(か)いても宛先(あてさき)を書(か)き、切手(きって)を貼(は)らなれば届(とど)かないよいうに、祈(いの)りを創(そう)造主(づくりしゅ)のところへ届(とど)けるための大切(たいせつ)な過程(かてい)です。
さあ、祈(いの)って祈(いの)って祝福(しゅくふく)される日々(ひび)を送(おく)りましょう。
祈(いの)りはあなたを確実(かくじつ)に豊(ゆた)かにさせます。
「私(わたし)のたましいが私(わたし)のうちに衰(おとろ)え果(は)てたとき、私(わたし)は主(しゅ)を思(おも)い出(だ)しました。私(わたし)の祈(いの)りはあなたに、(に)あなたの聖(せい)なる宮(みや)に届(とど)きました。」

中文經文:
約拿書2:7
我心在我裡面發昏的時候，我就想念耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你的面前。

中文翻譯:
2013/11/15   把祈禱的信件寄到主跟前
如果替人的健康祈禱，祈禱那個人的健康也會被守謢。
還有如果為人的困難能夠解決來祈禱，自己本身的困難也將被導致解決。
為人祈禱時，實際上最受祝福的是自己本身。
祈禱的最後都會說依靠主耶穌基督的聖名，阿們。來做結束。
這有如寫好信，如果未寫上對方的姓名地址，貼上郵票就無法寄達似的，為了
讓祈禱能夠上達創造主所必經的過程。
如今，祈禱再祈禱來迎接受祝福的每天吧。
祈禱將確實使你豐盛！

日文原文:
11月16日　前方(ぜんぽう)を見(み)つめ　箴言(しんげん)4章(しょう)25節(せつ)
インタ(いんた)ーネット(ねっと)は心(こころ)の鏡(かがみ)です。
何(なに)を求(もと)めているのかがそこに映(うつ)し出(だ)されるからです。
良(よ)いものにも悪(わる)いものにもなりうる物(もの)に私(わたし)たちは注意(ちゅうい)しなくてはなりません。
主(しゅ)が今日(きょう)もあなたを愛(あい)の眼差しで見(み)ておられます。
主(しゅ)の愛(あい)を心(こころ)に感(かん)じ、今日(きょう)を過(す)ごしましょう。
 「あなたの目(め)は前方(ぜんぽう)を見(み)つめ、あなたのまぶたはあなたの前(まえ)をまっすぐに見(み)よ。」

中文經文:
箴言4:25
你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）當向前直觀。

中文翻譯:
2013/11/16   要注視前方
網際網路是一面心鏡。
因為所尋求的是什麼在那裡都會被顯映出來。
是好的也好壞的也好對任何事物我們都不可不注意。
上主今天仍然以愛的眼神看著你。
今天就讓我們從心裡感受主的愛來渡過吧！

日文原文:
11月18日　最大の敵(てき)は自分(じぶん)の口(くち)なり　コロサイ(ころさい)3章(しょう)8節(せつ)
いつも人(じん)の陰口(かげぐち)を言(い)っている人(ひと)がいます。
そういう人(ひと)は陰口(かげぐち)を言(い)われる人(ひと)になります。
いつも人(じん)の欠点(けってん)ばかり言(い)っている人(ひと)がいます。
そういう人(ひと)は自分(じぶん)の欠点(けってん)を人(ひと)に言(い)われるようになります。
口(くち)から出(で)る悪(わる)い言葉(ことば)が大切(たいせつ)な人(ひと)を失(うしな)わせ、かけがえのないものを失(うしな)わせるのです。
いつも私(わたし)たちの口(くち)が、主(おも)なる神(かみ)さまの前(まえ)に正(ただ)しい器官(きかん)でありますように。
「口(くち)から出(で)る恥(は)ずべき言葉(ことば)を捨(す)てなさい。」

中文經文:
歌羅西書3:8簡略
要棄絕・・・口中污穢的言語。

中文翻譯:
2013/11/18   最大的敵人是自己的嘴巴
有經常在背後說人閒話的人。
那種人將成為被造謠中傷的人。
有常常盡說別人缺點的人。
那種人會成為被別人說自己缺點的人。
從嘴巴說出的惡言會使你失去重要的人，也會失去貴重的東西。
但願我們的口能夠在上主面前成為端正的器官。

每日金句11/6~11/7

日文原文:
11月6日　主(おも)に正直(しょうじき)になること　出(しゅつ)エジプト(えじぷと)記(き)33章(しょう)11節(せつ)
ごまかさずに正直(しょうじき)に伝(つた)えること。
これが回復(かいふく)と祝福(しゅくふく)のはじまりです。
主(おも)なる神(かみ)さまは既(すで)にすべてをご存(ぞん)じですが、それを包(つつ)み隠(かく)さずに告白(こくはく)することを願(ねが)っておられます。
主(しゅ)と自分(じぶん)だけの交(まじ)わりの時間(じかん)をつくり、顔(かお)と顔(かお)を向(む)き合(あ)わせて祈(いの)るのです。
祈(いの)りは神(かみ)さまとの霊的(れいてき)な呼吸(こきゅう)ですから、そこで溢れるばかりの命をいただくことができます。
「主(しゅ)は人(ひと)がその友(とも)と語(かた)るように、顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせてモ(も)ーセ(せ)に語(かた)られた。」

中文經文:
出埃及記33:11
耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。

中文翻譯:
2013/11/06   對主要誠實
不撒謊誠實的傳達事情。
這將是恢復與祝福的開始。
主上帝雖然已知道一切，但仍期望不包裝隱藏的告白。
安排單獨自己與主相交陪的時間，面對面來祈禱。
因為祈禱是與上帝之間心靈上的呼吸，將從那裡獲得滿溢的生命。


日文原文:
11月7日　目(め)に見(み)えない祝福(しゅくふく)があなたを包(つつ)む　マタイ(またい)17章(しょう)20節(せつ)
自分(じぶん)にできる小(ちい)さなことをすればよいのです。
無理(むり)して大(おお)きなことをしようとするのではなく、わずかでもいいから信仰(しんこう)をもって小(ちい)さなことをしたいのです。
聖書(せいしょ)に出(で)てくる大(おお)きな祝福(しゅくふく)の話(はなし)はすべて小(ちい)さいことからはじまっています。
小(ちい)さい魚(さかな)、少量(しょうりょう)のパン(ぱん)、小(ちい)さな種(たね)など、どれも数百倍(すうひゃくばい)、数千倍(すうせんばい)の祝福(しゅくふく)になっているのです。
目(め)に見(み)える祝福(しゅくふく)だけに期待(きたい)してはなりません。
目(め)に見(み)えないところで、信(しん)じられないような大(おお)きな祝福(しゅくふく)があなたを包(つつ)んでいるのですから。
「もし、からし種一粒(たねひとつぶ)ほどの信仰(しんこう)があれば、この山(やま)に向(む)かって、『(、（)ここから、あそこに移(うつ)れ』(）)と命(めい)じても、そのとおりになる。」

中文經文:
馬太福音17:20
你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；

中文翻譯:
2013/11/07   眼睛看不見的祝福包圍著你
小小的事自己能夠做的就把它做好。
不要免強想做大事，只是一點點也好但願秉持信仰做好小事。
聖經裡出現大祝福的話語，全都由小事來開始。
小小的魚，少量的麵包，微小的種子等等，都成為數百倍，數千倍的祝福。
不要只期待可看得見的祝福。
因為在眼睛所看不見的地方，有難以相信的大祝福正包圍著你。

每日金句11/1

日文原文:
11月1日　すてきな冠(かん)を与(あた)えてくださいます　Ⅰ(１)コリント(こりんと)9章(しょう)25節(せつ)
飾(かざ)った生(い)き方(かた)をやめるとき、生(い)き方(かた)がグッ(ぐっ)と楽(らく)になります。
人(ひと)によく見(み)られようと、本来(ほんらい)の自分(じぶん)ではない別(べつ)の自分(じぶん)のように生(い)きてしまうと、いつか疲(つか)れ果(は)ててしまいます。
主(おも)なる神(かみ)さまは、そのままのあなたがお好(す)きなのです。
主(しゅ)は、主(しゅ)を信(しん)じるあなたに特別(とくべつ)にこの世(よ)では決(けっ)して手(て)に入(はい)らないすてきな冠(かん)を与(あた)えてくださいます。
「私(わたし)たちは朽(く)ちない冠(かん)を受(う)けるためにそうするのです。」

中文經文:
哥林多前書9:25
我們卻是要得不能壞的冠冕。

中文翻譯:
2013/11/01   要賜給我們華麗的冠冕
除去妝飾的生活方式時，生活方式一下子會變得輕鬆。
要常常被人看見，如果不是以本來的自己而是以另外的自己去面對，到時會累垮。
上主喜愛的是不加修飾原本的你啊。
主對於信主的妳，將特別賜予在世間無以論比華麗的冠冕。

每日金句11/2~11/5

日文原文:
11月2日　主(おも)によって　ヨブ(よぶ)8章(しょう)7節(せつ)
昨日(きのう)まで、あなたの身(み)に起(お)こった、成功(せいこう)、失敗(しっぱい)、挫折(ざせつ)、苦(くる)しみ、喜(よろこ)びなどはすべて過去(かこ)のこと。
良(よ)いことも悪(わる)いことも、過去(かこ)に縛(しば)られ過(す)ぎていては前(まえ)に進(すす)めません。
今(いま)、過去(かこ)のあなたにサヨナラ(さよなら)して、未来(みらい)に向(む)かってスタ(すた)ート(と)しませんか。
あなたが得(え)た小(ちい)さなものは、主(おも)が大(おお)きくしてくださいますから。
「過去(かこ)のあなたは小(ちい)さなものであったが未来(みらい)のあなたは非常(ひじょう)に大(おお)きくなるであろう。」

中文經文:
約伯記8:7
你起初雖然微小，終久必甚發達。

中文翻譯:
2013/11/02   依靠主
到昨日為止，在你身上所發生的成功、失敗、挫折、痛苦、喜悅等全都是過去的事了。
無論是好壞事，如果太過於被過去束縛勢將無法向前邁進。
現在，是否來跟過去的你說再見，朝向未來起步吧。
因為你所獲得小小東西，主要為我們把它變大。

日文原文:
11月4日　素晴(すば)らしい一日(ついたち)を！　ロ(ろ)ーマ(ま)13章(しょう)10節(せつ)
いつも周囲(しゅうい)に害(がい)を与(あた)えてきた者(もの)が、突然(とつぜん)、変(か)えられることがあります。
意地悪(いじわる)な心(こころ)が親切(しんせつ)な心(こころ)に変(か)わり、悪口(わるくち)の習慣(しゅうかん)が感謝(かんしゃ)の言葉(ことば)に変(か)わるのです。
無条件(むじょうけん)の愛(あい)に触(ふ)れた時(とき)、その意味(いみ)が本当(ほんとう)にわかった時(とき)、人(ひと)は変(か)えられるのです。
主(しゅ)の愛(あい)が今(いま)、あなたを包(つつ)む・・・今日(きょう)、キリスト(きりすと)の愛(あい)に触(ふ)れ、これまで経験(けいけん)したことのないような素晴(すば)らしい一日(ついたち)を過ごしたいのです。
 「愛(あい)は隣人(りんじん)に対(たい)して害(がい)を与(あた)えません。」

中文經文:
羅馬書13:10
愛是不加害與人的，所以愛就完全了律法。

中文翻譯:
2013/11/04   將美好的一天！
經常受害於週圍的人，突然，有被改變的時候。
不懷好意的心變成為親切，口出惡言的習慣變成說感謝的話。
被無條件的愛觸摸到，了解了那真正的意義時，人是會改變的。
主的愛現在正包圍著你‧‧‧但願今天，能碰觸到基督的愛，來過從來沒有經驗過的
美好的一天。

日文原文:
11月5日　主(しゅ)を知(し)り 感(かん)じ 思(おも)い 信(しん)じることは　詩篇(しへん)23篇(ぺん)1節(せつ)
主(しゅ)を知(し)ること。
これはすべての正(ただ)しい知恵(ちえ)のはじまりです。
主(しゅ)を感(かん)じること。
これはすべての人(ひと)にやさしさを分(わ)け与(あた)える力(ちから)です。
主(しゅ)を思(おも)うこと。
これは癒(いや)され、なぐさめられ、励(はげ)まされる瞬間(しゅんかん)です。
主(しゅ)を信(しん)じること。
これは永遠(えいえん)のいのちをいただく最(もっと)も尊(とうと)い選(えら)びです。
もし主(しゅ)がいなかったら、この世(よ)は暗黒(あんこく)と絶望(ぜつぼう)の世(よ)だったでしょう。
主(しゅ)がおられること、これほど幸(しあわ)せなことはありません。
「主(しゅ)は私(わたし)の羊飼(ひつじか)い。私(わたし)は、乏(とぼ)しいことがありません。」

中文經文:
詩篇23篇1節
耶和華是我的牧者，我必不致缺乏。

中文翻譯:
2013/11/05    對主認知 感受 思想 相信
要認知主。
這是一切正確智慧的開端。
要感受主。
這是將親切感分發給所有的人的力量。
要思想主。
這是被治癒，受安慰，與受鼓勵的瞬間。
要相信主。
這是要領受永遠生命最尊貴的選擇。
如果主不存在，這世間將是一片黑暗與絕望的世界。
主的同在，再沒有比這更幸福的事了。

每日金句10/26~10/31

日文原文:
10月26日　ルツ(るつ)の決心(けっしん)　ルツ(るつ)1章(しょう)18節(せつ)
堅(かた)い決心(けっしん)は、その人(ひと)の生(い)き方(かた)を変(か)えます。
揺(ゆ)るがない決心(けっしん)は、周(まわ)りの人(ひと)たちをも変(か)えていきます。
聖書(せいしょ)に出(で)てくるルツ(るつ)という人(じん)は、あることについて堅(かた)い決心(けっしん)をし、その決心(けっしん)によって豊(ゆたか)な人生(じんせい)を歩(あゆ)むことになりました。
あなたも今(いま)、堅(かた)い決心(けっしん)をしませんか。
 「ナオミ(なおみ)は、ルツ(るつ)が自分(じぶん)といっしょに行(い)こうと堅(かた)く決心(けっしん)しているのを見(み)ると、もうそれ以上(いじょう)は何(なに)も言(い)わなかった。」

中文經文:
路得記1:18
拿俄米見路得定意要跟隨自己去，就不再勸他了。

中文翻譯:
2013/10/26   路得的決心
堅定的決心，會改變人的生活方式。
不動搖的決心，也會改變周圍的人。
在聖經裡出現的路得這個人，因對謀件事的堅定決心，而由於這個決心使她邁向豐盛的人生。
請你在現在，就下定你的決心吧！

日文原文:
10月29日　あなたは特別(とくべつ)な存在(そんざい)なのです　イザヤ(いざや)41章(しょう)10節(せつ)
あなたは愛(あい)されている存在(そんざい)です。
あなたが今(いま)、絶望的(ぜつぼうてき)なところにいようとも、父(ちち)なる神(かみ)さまはあなたを愛(あい)しています。
あなたが今(いま)、病(やまい)の中(なか)にいようとも、イエス(いえす)さまはあなたを愛(あい)しています。
あなたのことを誰(だれ)よりも案(あん)じておられるのです。
あなたが今(いま)、人生(じんせい)のどん底(ぞこ)にいようとも、聖霊(せいれい)さまはあなたを愛(あい)しています。
あなたの内(うち)にいてくださり、あなたとともにすべてを感(かん)じてくださっています。
あなたはすべての世界(せかい)とすべての宇宙(うちゅう)をも造(つく)られた創造主(そうぞうしゅ)に特別(とくべつ)に愛(あい)されている存在(そんざい)なのです。
「恐(おそ)れるな。わたしはあなたとともにいる。たじろぐな。わたしがあなたの神(かみ)だから。わたしはあなたを強(つよ)め、あなたを助(たす)け、わたしの義(ぎ)の右(みぎ)の手(て)で、あなたを守(まも)る。」

中文經文:
以賽亞書41:10
你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。

中文翻譯:
2013/10/29   你是個特別的存在者
你是被愛而存在。
你可能現在正面臨絕望，但父神仍愛著你。
你現在雖可能在病痛中，但主耶穌基督愛你。
比任何人都為你設想。
你現在雖可能掉落人生的谷底，聖靈卻愛著你。
祂在你裡面，與你一同感受到你的一切。
你得到創造全部的世界與宇宙的創造主特別的愛而存在。

日文原文:
10月30日　主(しゅ)は大粒(おおつぶ)の涙(なみだ)を流(なが)しておられる　イザヤ(いざや)33章(しょう)6節(せつ)
デザイナ(でざいな)ーベビ(べび)ー。
恐(おそ)ろしい言葉(ことば)だ。
人間(にんげん)はとうとう踏(ふ)み入(い)れてはらない世界(せかい)に入(はい)ってしまった。
人間(にんげん)の命(いのち)の源(みなもと)を操(あやつ)り、思(おも)い通(どお)りに子(こ)どもを作(つく)ろうとしている。
創造主(そうぞうしゅ)は私(わたし)たちをどう見(み)ているだろうか。
私(わたし)たちは主(しゅ)を畏(おそ)れ、知恵(ちえ)と知識(ちしき)を自分(じぶん)の欲(よく)ではなく、主(しゅ)が喜(よろこ)ばれるために用(もち)いなければならない。
人間(にんげん)はますます人間(にんげん)を苦(くる)しめ、狭(せま)い闇(やみ)の世界(せかい)へ閉(と)じ込(こ)めてしまった。
主(しゅ)は悲(かな)しまれ、大粒(おおつぶ)の涙(なみだ)を流(なが)しておられる。
主(しゅ)はこの時代(じだい)に正(ただ)しい人(ひと)を探(さが)しておられる。
「主(しゅ)はあなたの時(とき)を堅(かた)く支(ささ)えられる。知恵(ちえ)と知識(ちしき)は救(すく)いを豊(ゆた)かに与(あた)える。主(しゅ)を畏(おそ)れることは宝(たから)である。」

中文經文:
以賽亞書33:6
你一生一世必得安穩─有豐盛的救恩，並智慧和知識；你以敬畏耶和華為至寶。

日文原文:
2013/10/30   主正流著大顆粒的眼淚
Designer baby .
多可怕的話語啊。
人類終於踏入不該進入的世界了。
操作人類生命的源頭，想要依照人的想法作出小孩。
創造主如何看我們呢？
我們要敬畏主，不是以智慧與知識為自己的欲望，應該要為讓主喜悅而用。
人類愈來愈苦楚人類，並將其封閉入狹窄黑暗的世界。
主為此悲傷，大顆的眼淚直流。
主正在這個時代尋找端正的人

日文原文:
10月31日　主(しゅ)のゆとり　詩篇(しへん)4篇(ぺん)1節(せつ)
どんなに忙(いそが)しくとも、心(こころ)の片隅(かたすみ)に「ゆとり」があるならば、正(ただ)しい判断(はんだん)ができるはずです。
どんなに苦(くる)しくとも、心(こころ)の片隅(かたすみ)に「ゆとり」があるならば、平安があるはずです。
この「ゆとり」は、主(しゅ)が与(あた)えてくださる「主(しゅ)のゆとり」。
主(しゅ)は苦(くる)しみの只中(ただなか)で、「ゆとり」を与(あた)えてくださるお方(かた)なのです。
悩(なや)みの中(なか)にも憩(いこ)いを与(あた)えてくださるお方(かた)なのです。
今日(きょう)、心(こころ)に「主(しゅ)のゆとり」をもって過(す)ごしましょう。
「私(わたし)が呼(よ)ぶとき、答(こた)えてください。私(わたし)の義(ぎ)なる神(かみ)。あなたは、私(わたし)の苦(くる)しみのときにゆとりを与(あた)えてくださいました。私(わたし)をあわれみ、私(わたし)の祈(いの)りを聞いてください。」

中文經文:
詩篇4篇1節
顯我為義的神啊，我呼籲的時候，求你應允我！我在困苦中，你曾使我寬廣；現在求你憐恤我，聽我的禱告！

中文翻譯:
2013/10/31   主的寬裕
再怎麼忙，在心裡的角落若有「寬裕」，應該就能有正確的判斷。
再怎麼痛苦，在心裡的一隅若有「寬裕」，就必會有平安。
這個「寬裕」是主所賜予我們的「主的寬裕」。
主是在痛苦當中，會賜予我們「寬裕」的主。
是在煩腦中會賜給我們休憩的主。
今天，就讓我們在心裡擁有「主的寬裕」而渡過吧。

每日金句10/22-10/25

日文原文:
10月22日　問題(もんだい)の針(はり)は神(かみ)さまがとってくださいます　詩篇(しへん)94篇(ぺん)19節(せつ)
気(き)になることを頭(あたま)の中(なか)でずっと抱(かか)えていると、気持(きも)ちも思(おも)いも重(おも)くなっていきます。
まるで頭(あたま)の中(なか)に釣(つ)り針(ばり)がひっかかってしまったような感(かん)じです。
私(わたし)たちには解決(かいけつ)できないことがたくさんあります。
悩(なや)んでも答(こた)えが出(で)ないことがたくさんあります。
そのような針(はり)はすべて主(おも)なる神(かみ)さまに取(と)ってもらうしかありません。
神(かみ)さまは問題(もんだい)の針(はり)を取(と)ろうとしてくださいますが、私(わたし)たちが混乱(こんらん)してあばれているので、取(と)ろうにも取(と)れないのです。
私(わたし)たちがすべきことは主(おも)にすべてをゆだねて今(いま)はじっとしていることです。
やさしい主(しゅ)がやさしくあなたの思(おも)い煩(わずら)いを取(と)り去(さ)ってくださいます。
「わたしの胸(むね)が思(おも)い煩(わずら)いに占(し)められたとき、あなたの慰(なぐさ)めが、わたしの魂(たましい)の楽(たの)しみとなりました。」

中文經文:
詩篇94篇19節
我心裡多憂多疑，你安慰我，就使我歡樂。

中文翻譯:
2013/10/22   有問題的針神會為我們去除
讓我們擔心的事如果一直保存在頭腦裡，情緒及思維都將變得沉重。
就像是釣鉤在頭腦裡頭鉤住似的感覺。
有許多我們自己無法解決的問題。
許多再煩惱也得不到答案的事。
像那樣的鉤只有完全請主上帝為我們去除。
上帝雖然想為我們拿掉那個釣鉤，但卻因為我們混亂吵雜而想拿也拿不掉。
我們該做的是把一切託付給主，現在只要靜心等待。
親切的主將會溫和的將你的煩躁思維清除。

日文原文:
10月23日　心(こころ)は燃(も)えても肉体(にくたい)は弱(よわ)い　マルコ(まるこ)14章(しょう)38節(せつ)
人(ひと)には良心(りょうしん)というものが備(そな)わっています。
悪(わる)いことをするとき、この良心(りょうしん)が「だめだよ」と語(かた)りかけてくれます。
それはまるで天使(てんし)のささやきのようです。
創造主(そうぞうしゅ)は人(ひと)をそのように造(つく)られました。
でも一度(いちど)、それを破(やぶ)ると良心(りょうしん)はあまり働(はたら)かなくなります。
それは主(しゅ)から遠(とお)ざかっている証拠(しょうこ)で、正(ただ)しい声(こえ)が聞(き)こえにくくなっているからです。
誘惑(ゆうわく)はその人(ひと)の最(もっと)も弱(よわ)い部分(ぶぶん)に襲(おそ)ってきます。
だから目(め)を覚(さ)まして祈(いの)る必要(ひつよう)があるのです。
「誘惑(ゆうわく)に陥(おちい)らぬよう、目(め)を覚(さ)まして祈(いの)っていなさい。心(こころ)は燃(も)えても、肉体(にくたい)は弱(よわ)い。」

中文經文:
馬可福音14:38
總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。

中文翻譯:
2013/10/23   心靈雖燃燒著肉體卻軟弱
人皆具有良心這東西。
當要做壞事時，這個良心會對我們說「不可不可」。
就像是天使的耳語。
人是被創造主如此造成的。
一旦，打破了它良心就不太運做了。
那是與主遠離了的証明，正確的聲音變得很難聽到。
誘惑將襲擊人最脆弱的地方。
因此有儆醒祈禱的必要。

日文原文:
10月24日　枯れ葉(は)にも希望(きぼう)があるのです　ロ(ろ)ーマ(ま)15章(しょう)13節(せつ)
私(わたし)たちは落(お)ちてゆく者(もの)です。
体力(たいりょく)も気力(きりょく)も、視力(しりょく)も脚力(きゃくりょく)も、免疫力(めんえきりょく)も記憶力(きおくりょく)も、いずれすべてが落(お)ちていくのです。
若(わか)いときは希望(きぼう)があっても、年(とし)とともに希望(きぼう)は失(うしな)われていきます。
でも、どんなに落(お)ちてもキリスト(きりすと)者(しゃ)は希望(きぼう)を失(うしな)いません。
それは希望(きぼう)の源(みなもと)であり、永遠(えいえん)の存在(そんざい)である創造主(そうぞうしゅ)とつながっているからです。
このつながりが重要(じゅうよう)なのです。
へその緒(お)のように私(わたし)たちが創造主(そうぞうしゅ)とつながっているならば、私(わたし)たちは決(けっ)して朽(く)ち果(は)てることはなく、いつまでも希望(きぼう)に満(み)ち溢(あふ)れているのです。
「希望(きぼう)の源(みなもと)である神(かみ)が、信仰(しんこう)によって得(え)られるあらゆる喜(よろこ)びと平和(へいわ)とであなたがたを満(み)たし、聖霊(せいれい)の力(ちから)によって希望(きぼう)に満(み)ちあふれさせてくださるように。」

中文經文:
羅馬書15:13
但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。

中文翻譯:
2013/10/24   在枯葉仍有其希望
我們人是會衰落的。
從體力毅力，視力腳力，還有免役力記憶力，總之全部都會衰退。
在年青時雖抱有希望，但隨著年齡希望會消失。
可是，再怎麼衰退基督徒是不會失去希望。
那因為是與希望的源頭，永遠存在的創造主相連結之故。
這個連結才是重要的。
如果我們能像臍帶似的與創造主相連結，我們將決不至腐朽，反得永遠滿滿的希望。

日文原文:
10月25日　喜びとして数(かぞ)えること　ヤコブ(やこぶ)1章(しょう)2節(せつ)
人生(じんせい)は長(なが)い船旅(ふなたび)に似(に)ています。
灼熱(しゃくねつ)の太陽(たいよう)にさらされることもあれば、すべての積荷(つみに)を投(な)げ捨(す)てなければならない嵐(あらし)が襲(おそ)ってくることもあります。
孤独(こどく)と空(むな)しさ、葛藤(かっとう)と病気(びょうき)の日々(ひび)を過(す)ごさなければならないときもあるでしょう。
そこに喜(よろこ)びを見出(みいだ)すことはできないかもしれません。
でも喜(よろこ)びを数(かぞ)えるのではなく、喜(よろこ)びとして数(かぞ)えるのです。
主(しゅ)はすべてを無駄(むだ)にはされません。
であるならば、どのような環境(かんきょう)でも喜(よろこ)びを見(み)つけることができるはずです。
あなたの船(ふね)は永遠(えいえん)のいのちと祝福(しゅくふく)に必(かなら)ず到着(とうちゃく)するのですから。
「さまざまな試練(しれん)に会(あ)うときは、それをこの上(うえ)もない喜(よろこ)びと思(おも)いなさい。」

中文經文:
雅各書1:2
我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；

中文翻譯:
2013/10/25   要以歡喜來數算
人生有如長期的船舶旅行。
有曬灼熱太陽的時候，有會遭遇到必須丟棄所有行李的狂風暴雨襲擊的時候。
有時也會有孤獨空虛，必須過糾葛與疾病日子的時候。
在那裡恐怕無法找到喜樂。
可是，不是數算喜樂，而是當做喜樂來數算。
主不會讓一切成為徒然。
如果這樣，在任何環境裡應該都能夠找著喜樂。
則你的船必可到達永久的生命與祝福的彼岸。

每日金句10/17~10/21

日文原文:
10月17日　世(よ)に流(なが)されてはなりません　コロサイ(ころさい)1章(しょう)23節(せつ)
創造主(そうぞうしゅ)は今日(きょう)も人間社会(にんげんしゃかい)を見(み)つめています。
人々(ひとびと)の心(こころ)がどこに向(む)き、何(なに)に心(こころ)を奪(うば)われているのかをご存(ぞん)じです。
舟(ふね)が錨(いかり)をおろさずにどんどん流(なが)されていくように、多(おお)くの人間(にんげん)がとんでもない方向(ほうこう)に流(なが)されています。
世(よ)に流(なが)されてはなりません。
世(よ)のものに心(こころ)を奪(うば)われてはなりません。
主(しゅ)が示(しめ)す方向(ほうこう)へまっすぐに舵(かじ)を取(と)り直(なお)し、そこに向(む)かって進(すす)むのです。
「あなたがたは、しっかりとした土台(どだい)の上(うえ)に堅(かた)く立(た)って、すでに聞(き)いた福音(ふくいん)の望(のぞ)みからはずれることなく、信仰(しんこう)に踏(ふ)みとどまらなければなりません。」

中文經文:
歌羅西書1:23
只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。

中文翻譯:
2013/10/17    不可被世間沖走
創造主今天仍注視著世間的社會。
人們的心向何處，心被如何的剝奪祂都清楚。
就像船未下錨隨波而流，眾多的人漸漸被流到意料之外的方向。
不可被世間沖走。
不可被世間之物奪去你的心。
要將船舵取直，向主所指示的方向前進。

日文原文:
10月18日　最も硬(かた)い石(いし)は人(ひと)の内(うち)にある　マルコ(まるこ)16章(しょう)14節(せつ)
最(もっと)も硬(かた)い石(いし)は、頑固(がんこ)という石(いし)です。
この石(いし)は「のみ」を使(つか)っても、鋼鉄(こうてつ)でできたハンマ(はんま)ーでたたいても砕(くだ)かれない石(いし)です。
それは人間(にんげん)の内(うち)にあり、人(ひと)の手(て)の届(とど)かないところにあります。
主(しゅ)は砕(くだ)かれるべきものを指摘(してき)されることがあります。
それを責(せ)められることがあります。
それが実(じつ)は神(かみ)の愛(あい)なのです。
「イエス(いえす)は、その十一人(じゅういちにん)が食卓(しょくたく)に着(つ)いているところに現(あら)われて、彼(かれ)らの不信仰(ふしんこう)とかたくなな心(こころ)をお責(せ)めになった。」

中文經文:
馬可福音16:14
後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裡剛硬，

中文翻譯:
2013/10/18   最硬的石頭在人的內心
最硬的石頭，叫頑固的石頭。
這是用鑿子，或用鋼鐵製成的鐵錘敲打也打不碎的石頭。
那是在人的內心，在人的手也抅不到的地方。
主會指摘必需粉碎的東西。
對它會加以責備。
其實那是神的愛啊！

日文原文:
10月19日　永遠(えいえん)の砂時計(すなどけい)　ローマ(ま)6章(しょう)23節(せつ)
砂時計(すなどけい)は数分(すうふん)たてば終(お)わります。
人(ひと)の寿命(じゅみょう)も数千万分(すうせんまんぷん)たてば終(お)わってしまいます。
聖書(せいしょ)には信(しん)じられないことが書(か)いてあります。
それは永遠(えいえん)のいのちがあるということ。
信(しん)じる者(もの)と信(しん)じない者(もの)とでは、永遠(えいえん)か一瞬(いっしゅん)かのとてつもない違(ちが)いがあるのです。
今日(きょう)、永遠(えいえん)のいのちについて考(かんが)えてみませんか。
 「罪(つみ)から来(きた)る報酬(ほうしゅう)は死(し)です。しかし、神(かみ)の下(くだ)さる賜物(たまもの)は、私(わたし)たちの主(おも)キリスト(きりすと)・イエス(いえす)にある永遠(えいえん)のいのちです。」

中文經文:
羅馬書6;23
因為罪的工價乃是死；惟有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。

中文翻譯:
2013/10/19   永遠的砂漏 計
砂漏計使用數分鐘後就會停止。
人的壽命也過個幾千萬分之後就終止。
聖經裡記載著叫人無法相信的事。
是因為裡面有永遠的生命。
信的人與不信的人，是永遠或一瞬間有著非比尋常的差別。
今天，就拿永遠的生命來思考吧。

日文原文:
10月21日　どうしても救(すく)われてほしいあなたへ　ヨハネ(よはね)3章(しょう)16節(せつ)
どの神々(かみがみ)でもよいからあなたの信じる神(かみ)を信(しん)じればいいのです、と教(おし)える人(ひと)たちは一瞬(いっしゅん)、何(なん)て寛容(かんよう)なのだろうかと思(おも)ってしまいます。
でも、よく考(かんが)えてみると、それが大(おお)きな過(あやま)ちであることに気(き)づきます。
もし、実態(じったい)のない神(かみ)をまことの神(かみ)のように崇(あが)めてしまっているならば、それはまったくの空虚(くうきょ)であり、まったく意味(いみ)を持(も)たないのです。
罪(つみ)を悔(く)い改(あらた)め、キリスト(きりすと)を信(しん)じるようにと私(わたし)はあなたに確(たし)かに伝(つた)えました。
私(わたし)があなたにできることは、もやは祈(いの)ることしかありません。
この真実(しんじつ)を受(う)け取(と)るか、受(う)け取(と)らないかは、愛(あい)するあなたが決(き)めることです。
ときは迫(せま)ってきています。
「神(かみ)は、実(じつ)に、そのひとり子(こ)をお与(あた)えになったほどに、世(よ)を愛(あい)された。それは御子(おこ)を信(しん)じる者(もの)が、ひとりとして滅(ほろ)びることなく、(び)永遠(えいえん)のいのちを持(も)つためである。」

中文經文:
約翰福音3:16
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

中文翻譯:
2013/10/21   致無論如何都要被救的你
甚麼神都好你要信哪一個就去信吧，這樣教導人的人，瞬間會被認為好像很寬大。
但是，仔細思考的時候，會發覺那是很大的錯誤。
如果，把沒有實態的神當成真神去崇拜，那完全是虛空，是毫無意義的。
我確實傳達給你過，要悔改認罪，要相信主耶穌基督。
如今我能夠為你做的，唯有為你祈禱而已。
至於要接受真實，或不接受，那是所愛的你要決定的事了。

每日金句10/09~10/16

日文原文:
10月9日　キリスト(きりすと)の愛(あい)によってその人(ひと)を愛(あい)してあげること　ルカ(るか)6章(しょう)35節(せつ)
いじわるな人(ひと)が近(ちか)くにいたせいで、自分(じぶん)もいじわるな人(ひと)になってしまうのは残念(ざんねん)なことです。
でも、いじわるな人(ひと)が近(ちか)くにいたおかげで、自分(じぶん)はそのような人(ひと)には決(けっ)してならず、逆(ぎゃく)に強(つよ)くてやさしい人(ひと)になることができるならば、こんなにすばらしいことはありません。
いじわるな人(ひと)をすぐに愛(あい)することはできません。
でもキリスト(きりすと)の愛(あい)によって、その人(ひと)を愛(あい)してあげることを選(えら)び取(と)るのです。
悪(わる)い者(もの)たちにあなたの良(よ)さを奪(うば)われないで。
あなたは弱(よわ)そうに見(み)えても実(じつ)は強(つよ)い人(ひと)なのですから。
「あなたがたは敵(てき)を愛(あい)しなさい。人(ひと)に善(よ)いことをし、何(なに)も当(あ)てにしないで貸(か)しなさい。そうすれば、たくさんの報(むく)いがあり、いと高(たか)き方(ほう)の子(こ)となる。いと高(たか)き方(ほう)は、恩(おん)を知(し)らない者(もの)にも悪人(あくにん)にも、情(なさ)け深(ぶか)いからである。」

中文經文:
路加福音6:35
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。

中文翻譯:
2013/10/09   從基督的愛去愛那人
因有壞心眼的人在附近，連自己也成為存心不良的人，這真是件遺憾的事。
可是，雖有壞心眼的人存在，自己並未因此成那樣的人，如果反而變成堅強優雅的人，就沒有比這更美好的事了。
無法馬上去愛存心不良的人。
但是可以選擇為了基督的愛去愛那個人。
不要被壞奪走你的良善。
你可能被看似柔弱，其實你是一個堅強的人。

日文原文:
10月10日　あなたがかわれば人(ひと)はかえられていく　ルカ(るか)6章(しょう)37節(せつ)
人(ひと)はなかなか中身(なかみ)がかわらない者(もの)です。
あなたの周(まわ)りに正論(せいろん)が通(つう)じないという人(ひと)がきっといると思(おも)います。
まずその人(ひと)の中身(なかみ)の中心(ちゅうしん)に何(なに)があるのかを知(し)る必要(ひつよう)があります。
それがプライド(ぷらいど)なのか、意地(いじ)なのか。
それを知(し)った上(うえ)であなたがかわっていく必要(ひつよう)があるのです。
かわらない人(ひと)へのアプロ(あぷろ)ーチ(ち)で最(もっと)も大切(たいせつ)なことは、その人(ひと)をさばかないということです。
決(けっ)してさばいてならない、と言(い)われたキリスト(きりすと)の言葉(ことば)を心(こころ)にとどめて、あなたの良(よ)さを前面(ぜんめん)に押(お)し出(だ)して接(せっ)していくならば、その人(ひと)はいつかきっとかえられます。
「さばいてはいけません。」

中文經文:
路加福音6:37
你們不要論斷人

中文翻譯:
2013/10/10   你若改變人也會被改變
人的內心實在不容易改變。
在你的周圍應該有講不通道理的人吧。
首先需要知道其內在的中心有甚麼。
那是自尊心呢，或者是意氣呢？
當知道了這些後你就有必要做改變了。
對於不改變的人的引導，最重要的是不去評論他。
將基督所說絕不可論斷人的話語放在心裡，並把你的良善推向前去接待的話，
到時候那人一定會得到改變的。

日文原文:
10月11日　主(しゅ)が望(のぞ)んでおられること　詩篇(しへん)50篇(ぺん)15節(せつ)
失敗(しっぱい)したからといって落(お)ち込(こ)まないで。
失敗(しっぱい)の中(なか)に主(おも)なる神(かみ)さまのご計画(けいかく)があるからです。
また失敗(しっぱい)を恐(おそ)れないで。
失敗(しっぱい)から謙虚(けんきょ)さを学(まな)ぶことができるからです。
神(かみ)さまは失敗(しっぱい)のない完全(かんぜん)な人(ひと)になることをあなたに望(のぞ)んでおられるのではなく、失敗(しっぱい)を通(とお)して、神(かみ)さまに近(ちか)づくことを望(のぞ)んでおられるのです。
「悩(なや)みの日(ひ)にわたしを呼(よ)べ、わたしはあなたを助(たす)け、あなたはわたしをあがめるであろう。」

中文經文:
詩篇50篇15節
並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。

中文翻譯:
2013/10/11   主所期望的事
不要因失敗而消沉。
因為在失敗當中有上主的計劃。
不要再恐懼失敗。
因為從失敗將可學習到謙虛。
上主並不對沒有失敗而要成為完全人的你有所期待，他所期望的是經過失敗會來親近神的你。

日文原文:
10月12日　主(しゅ)はあなたにゆとりを与(あた)えてくださいます　詩篇(しへん)4章(しょう)1節(せつ)
心(こころ)にゆとりがあるとき、人(ひと)にやさしさを提供(ていきょう)することができます。
でも、ゆとりがないときは何(なに)もしてあげることができません。
色々(いろいろ)な意味(いみ)でのゆとりがあると思(おも)います。
お金(かね)のゆとり、時間(じかん)のゆとり。
しかし、最(もっと)も大切(たいせつ)なゆとりとは精神的(せいしんてき)なゆとりであり、平安(へいあん)な心(こころ)が備(そな)わっているゆとりです。
それは創造主(そうぞうしゅ)とつながるところから生(う)まれてくるものです。
苦(くる)しみ、つらさにある状況(じょうきょう)からでも、主(しゅ)はあなたにゆとりを与(あた)えてくださいます。
「あなたは、私(わたし)の苦(くる)しみのときにゆとりを与(あた)えてくださいました。」

中文經文:
詩篇4章1節
我在困苦中，你曾使我寬廣

中文翻譯:
2013/10/12   主要賜予你寬裕
心裡有寬裕時，能夠待人以親切感。
可是，當沒有寬裕時就無能為力了。
有各種不同意味的寬裕。
有金錢的寬裕，有時間的寬裕。
但是，最重要的寬裕是精神上的，是備妥平安的心的寬裕。
那是從與創造主相連結而產生的。
雖在痛苦，難堪的狀況下，主仍將賜給你寬裕。

日文原文:
10月14日　わたしの叱責(しっせき)　箴言(しんげん)1章(しょう)23節(せつ)
あなたは子(こ)どもの時(とき)に、親(おや)から叱(しか)られたことを覚(おぼ)えていますか。
それは今(いま)のあなたの生(い)き方(かた)に大(おお)きく影響(えいきょう)していることに気付(きづ)いていますか。
天(てん)の父(ちち)なる神様(かみさま)も、あなたを叱(しか)られるときがあります。
叱責(しっせき)はあなたの生(い)きる糧(かて)です。
今日(きょう)、主(しゅ)の叱責(しっせき)を思(おも)い出(だ)し、心(こころ)に留(と)めてみましょう。
「わたしの叱責(しっせき)に心(こころ)を留(と)めるなら、今(いま)すぐ、あなたがたにわたしの霊(れい)を注(そそ)ぎ、あなたがたにわたしのことばを知(し)らせよう。」

中文經文:
箴言1:23
你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。

中文翻譯:
2013/10/14    我的叱責
你可記得小時候，被父母責備的事。
覺不覺得那些往事深深的影響到現在的你的生活方式。
天上的父神，也會有叱責你的時候。
叱責是你的活糧。
今天就思想出主的叱責，將它留置在你心吧！

日文原文:
10月15日　罪(つみ)の消(け)しゴム(ごむ)　ルカ(るか)22章(しょう)57節(せつ)
罪(つみ)は自分(じぶん)で消(け)すことはできません。
まちがえたら、自分(じぶん)の消(け)しゴム(ごむ)ではなく、主(しゅ)の消(け)しゴム(ごむ)で消(け)してもらいしょう。
今日(きょう)、主(しゅ)から大(おお)きな丸(まる)がもらえますように。
 「ところが、ペテロ(ぺてろ)はそれを打(う)ち消(け)して、『(、（)いいえ、私(わたし)はあの人(ひと)を知(し)りません。』(。）)と言(い)った。」

中文經文:
路加福音22:57
彼得卻不承認，說：女子，我不認得他。

中文翻譯:
2013/10/15   罪的橡皮擦
罪是無法自己擦消的。
如果有錯，不是用自己的橡皮擦，來讓主的橡皮擦幫我們擦消吧！
今天，希望從主獲得大圈圈。

日文原文:
10月16日　悔(くや)しさから尊(とうと)いものが生(う)まれるのです　マタイ(またい)5章(しょう)10節(せつ)
悔(くや)しいときは、したくちびるを軽(かる)く噛(か)み、口(くち)をグッ(ぐっ)と横(よこ)に広(ひろ)げます。
その顔(かお)はまるで微笑(ほほえ)んでいるかのように見えます。
悔(くや)しくて、悔(くや)しくてしかたないときがあるでしょう。
どうしようもない感情(かんじょう)に心(こころ)が支配(しはい)されることがあるでしょう。
でも、いずれ天(てん)の御国(おくに)では永遠(えいえん)に笑(わら)って暮(く)らす日(ひ)が来(く)るのです。
あなたの笑(え)みが世(よ)の光(ひかり)です。あなたの信仰(しんこう)が世(よ)に勝(か)つのです。
「義(ぎ)のために迫害(はくがい)されている者(もの)は幸(さいわ)いです。天(てん)の御国(おくに)はその人(ひと)のものだからです。」

中文經文:
馬太福音5:10
為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。

中文翻譯:
2013/10/16   從懊悔會產生出珍貴的東西
懊悔的時候，輕咬下唇，將口橫向裂開。
那時的臉看起來會像是在微笑。
可能會有懊惱得懊惱得不得了的時候。
可能我們的心會被無所適從的感情所支配。
但是，不管怎樣在天國會有永遠笑著過日的來臨。
你的笑容是世間的光，你的信仰將勝過世界。

每日金句10/5~10/8

日文原文:
10月5日　山(やま)に登(のぼ)られた　マタイ(またい)14章(しょう)23節(せつ)
日々(ひび)の騒(さわ)がしい雑音(ざつおん)の中(なか)で、私(わたし)たちは心静(こころしず)まる時(とき)をつくる必要(ひつよう)があります。
急速(きゅうそく)に進(すす)む世(よ)の中(なか)の流(なが)れから一歩離(いっぽばな)れ、心落(こころお)ち着(つ)く場所(ばしょ)に行(い)く必要(ひつよう)があります。
聖書(せいしょ)に、主(しゅ)イエス(いえす)はひとりで山(で)に登(のぼ)られたとあります。
主(しゅ)のみ前(まえ)に静(しず)まり、心(こころ)の耳(みみ)を主(おも)に傾(かたむ)けるのです。
今日(きょう)、あなたの山(やま)に登(のぼ)りましょう。
 「群衆(ぐんしゅう)を帰(かえ)したあとで、祈(いの)るために、ひとりで山(やま)に登(のぼ)られた。夕方(ゆうがた)になったが、まだそこに、ひとりでおられた。」

中文經文:
馬太福音14:23
散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。

中文翻譯:
2013/10/05   登上山
在每日吵雜的噪音當中，我們實在需要製造些讓心境平靜下來的時間。
有必要從急速前進的世界潮流中離開一步，去尋找個能夠平心靜氣的地方。
聖經裡，有主耶穌獨自豋山的記載。
要在主跟前沉靜，將心耳傾向主。
今天，就登上你的山吧！

日文原文:
10月7日　新(あたら)しいあなたが今日(きょう)ここにいるのです　ルカ(るか)5章(しょう)37節(せつ)
過去(かこ)のあなたと今(いま)のあなたはまったく違(ちが)います。
歴史上(れきしじょう)、最(もっと)も新(あたら)しいあなたが今日(きょう)のあなたなのです。
新(あたら)しいあなたにふさわしいのは過去(かこ)に縛(しば)られていない新(あたら)しい心(こころ)をもったあなたです。
主(しゅ)は断(た)ち切(き)れない過去(かこ)を断(た)ち切(き)ってくださる力(ちから)を与(あた)えてくださるお方(かた)であり、過去(かこ)のあんなにつらかったことさえも、(も)益(えき)としてくださるお方(かた)です。
「だれも、新(あたら)しいぶどう酒(しゅ)を古(ふる)い革袋(かわぶくろ)に入(い)れたりはしない。そんなことをすれば、新(あたら)しいぶどう酒(う)は革袋(かわぶくろ)を破(やぶ)って流(なが)れ出(だ)し、革袋(かわぶくろ)もだめになる。」

中文經文:
路加福音5:37
也沒有人把新酒裝在舊皮袋裡；若是這樣，新酒必將皮袋裂開，酒便漏出來，皮袋也就壞了。

中文翻譯:
2013/10/07   新的你今天在這裡
過去的你與現在的你是完全不同的。
歷史上，那個最新的你才是今天的你。
跟新的你相稱的是擁有沒被過去束縛過的新心的你。
主賜給我們力量斷絕過去所無法斷絕的，連過去曾經有過那麼大的痛苦，祂都讓它成為有益的了。

日文原文:
10月8日　教会(きょうかい)はあなたを待(ま)っています　Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)4章(しょう)15節(せつ)
クリスチャン(くりすちゃん)という人(ひと)たちは清(きよ)くて正(ただ)して完璧(かんぺき)な人(ひと)たちではなく、罪人(ざいにん)の集(あつ)まりです。
罪(つみ)ある自分(じぶん)に気(き)づき、このままではいけないと新(あら)たな生(い)き方(かた)をはじめた人(ひと)たちです。
教会(きょうかい)というところは、社長(しゃちょう)さんもいれば、求職中(きゅうしょくちゅう)の人(ひと)もいれば、お医者(いしゃ)さんもいれば、病人(びょうにん)もいれば、警察官(けいさつかん)もいれば、元(もと)ヤクザ(やくざ)の人(ひと)だっているところです。
そのような人(ひと)たちが共(とも)に祈(いの)り、共(とも)に讃美歌(さんびか)を歌(うた)い、共(とも)に食事(しょくじ)をするところなのです。
すごいでしょ。
その和(わ)の真(ま)ん中(なか)にはキリスト(きりすと)さんがいてくださいます。
このキリスト(きりすと)さんがいてくださるから水(みず)と油(あぶら)が一(ひと)つになれるのです。
「だれでも、イエス(いえす)を神(かみ)の御子(おこ)と告白(こくはく)するなら、神(かみ)はその人(ひと)のうちにおられ、その人(ひと)も神(かみ)のうちにいます。」

中文經文:
約翰壹書4:15
凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。

中文翻譯:
2013/10/08   教會正等待著你
所謂基督徒者並不是清廉正直完善的人群，而是罪人的集合。
是自認有罪，認為不可就這樣下去而開始新的生活方式的人們。
教會這個地方，有社長也有求職中的人，有醫生也有病患，有警察
也有以前是黑道的人存在的場所。
像這樣的人一起祈禱，一起唱讚美詩歌，一起用餐的地方。
很不可思議吧！
基督耶穌就在這個圈圈的正中間。
因為有基督耶穌的同在，所以水和油才可混為一體啊！

每日金句1001~1004

日文原文:
10月1日　涙(なみだ)を流(なが)すとき主(しゅ)がともにいてくださいます　詩篇(しへん)119篇(ぺん)73節(せつ)
悔(くや)しさの涙(なみだ)も悲(かな)しみの涙(なみだ)も、あるいは嬉(うれ)しさの涙(なみだ)も喜(よろこ)びの涙(なみだ)も、涙(なみだ)はすべて同(おな)じ色(いろ)です。
主(しゅ)は同(おな)じ色(いろ)の涙(なみだ)を流(なが)させてくださいます。
悲(かな)しむ者(もの)とともに悲(かな)しみ、喜(よろこ)ぶ者(もの)とともに喜(よろこ)んでくださるキリスト(きりすと)があなたの心(こころ)に御手(おて)を伸(の)ばしてくださっています。
壊(こわ)れやすい心(こころ)にやさしく触(ふ)れてくださっています。
「あなたの御手(おて)が私(わたし)を造(つく)り、私(わたし)を形造(かたちつく)りました。どうか私(わたし)に、悟(さと)りを与(あた)えてください。私(わたし)があなたの仰(おお)せを学(まな)ぶようにしてください。」

中文經文:
詩篇119篇73節
你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！

中文翻譯:
2013/10/01   流淚時主必同在
無論是懊悔的淚悲傷的眼淚，或是高興的眼淚喜悅的淚水，所有的眼淚都相同顏色。
主讓我們流同樣顏色的眼淚。
與悲傷的人同悲傷，與喜悅者同喜悅的主基督的聖手正伸向你的心。
在我們容易敗壞的心感觸到祂的柔和。

日文原文:
10月2日　語(かた)るのに遅(おそ)く、遅(おそ)く、遅(おそ)く・・・　ヤコブ(やこぶ)1章(しょう)19節(せつ)
聖書(せいしょ)に
「語(かた)るにはおそいようになさい」
とあります。
これは主(しゅ)が私(わたし)たち人間(にんげん)に示(しめ)された究極的(きゅうきょくてき)な真理(しんり)であると思(おも)います。
感情(かんじょう)が高(たか)ぶっているときは語(かた)ることを避(さ)けるべきです。
カッ(かっ)となったときこそ語(かた)るのをおそくするべきです。
すべての人間関係(にんげんかんけい)の問題(もんだい)はそれができずに起(お)こり、複雑(ふくざつ)になっているのです。
語(かた)るにおそいように心(こころ)がけることによって衝突事故(しょうとつじこ)は回避(かいひ)されます。それができれば不思議(ふしぎ)なことに主(おも)の恵(めぐ)みがパ(ぱ)ーッ(っ)とやってきます。
「だれでも、聞(き)くには早(はや)く、語(かた)るにはおそく・・・。」

中文經文:
雅各書1:19
但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的・・・。

中文翻譯:
2013/10/02   說話要緩慢，慢些，慢些
聖經裡有「說話要慢慢的說」的記載。
畢竟這是主對我們人指明的真理。
當情緒激昂的時候要避免說話。
尤其發怒時說話更要緩慢些。
所有人際關係的問題從無法做到這些而引起，變為複雜了。
由於用心在緩慢的說話將可迴避衝突事故的發生。能夠做到這點的話很奇妙的
主的恩惠將瞬時來臨。

日文原文:
10月3日　犠牲(ぎせい)となってくれた方(ほう)を想(おも)って　ヨハネ(よはね)3章(しょう)16節(せつ)
人(ひと)の命(いのち)を助(たす)け、その代(か)わりに自分(じぶん)の命(いのち)が犠牲(ぎせい)となった。
これほど人(ひと)の心(こころ)を打(う)つ話(はなし)はありません。
実(じつ)はキリスト(きりすと)の十字架(じゅうじか)がまさにその話(はなし)なのです。
人(ひと)は誰(だれ)でも罪(つみ)を負(お)って生(い)きています。
罪(つみ)はいくら小(ちい)さくても、隠(かく)していても消(き)えることはありません。
罪(つみ)ある私(わたし)たちはすべて神(かみ)の前(まえ)で刑(けい)を受(う)けなければならないのです。
罪(つみ)を抱(かか)えたままで天国(てんごく)に入(はい)ることは赦(ゆる)されません。
その罪(つみ)を代(か)わりに背負(せお)ってくれたのがキリスト(きりすと)です。
助(たす)けてくれたキリスト(きりすと)を信(しん)じる人(ひと)は助(たす)けられ、救(すく)われるのです。
信(しん)じない人(ひと)はそのまま永遠(えいえん)に変(か)わらないのです。
愛(あい)するあなたにお願(ねが)いします。
今日(きょう)、キリスト(きりすと)を信(しん)じてみませんか。
「神(かみ)は、実(じつ)に、そのひとり子(こ)をお与(あた)えになったほどに、世(よ)を愛(あい)された。それは御子(おこ)を信(しん)じる者(もの)が、ひとりとして滅(ほろ)びることなく、(び)永遠(えいえん)のいのちを持(も)つためである。」

中文經文:
約翰福音3:16
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

中文翻譯:
2013/10/03   想想為我們犧牲的
拯救了人的性命，卻代為犧牲了自己的生命。
再沒有比這更能打動人心的話了。
其實基督的十字架正是這番話。
人無論是誰都背負著罪而活。
再小的罪，就是把它隱藏著也不會消失。
帶罪的我們都應該在神面前接受懲罰。
抱著罪不放的絕不得允許進入天國。
代替我們背負此罪的是主基督。
相信拯救我們的基督的必得幫助，必被拯救。
不信的人就這樣永遠無法改變。
就請親愛的你。
今天就來相信基督耶穌吧！

日文原文:
10月4日　ふたりの主人(しゅじん)に仕(つか)えることはできません　マタイ(またい)6章(しょう)24節(せつ)
手(て)に握(にぎ)っているものを離(はな)さなければ、本当(ほんとう)につかみたいものをつかむことはできません。
手(て)を離(はな)すことは大変(たいへん)、勇気(ゆうき)のいることであり、誰(だれ)にでもできることではありません。
手離(てばな)すことによって、失(うしな)うものは多(おお)いでしょう。
損(そん)をすることもあるでしょう。
しかし、失(うしな)った以上(いじょう)に多(おお)くが与(あた)えられ、誠(まこと)に価値(かち)あるものが得(え)られるのです。
主(おも)なる神(かみ)さまは決(けっ)して期待(きたい)を裏切(うらぎ)るお方(かた)ではありません。
さあ勇気(ゆうき)を出(だ)して。
「だれも、二人(ふたり)の主人(しゅじん)に仕(つか)えることはできない。一方(いっぽう)を憎(にく)んで他方(たほう)を愛(あい)するか、一方(いっぽう)に親(した)しんで他方(たほう)を軽(かろ)んじるか、どちらかである。あなたがたは、神(かみ)と富(とみ)とに仕(つか)えることはできない。」

中文經文:
馬太福音6:24
一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。

中文翻譯:
2013/10/04   無法事奉兩個主人
如果不把手裡握著的東西放開，就無法拿取真想要的東西了。
要放手是很需要勇氣的事，不是任何人都能做到的事。
由於放開手，可能因此失去許多東西。
可能a也會有損失。
但是，得到的賞賜會比失去的更多，會得到真正有價值的東西。
主上帝決不是會背判期待的神。
就拿出勇氣來吧！

每日金句9/27-9/30

日文原文:
9月17日　信仰(しんこう)の戦(たたか)い　ピリピ(ぴりぴ)3章(しょう)16節(せつ)
危険(きけん)を覚悟(かくご)し前(まえ)に進(すす)むべきか、あるいは安全(あんぜん)な場所(ばしょ)にとどまり続(つづ)けるかを選(えら)ばなくてはならない時(とき)があります。
不安(ふあん)や恐(おそ)れがあるけれども、主(しゅ)がともにいてくださり、すべてを導(みちび)いてくださると信(しん)じること。
今日(きょう)、覚悟(かくご)して前進(ぜんしん)してみませんか。
 「それはそれとして、私(わたし)たちはすでに達(たっ)しているところを基準(きじゅん)として、進(すす)むべきです。」

中文經文:
腓立比書3:16
然而，我們到了什麼地步，就當照著什麼地步行。

中文翻譯:
2013/09/17   信仰的爭戰
有時必須得選擇明知危險仍覺悟向前，或繼續滯留在安全的地方。
應該相信雖然有不安與恐懼，主會同在，引導一切。
今天，就讓我們覺悟向前邁進吧！

日文原文:
9月26日　傷口(きずぐち)だけを見(み)つめないでください　詩篇(しへん)121篇(ぺん)5節(せつ)
危険(きけん)な崖(がけ)が目前(もくぜん)に迫(せま)っている子(こ)に対(たい)して、主(しゅ)なる神(かみ)さまはあえて子(こ)をつまずかせることがあります。
転(ころ)ばせて危険(きけん)を回避(かいひ)されようとすることがあります。
私(わたし)たちは崖(がけ)があることに気(き)が付(つ)かない者(もの)ですが、主(しゅ)は私(わたし)たちの先(さき)に何(なに)があるかをご存(ぞん)じです。
転(ころ)んだ傷口(きずぐち)だけを見(み)つめないでください。
あなたを必死(ひっし)で守(まも)ろうとしてくださった主(しゅ)を想(おも)っていただきたいのです。
主(しゅ)はあなたを助(たす)けるためにもっと傷(きず)ついたのです。
あの十字架(じゅうじか)の上(うえ)で。
さあ、目(め)を閉(と)じて。
あなたは主(おも)の愛(あい)を感(かん)じれるはずです。
「主(しゅ)はあなたを見守(みまも)る方(ほう)、あなたを覆(おお)う陰(かげ)、あなたの右(みぎ)にいます方(ほう)。」

中文經文:
詩篇121篇5節
保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。

中文翻譯:
2013/09/26   請不要僅注目於傷口
對於危險的懸崖迫在眼前的小孩，上主有時會刻意的讓他跌倒。
會想以跌倒使他避開了危險。
我們都沒注意到有懸崖的存在，但主卻很清楚在我們前面存在著甚麼。
請不要只在意跌跤的傷口。
但願你能想到拼命要守護你的主。
主因為救你受了更大的傷害。
在那十字架上。
請閉上眼睛。
你一定能感受到主的愛。

日文原文:
9月27日　主(しゅ)は強(つよ)ければ、我弱(われよわ)くとも、恐(おそ)れはあらじ　伝道者(でんどうしゃ)12章(しょう)1節(せつ)
人生(じんせい)１００年(ねん)だとします。
９９年間(ねんかん)が幸(しあわ)せであったとしても、最後(さいご)の１年(ねん)が不幸(ふこう)であれば、どうしようもないのです。
もっと言(い)うならば最後(さいご)の１日(にち)が不幸(ふこう)であれば、何(なん)の希望(きぼう)も喜(よろこ)びも残(のこ)らないのです。
驚(おどろ)いたことに最後(さいご)の瞬間(しゅんかん)に近(ちか)づけば近(ちか)づくほど希望(くほ)と喜(よろこ)びが増(ま)し加(くわ)わるのがキリスト(きりすと)の救(すく)いなのです。
どのように地上(ちじょう)で生(い)きたかではありません。
何(なに)を信(しん)じたかで、すべてが決(き)まるのです。
昔(むかし)から言(い)い伝(つた)えられている神話(しんわ)や人間(にんげん)が作(つく)ってしまった神々(かみがみ)は実在(じつざい)するものではありません。
宇宙(うちゅう)をも創造(そうぞう)され、すべてに命(いのち)を与(あた)えた神(かみ)が誠(まこと)の神(かみ)、創造主(そうぞうしゅ)なのです。
私(わたし)たちは主(しゅ)と呼(よ)んでいます。
「青春(せいしゅん)の日々(ひび)にこそ、お前(まえ)の創造主(そうぞうしゅ)に心(こころ)を留(と)めよ。苦(くる)しみの日々(ひび)が来(こ)ないうちに。『(。（)年(とし)を重(かさ)ねることに喜(よろこ)びはない」(
)と言(い)う年齢(ねんれい)にならないうちに。』」(。）」)

中文經文:
傳道書12:1
你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當記念造你的主。

中文翻譯:
2013/09/27   如果主堅強，我雖軟弱，也不恐懼
假設人生100年。
99年間雖然幸福，最候的一年如果不幸，就毫無意義。
進一步來說如果最後一日是不幸的話，就沒有任何的希望及喜樂留存下來。
讓我們吃驚的是基督的救贖在愈接近最後的瞬間愈會增加希望與喜樂。
不是如何生在地面上。
而是信了甚麼，來決定一切。
從古時傳下來的神話，或人們所作的眾神都是不實在的。
連宇宙也創造，賜給一切生命的神才是真神，創造的主。
我們稱祂為主。

日文原文:
9月28日　心(こころ)に見張(みは)り台(だい)を　エペソ(えぺそ)4章(しょう)22節(せつ)
小(ちい)さな子(こ)どもでも、良(よ)し悪しの判断(はんだん)ができることを、大人(おとな)が判断(はんだん)できないことがあります。
日々悪欲(ひびあくよく)の世界(せかい)に浸(ひた)されていると、いつかその色(いろ)に染(そ)まってしまいます。
染(そ)まらないようすにするには自身(じしん)が常(つね)にそれを意識(いしき)するとこと。
そして、主(おも)に良(よ)し悪しを判断(はんだん)できる見張(みは)り台(だい)を心(こころ)に備(そな)えてもらうことです。
「その教(おし)えとは、あなたがたの以前(いぜん)の生活(せいかつ)について言(い)うならば、人(ひと)を欺(あざむ)く情欲(じょうよく)によって滅(ほろ)びて行(い)く古(ふる)い人(ひと)を脱(ぬ)ぎ捨(す)てるべきこと」

中文經文:
以弗所書4:22
就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；

中文翻譯:
2013/09/28   在心裡設置觀察台  
小孩子也能判斷善惡的事，大人卻有無法判斷的時候。
當每日浸泡在惡欲的世界裡，隨時會被其色所染。
自身必需常常意識到，免得被染上顏色。
然後，求主將能夠判斷善惡的觀察台設置在我們心裡。

日文原文:
9月30日　行(ゆ)くべき道(みち)を教(おし)えてくださる主(しゅ)　詩篇(しへん)32篇(ぺん)8節(せつ)
昔(むかし)は一生(いっしょう)かかっても行(い)けなかった地球(ちきゅう)の裏側(うらがわ)の国(くに)に、今(いま)は一日(ついたち)もあれば行(い)ける世(よ)の中(なか)になりました。
大(おお)きさこそ変(か)わりませんが、地球(ちきゅう)は小(ちい)さくなっているのです。
人間(にんげん)は競(きそ)い合(あ)うように空(そら)を飛(と)び、海(うみ)を埋(う)めって、地下(ちか)に町(まち)をつくり、(り)さらなる快適(かいてき)さ、さらなる豊(ゆた)かさを求(もと)めて歩んできました。
けれどもそこに本当(ほんとう)の幸(しあわ)せは見(み)つかりませんでした。
人(ひと)はいつも疲(つか)れを覚(おぼ)えるようになり、心(こころ)は空洞(くうどう)のようになり、ますます荒(すさ)んでいったのです。
人間(にんげん)はどこに向(む)かって進(すす)んでいるのでしょうか。
足(あし)を止(と)め、主(おも)に問(と)うときが来(き)ています。
「わたしは、あなたがたに悟(さと)りを与(あた)え、行(い)くべき道(みち)を教(おし)えよう。わたしはあなたがたに目(め)を留(と)めて、助言(じょげん)を与(あた)えよう。」

中文經文”:
詩篇32篇8節
我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。

中文翻譯:
2013/09/30   指引必走道路的主
古時花費一生也無法前往地球背面的國家，現在已成為只要一天就可成行的世界。
固然大小沒有改變，但地球是變小了。
人有如相競爭似的飛上天空，填海造地，建設地下街，行走過追求更舒適，更富裕的腳步。
不過在那裡卻找不到真正的幸福。
人變成常常覺得疲倦，心變得空虛，變得愈來愈頹廢。
人到底是朝向那裡去呢。
停止腳步，是請問主的時候了。

每日金句9/24~9/25

日文原文:
9月24日　怒(おこ)ることがあっても　エペソ(えぺそ)4章(しょう)26節(せつ)
人(ひと)は一生(いっしょう)の間(あいだ)に15万回以上(まんかいいじょう)も怒(おこ)るといわれます。
過度(かど)の怒(いか)りは人生(じんせい)を破壊(はかい)に導(みちび)きます。
人(ひと)の怒(いか)りは、暴力(ぼうりょく)、無視(むし)、不倫(ふりん)、不和(ふわ)、無慈悲(むじひ)などが生(う)まれる不安定(ふあんてい)さがあります。
怒(おこ)りも人間(にんげん)の大切(たいせつ)な感情(かんじょう)のひとつ。
しかし、怒(いか)りとどう向(む)き合(あ)うか、自分(じぶん)の怒(いか)りにどう積極的(せっきょくてき)な態度(たいど)をとるかが大事(だいじ)です。
 「怒(おこ)ることがあっても、罪(つみ)を犯(おか)してはなりません。日(ひ)が暮(く)れるまで怒(おこ)ったままでいてはいけません。」

中文經文:
以弗所書4:26
生氣卻不要犯罪；不可含怒到日落，

中文翻譯:
2013/09/24   雖有生氣的時候
有說是人在一生當中會生氣15萬次以上。
過度發怒會導致人生的破壞。
由人的發怒，會產生暴力、忽視、不倫、不和、不慈悲等的不安定感。
發怒也是人重要的感情之一。
但是，要如何面對生氣，要如何在自己的氣頭上採取積極的態度才是件重要的事。

日文原文:
9月25日　 いつもの自分(じぶん)にありがとう　コロサイ(ころさい)3章(しょう)10節(せつ)
長年(ながねん)、自分(じぶん)と付(つ)き合(あ)っていると慣(な)れというものが生(しょう)じてきます。
いつも見(み)る顔(かお)、いつもの姿(すがた)。
いつものしぐさに、いつものセリフ(せりふ)。
自分(じぶん)に新(あたら)しさを感(かん)じなくなってしまいます。
しかし、キリスト(きりすと)にある人(ひと)は日々新しくされていきます。
それは創造主(そうぞうしゅ)とつながっているからです。
肉(にく)なる体(からだ)は確(たし)かに老(お)いていきますが、内(うち)なる霊(れい)はますます元気(げんき)になっていきます。
いま生(い)かされている喜(よろこ)びと永遠(えいえん)につながるいのちの喜(よろこ)びを感(かん)じながら、どれほどの祝福(しゅくふく)をいただいているかを感謝(てい)しながら日々生(ひびい)きてゆくことができるようになります。
「造(つく)り主(しゅ)の姿(すがた)に倣(なら)う新(あたら)しい人(ひと)を身(み)に着(つ)け、日々新(ひびあら)たにされて、真(まこと)の知識(ちしき)に達(たっ)するのです。」

中文經文:
歌羅西書3:10
穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。

中文翻譯:
2013/09/25    對一直來的自己感謝
長年與自己相處會產生習慣。
常見的臉，平常的姿態。
平常的行為，平常的說詞。
自己會漸漸覺得失去新鮮感。
可是，在基督的人會日日變新。
那是因為有跟主相連結。
肉體上確實會漸漸老化，但心靈上卻愈發強壯。
將因為感受到現存的喜悅連接到永遠生命的喜悅，並能夠為獲得何等的祝福獻上感謝而過每日的生活。

每日金句9/18~9/23

日文原文:
9月18日　憎(にく)しみの渦(うず)にキリスト(きりすと)の愛(あい)を注(そそ)ぐのです　ヨハネ(よはね)16章(しょう)33節(せつ)
ブ(ぶ)ーイング(いんぐ)を受(う)けてもくじけてはなりません。
ただ主(しゅ)を御前(おまえ)にあなたは正(ただ)しく歩(あゆ)めばいいのです。
キリスト(きりすと)を信(しん)じる者(もの)は世(よ)の人々(ひとびと)にたたかれることがあります。
でも屈(くつ)してはなりません。
その苦(くる)しみをキリスト(きりすと)の愛(あい)に変(か)えてゆくのです。
憎(にく)しみに対(たい)して憎(にく)しみで応戦(おうせん)するのが世(よ)の人々(ひとびと)です。
しかし憎(にく)しみに憎(にく)しみを返(かえ)してはならないのです。
そこからは何(なに)ひとつ良(よ)いものは生(う)まれません。
憎(にく)しみの渦(うず)にキリスト(きりすと)の愛(あい)を注(そそ)ぐとき、尊(とうと)いものが生(う)まれます。
それが私(わたし)たちに与(あた)えられたひとつの使命(しめい)なのです。
「あなたがたは、世(よ)にあっては患難(わずらなん)があります。しかし、勇敢(ゆうかん)でありなさい。わたしはすでに世(よ)に勝(か)ったのです。」

中文經文:
約翰福音16:33
在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。

中文翻譯:
2013/09/18   要將基督的愛注入憎恨的漩渦
受到奚落也不可沮喪。
你只要將主放在跟前抬頭挺胸邁步即可。
相信主基督的人往往會挨世人的打。
可是不可退屈喔。
要將那苦惱轉變成基督的愛。
一般世人會以憎恨去對應憎恨。
但不應該以憎恨返給憎恨。
從那裡是一個好處也產生不出來。
當把基督的愛住入到憎恨的漩窩時，將有尊榮產生。
那就是所賦予給我們的一個使命。

日文原文:
9月19日　難民(なんみん)のために何(なに)かひとつ行動(こうどう)を！　詩篇(しへん)145篇(ぺん)9節(せつ)
突然(とつぜん)の災害(さいがい)や戦争(せんそう)などで、人間(にんげん)はいかなるときも難民(なんみん)になってしまう環境(かんきょう)に置(お)かれています。
今(いま)は平和(へいわ)でも、いつ、そのようなときが襲(おそ)ってくるかわからない時代(じだい)に私(わたし)たちは生(い)きているのです。
今世紀最悪(こんせいきさいあく)、シリア(しりあ)難民(なんみん)が２００万人(まんにん)を超(こ)えました。
また、実(じつ)は私(わたし)たちの近(ちか)くにも難民(なんみん)の人(ひと)はいるのです。
行(い)き場所(ばしょ)がない人(ひと)たち、悲(かな)しみの極(きわ)みにいる人(ひと)たち、虐(しいた)げられた人(ひと)たちは誰(だれ)でも難民(なんみん)なのです。
キリスト(きりすと)は人間(にんげん)が人間(にんげん)を思(おも)いやる心(こころ)を持(も)つことを望(のぞ)んでおられます。
そのような境遇(きょうぐう)にある人(ひと)たちのためにひとつだけ何(なに)か行動(こうどう)を起(お)こしたいのです。
「主(しゅ)はすべてのものにいつくしみ深(ふか)く、そのあわれみは、造(つく)られたすべてのものの上(うえ)にあります。」

中文經文:
詩篇145篇9節
耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。

中文翻譯:
2013/09/19   為難民來個行動吧！
人正被放置在因突然的災害或戰爭而隨時都可能成為難民的環境。
我們正生活於現在雖然和平，但何時，有那種狀況來襲都不知道的時代。
本世紀最壞的情形，敘利亞的難民已超過200萬人了。
其實，在我們附近也有難民的人。
無處可去的人，處於極度悲傷的人，受虐待的任何人都是難民。
主基督期盼著人會保持著去關懷別人的心。
願我們能為在那種境遇的人們，來個任何的一項行動吧。

日文原文:
9月21日　一個(いちこ)のおにぎり　ヨブ(よぶ)5章(しょう)18節(せつ)
人生(じんせい)の大地震(おおじしん)、大火災(だいかさい)は突然(とつぜん)、襲(おそ)ってきます。
これまで大切(たいせつ)に守(まも)ってきたものが崩(くず)され、飢(う)え乾(かわ)いてしまいます。
でもそのとき初(はじ)めて、手渡(てわた)される一個(いちこ)のおにぎりのありがたさに気付(きづ)きます。
主(しゅ)から与(あた)えられる恵(めぐ)みは、艱難(かんなん)の中(なか)で深(ふか)く知(し)ることができるのです。
今日(きょう)、傷つくようなことがあっても、主(しゅ)が恵(めぐ)みと癒(いや)しを与(あた)えてくださろうとしていることを忘(わす)れないでほしいのです。
「彼(かれ)は傷(きず)つけても、包(つつ)み打(う)っても、その御手(おて)で癒(いや)してくださる。」

中文經文:
約伯記5:18
他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。

中文翻譯:
2013/0921   一個飯糰
人生的大地震，大火災會突然來襲。
原來珍惜的守護過來的崩潰掉，變成飢餓枯乾。
到那時候才感受到親手遞來一顆飯糰的可貴。
主所賜的恩惠，在艱難中才能深深的體會。
今天，就是受了傷，也不要忘了主的恩惠與醫治將臨到你。

日文原文:
9月23日　主(しゅ)があなたを優(やさ)しく導(みちび)いてくださいます　使徒(しと)3章(しょう)19節(せつ)
罪(つみ)の草木(くさき)がたくさん生えている土地(とち)があります。
残念(ざんねん)ながらその土地(とち)には希望(きぼう)も喜(よろこ)びも、平安(へいあん)も恵(めぐ)みも、そして救(すく)いもありません。
けれども主(おも)に悔(く)い改(あらた)めるとき、その草木(くさき)は根(ね)こそぎ抜(ぬ)かれ、まっさらな土地(とち)に変(か)えられます。
罪(つみ)がすべて取(と)り除(のぞ)かれるのです。
まさにそこから新(あたら)しい歩(あゆ)みをはじめるのです。
キリスト(きりすと)を救(すく)い主(ぬし)と信(しん)じ、主(しゅ)とともに希望(きぼう)あふれる人生(じんせい)をはじめるのです。
過去(かこ)に縛(しば)られてはなりません。
自分(じぶん)の過去(かこ)に「さよなら」するときがもうきています。
勇気(ゆうき)を出(だ)してください。
主(しゅ)があなたをやさしく導(みちび)いてくださいます。
「だから、自分(じぶん)の罪(つみ)が消(け)し去(さ)られるように、悔(く)い改(あらた)めて立(た)ち帰(かえ)りなさい。」

中文經文:
使徒行傳3:19
所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，

中文翻譯:
2013/09/23   主會親切的引導你
有長滿罪惡草木的土地。
很遺憾在那土地上沒有希望沒有喜悅，也沒有平安與恩惠，並且也沒有救贖。
但當向主悔改時，那些草木會被連根拔起，變成為一塊光禿的土地。
罪將完全被除去。
當然從那裡開始踏出新的腳步。
相信基督是救主，與主開始迎接充滿希望的人生。
不可被過去束縛。
讓自己向過去「道別」的時候已經來臨了。
請拿出'勇氣來吧。
主將親切的為你引導喔！

每日金句9/11~9/13

日文原文:
9月11日　祈りがあってはじめて奇跡(きせき)のわざは起(お)こる　ヤコブ(やこぶ)5章(しょう)16節(せつ)
「手(て)に入(い)れる」と人(ひと)は祈(いの)らなくなるのです。
病(やまい)が回復(かいふく)したり、目標(もくひょう)が達成(たっせい)したりすると祈(いの)りをパタッ(ぱたっ)とやめてしまうのです。
祈(いの)りは主(おも)なる神(かみ)さまとの霊的(れいてき)な呼吸(こきゅう)ですから、いつでも祈(いの)りを忘(わす)れないでほしいのです。
聖書(せいしょ)には「祈(いの)り」という言葉(ことば)は３５４か所も出(で)てきます。
主(しゅ)はいつでも私(わたし)たちが祈(いの)ることを求(もと)めています。
祈(いの)りの中(なか)で私(わたし)たちの人生(じんせい)にすばらしい奇跡(きせき)のわざが起(お)こるのです。
言(い)い方(かた)を変(か)えると、祈(いの)らないですばらしい奇跡(きせき)のわざは起(お)こらないのです。
「だから、主(おも)にいやしていただくために、(に)罪(つみ)を告白(こくはく)し合(あ)い、互(たが)いのために祈(いの)りなさい。(
)正(ただ)しい人(ひと)の祈(いの)りは、大(おお)きな力(ちから)があり、効果(こうか)をもたらします。」

中文經文:
雅各書5:16
所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

中文翻譯:
2013/09/11   有了祈禱才開始有奇蹟的產生
「隨手可得」的人，會變得不祈禱。
當病好了，目標達成了時，會一下子停掉祈禱。
因為祈禱是與上主的靈的呼吸，所以時刻都不可忘了祈禱。
在聖經裡有「祈禱」的話語出現了354次。
上主要求我們要常常祈禱。
在祈禱當中會有優美的奇蹟產生在我們的人生中。
換言之，不祈禱就不可能有優美奇蹟的產生了。

日文原文:
9月12日　愛(あい)する人(ひと)に伝(つた)えない訳(わけ)にはいかないのです　マタイ(またい)18章(しょう)3節(せつ)
さかなが鳥(とり)の世界(せかい)を知(し)らないように、人間(にんげん)も天(てん)の御国(おくに)を知(し)りません。
さかなが鳥(とり)の世界(せかい)に入(い)れないように、人間(にんげん)も天(てん)の御国(おくに)に入れないのです。
しかし、聖書(せいしょ)には人間(にんげん)がどうすれば救(すく)われ、天(てん)の御国(おくに)に入(い)れるかが記(しる)されています。
天(てん)の御国(おくに)とは、人間(にんげん)が想像(そうぞう)する範囲(はんい)をはるかに超(こ)えるすばらしい世界(すば)なのです。
世(よ)の誘惑(ゆうわく)があるでしょう。
惑(まど)わしがあるでしょう。
でも、世(よ)のきらびやかなものに流(なが)されないで。
大切(たいせつ)なあなたには、天(てん)の御国(おくに)になんとしてでも入(はい)ってもらいたいのです。
このすばらしい世界(せかい)を、愛(あい)する人(ひと)に伝(つた)えない訳(わけ)にはいかないのです。
「まことに、あなたがたに告(つ)げます。あなたがたも悔(く)い改(あらた)めて子(こ)どもたちのようにならない限(かぎ)り、決(けっ)して天(てん)の御国(おくに)には、はいれません。」

中文經文:
馬太福音18:3
我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。

中文翻譯:
2013/09/12   不得不轉告給喜愛的人
就像魚不懂得鳥的世界，人類也不知道天國。
像魚不能進入鳥的世界，人也無法進入天國。
但是，聖經裡明記著，人要如何得救，要怎樣才得進入天國。
天國，是全然超越人所能想像範圍優美的世界。
會有世間的誘惑。
會有擾亂。
可是，不要被世間的燦麗沖迷。
對於重要的你，想盡辦法也希望你能進入天國。
這麼美好的世界，怎能不傳達給所愛的人呢。

日文原文:
9月13日　耐えるときは耐(た)えるのです　ヤコブ(やこぶ)５章(しょう)１１節(せつ)
忍耐(にんたい)が好(す)きという人(ひと)はいないでしょう。
でも忍耐(にんたい)からすばらしいものが得(え)られるのです。
今(いま)のあなたにとって忍耐(にんたい)すべきこととは何(なに)でしょうか。
他人(たにん)でしょうか、自分(じぶん)でしょうか。
すべてを我慢(がまん)する必要(ひつよう)はありません。
主(おも)に示(しめ)された一(ひと)つを最後(さいご)まで忍耐(にんたい)するのです。
忍耐(にんたい)の期間(きかん)が終(お)わるとかならず幸(さいわ)いの時(とき)がきます。
忍耐(にんたい)が重(かさ)なるとき、主(しゅ)があなたに与(あた)える特別(とくべつ)な祝福(しゅくふく)の時(とき)が近(ちか)づいていることを知(し)っていただきたいのです。(た)
今(いま)は耐(た)えるときです。
その後(ご)すぐに大(おお)きな恵(めぐ)みの時(とき)がきますから。
「忍耐(にんたい)した人(ひと)たちは幸(しあわ)せだと、わたしたちは思(おも)います。あなたがたは、ヨブ(よぶ)の忍耐(にんたい)について聞(き)き、主(しゅ)が最後(さいご)にどのようにしてくださったかを知(し)っています。(し)主(しゅ)は慈(いつく)しみ深(ふか)く、憐(あわ)れみに満(み)ちた方(ほう)だからです。」

中文經文:
雅各書5:11
那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。

中文翻譯:
2013/09/13   該忍耐時就要忍耐
應該沒有喜歡忍耐的人吧。
可是從忍耐可獲得非常美好的東西。
對於現在的你必需要忍耐的是什麼呢。
是為他人呢，或為自己？
沒有必要為所有的事忍耐。
唯有將主所指示的一項忍耐到最後。
忍耐期間過了，幸福的時候一定到來。
希望你知道，當忍耐重疊時是上主要賜給你特別的祝福臨近了。
現在是忍耐的時候。
因為在那後面立即是大恩惠來臨的時候。

每日金句9/5~9/10

日文原文:
9月5日　手(て)の届(とど)かないところにも　詩篇(しへん)25篇(ぺん)17節(せつ)
雑草(ざっそう)は根(ね)から取(と)らなければ、次(つぎ)から次(つぎ)へとグングン(ぐんぐん)伸(の)びていきます。
同(おな)じような問題(もんだい)が次(つぎ)から次(つぎ)へと起(お)きるとき、それは根本的(こんぽんてき)な部分(ぶぶん)が解決されていないからかもしれません。
まずその部分(ぶぶん)に気(き)づき、その部分(ぶぶん)に主(おも)に介入(かいにゅう)していただく必要(ひつよう)があります。
私(わたし)たちの手(て)の届(とど)かないところにも、キリスト(きりすと)は御手(おて)を伸(の)ばして触(ふ)れてくださいます。
だからキリスト(きりすと)を心(こころ)から信(しん)じて、キリスト(きりすと)の御名(ぎょめい)によって祈(いの)るです。
今日(きょう)も主(しゅ)はあなたとともにおられます。
「私(わたし)の心(こころ)の苦(くる)しみが大(おお)きくなりました。どうか、苦悩(くのう)のうちから私(わたし)を引(ひ)き出(だ)してください。」

中文經文:
詩篇25篇17節
我心裡的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。

中文翻譯:
2013/09/05
在手抅不到的地方也要
雜草若不從根部拔除，將一而再的繼續生長。
同樣的問題再三發生時，可能是因為根本上的部份尚未解決所致。
首先要注意到那部份，在那部份有求主介入的必要。
在我們的手抅不到的地方，主會伸出聖手來幫助。
因此，要從心裡相信主基督，依靠基督之聖名祈禱。
今天主也與你同在。

日文原文:
9月6日　自分(じぶん)の宝(たから)は天(てん)にたくわえなさい　マタイ(またい)6章(しょう)20節(せつ)
お金(かね)で買(か)ったものはすべて消(き)えてなくなります。
でも人(ひと)に与(あた)えたものはいつまでも残(のこ)ります。
いたわる心(こころ)、思(おも)いやり、やさしさなどあなたが隣人(りんじん)にしてあげた小(ちい)さなことは天(てん)では大(おお)きいのです。
感謝(かんしゃ)を言(い)えない境遇(きょうぐう)にある人(ひと)たちに惜(お)しみなく与(あた)える人(ひと)は天(てん)に最高(さいこう)の宝(たから)を積(つ)むことになります。
それがキリストの心なのです。
「自分(じぶん)の宝(たから)は、天(てん)にたくわえなさい。そこでは、虫(むし)もさびもつかず、盗人(ぬすっと)が穴(あな)をあけて盗(ぬす)むこともありません。」

中文經文:
馬太福音6:20
只要積儹財寶在天上；天上沒有蟲子咬，不能銹壞，也沒有賊挖窟窿來偷。

中文翻譯:
2013/09/06   把自己的財寶積存在天
用錢買的東西都會消失無蹤。
可是給予人的東西會一直留存。
憐恤的心，關懷，親切等你為鄰人所做小小的事情在天上卻是大的。
對於在無法道謝境遇的人能夠無憾的給予的人將儲存最大的財寶在天上。

日文原文:
9月7日　水(みず)に映(うつ)る顔(かお)　箴言(しんげん)27章(しょう)19節(せつ)
心(こころ)の状態(じょうたい)は、その人(ひと)の表(おもて)にあらわれます。
怒(いか)りの心(こころ)を持(も)っている時(とき)は、怒(いか)りの目(め)、怒(いか)りの言葉(ことば)があらわれますし、喜(よろこ)びの心を持っている時(とき)は、喜(よろこ)びの目(め)、喜(よろこ)びの言葉(ことば)があらわれます。
今日(きょう)、あなたはどのような一日(ついたち)を過ごしたいですか。
今(いま)、手(て)を止(と)めて主(おも)に心(こころ)を見(み)つめてもらいましょう。
「顔(かお)が、水(みず)に映(うつ)る顔(かお)と同(おな)じように、人(ひと)の心(こころ)は、その人(ひと)に映(うつ)る。」

中文經文:
箴言27:19
水中照臉，彼此相符；人與人，心也相對。

中文翻譯:
2013/09/07   在水裡反映的臉
心裡的狀態，會在那個人的表面顯露出來。
當心裡發怒時會以怒目相對，發出粗言惡語，當心裡歡喜時會眉開眼笑，笑語連連。
今天，你要過怎樣的一天呢。
現在，請停止手邊工作讓主來觀察我們的心吧！

日文原文:
9月9日　汝(なんじ)の敵(てき)を愛(あい)せよ　ルカ(るか)6章(しょう)27節(せつ)
今(いま)、テレビ(てれび)で話題(わだい)になっている「汝(なんじ)の敵(てき)を愛(あい)せよ」という言葉(ことば)。
これは聖書(せいしょ)のマタイ(またい)の福音書(ふくいんしょ)、ルカ(るか)の福音書(ふくいんしょ)というところに出(で)てきます。
自分(じぶん)を傷(きず)つける者(もの)を愛(あい)するほどの愛(あい)を、人間(にんげん)は残念(ざんねん)ながらもっていません。
愛(あい)してやまない自分(じぶん)の家族(かぞく)を苦(くる)しめる者(もの)をも愛(あい)する愛(あい)を、人間(にんげん)はもっていないのです。
人間(にんげん)は強(つよ)いようで弱(よわ)く、賢(かしこ)いようで愚(おろ)かです。
民族(みんぞく)が民族(みんぞく)に敵対(てきたい)し、国(くに)が国(くに)に敵対(てきたい)する報復(ほうふく)の今(いま)の世(よ)に希望(きぼう)はありません。
しかし、報復(ほうふく)ではなく、愛(あい)に生(い)きようとするところに希望(きぼう)が生(う)まれるのです。
敵(てき)を愛(あい)せない自分(じぶん)だからこそ、敵(てき)を愛(あい)するキリスト(きりすと)を信(しん)じるのです。
敵(てき)を赦(ゆる)せない自分(じぶん)だからこそキリスト(きりすと)に従(したが)うのです。
キリスト(きりすと)を信(しん)じて生(い)きるとき、自分(じぶん)の敵(てき)は変(か)わりませんが、自分自身(じぶんじしん)が変(か)えられていくのです。
「わたしはこう言(い)います。あなたの敵(てき)を愛(あい)しなさい。あなたを憎(にく)む者(もの)に善(ぜん)を行(おこ)ないなさい。」

中文經文:
路加福音6:27
只是我告訴你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛他！恨你們的，要待他好！

中文翻譯:
2013/09/09   愛你的敵人吧
現今，「愛你的敵人吧」成為在電視上的話題。
這在聖經的馬太福音及路加福音裡有出現。
去愛簡直是要傷害自己的人，很遺憾人們做不到。
對於也要去愛苦楚你深愛的家人的人的愛，人們是沒有的。
人好像很強卻很弱，像是聰慧卻是愚笨。
民族去敵對民族，國家去敵對國家的現今報復世界裡並沒有希望。
可是，在不以報復，而是想活在愛裡的地方會產生希望。
因為是無法愛敵人的自己，才更需要相信愛敵人的基督耶穌。
因為是無法饒恕敵人的自己，才更需要順從基督。
當信主而活的時候，自己的敵人縱使不改變，自己本身卻能夠得到改變。

日文原文:
9月10日　今日(きょう)は言葉(ことば)のチャレンジ(ちゃれんじ)の日(ひ)です　エペソ(えぺそ)4章(しょう)29節(せつ)
「あーあ、疲(つか)れた」という言葉(ことば)を繰(く)り返(かえ)して言(い)ってみると、何(なん)だか本当(ほんとう)に疲(つか)れた気持(きも)ちになります。元気(げんき)でも体(からだ)がだるくなります。
「よし、大丈夫(だいじょうぶ)！」という言葉(ことば)を繰(く)り返(かえ)して言(い)ってみると、大丈夫(だいじょうぶ)でなくても大丈夫(だいじょうぶ)のような気(き)がして、何(なん)だか元気(げんき)になっていきます。
聖書(せいしょ)には悪(わる)い言葉(ことば)をいっさい口(ぐち)から出(だ)してはいけない、と書(か)いてあります。
これは真理(しんり)です。
悪(わる)い言葉(ことば)から生(う)まれるのは悪(わる)い未来(みらい)です。
でも、良(よ)い言葉(ことば)から生(う)まれるのは良(よ)い未来(みらい)です。
今日(きょう)はあなたにとって言葉(ことば)のチャレンジ(ちゃれんじ)の日(ひ)です。
悪魔(あくま)が喜(よろこ)ぶ言葉(ことば)をことごとく退(しりぞ)け、キリスト(きりすと)が喜(よろこ)ばれる言葉(ことば)で周囲(しゅうい)を恵(めぐ)みの花(はな)でいっぱいにしょうましょう。
「悪(わる)い言葉(ことば)をいっさい、あなたがたの口(くち)から出(だ)してはいけない。必要(ひつよう)があれば、人(ひと)の徳(とく)を高(たか)めるのに役立(やくだ)つような言葉(ことば)を語(かた)って、聞(き)いている者の益になるようにしなさい。」

中文經文:
以弗所書4:29
污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

中文翻譯:
2013/09/10   今天是話語挑戰的日子
如果把「啊，好累喔」這句話一直返復的說，真的會變得很累，雖然健康也變得無精打采。
如果把「來吧，那有什麼問題」返復的說，有困難的事好像變成沒問題，無形中精神就來了。
聖經裡告訴我們，不可從嘴裡說出一切惡言。
這是真理。
從惡言茲生的是不良的未來。
相反的，從良言茲生的是好的未來。
今天對你來說是個言語的挑戰之日。
遠離惡魔喜歡的話語，以基督所喜愛的話語讓周圍綻開滿滿恩點的花朵吧！

每日金句8/29-9/4

日文原文:
8月29日　おやめなさい　マタイ(またい)9章(しょう)4節(せつ)
人(ひと)をさばきはじめると、バイ(ばい)菌(きん)が増殖(ぞうしょく)するようにそのさばきは広(ひろ)がっていきます。
さばきは何(なに)よりも初(はじ)めに心(こころ)の中(なか)に起(お)こり、その次(つぎ)に言葉(ことば)や態度(たいど)にあらわれてくるものです。
ですから自身(じしん)の心(こころ)の状態(じょうたい)を神(かみ)さまにチェック(ちぇっく)していただくことです。
主(しゅ)イエスキリスト(いえすきりすと)は、悪(わる)い言葉(ことば)や態度(たいど)が出(で)る前(まえ)から、その人(ひと)の心の状態を知っておられ、おやめなさいとやさしく指摘(してき)してくださるお方(かた)です。
さばきからは何(なに)も良(よ)い実(み)はなりません。
「イエス(いえす)は彼(かれ)らの心(こころ)の思(おも)いを知(し)って言(い)われた。「なぜ、心(こころ)の中(なか)で悪(わる)いことを考(かんが)えているのか。」  

中文經文:
馬太福音9:4
耶穌知道他們的心意，就說：你們為什麼心裡懷著惡念呢？

中文翻譯:
2013/08/29   不要這樣了
當論斷他人時，像細菌的繁殖似的那論斷也將擴延下去。
論斷起初是由心中開始，然後會顯現在語言及態度上。
因此，應將自身的心裡狀態交託神來觀察。
主耶蘇基督會在惡言或態度出現之前，已知那人心裡的狀態，而親切的指摘他不可那樣。
論斷並不能結出任何好果實呀！

日文原文:
8月30日　神(かみ)さまのために汗(あせ)をかく　箴言(しんげん)14章(しょう)4節(せつ)
「飼(か)い葉(ば)おけ」というのは牛馬(ぎゅうば)の肥料(ひりょう)を入(い)れる容器(ようき)のことですが、これほど汚(きたな)くて臭(にお)うものはありません。
でも、この飼(か)い葉(ば)おけがあるから、牛(うし)は働(はたら)いてくれるのです。
汗(あせ)をかかずして収穫(しゅうかく)は得(え)られませんし、臭(くさ)さなくして達成(たっせい)はありません。
神(かみ)さまために汗(あせ)をかく・・・これほど美(うつく)しいものはありません。
今日(きょう)、人(ひと)が嫌(いや)がる仕事(しごと)を率先(そっせん)して行(おこな)い、主(しゅ)に栄光(えいこう)をおかえししたいのです。
飼(か)い葉(ば)おけの中(なか)にキリスト(きりすと)がおられたのですから。
「牛(うし)がいなければ飼葉(かいば)おけはきれいだ。しかし牛(うし)の力(ちから)によって収穫(しゅうかく)は多(おお)くなる。」

中文經文:
箴言14:4
家裡無牛，槽頭乾淨；土產加多乃憑牛力。

中文翻譯:
2013/08/30   為神而流汗
所謂「飼料槽」是指放牛馬飼料用的容器，可是沒有比這更臭更髒的了。
但是，因為有這個飼料槽，牛才能夠為我們工作。
沒有流汗就得不到收穫，除去臭味就沒有達成。
為神而流汗‧‧‧這個美好是沒有甚麼可比的。
今天，就希望率先來做人所不喜歡的工作，來歸榮耀主。
因為主基督曾經在馬槽裡過。

日文原文:
8月31日　自身(じしん)をいたわって　出(で)エジプト(えじぷと)23章(しょう)11節(せつ)
あなたは年(とし)を重(かさ)ねるごとに年月(ねんげつ)の流(なが)れが速(はや)くなっているように感(かん)じませんか。
これからの五年(ごねん)、十年(じゅうねん)もアッ(あっ)という間(あいだ)に過(す)ぎ去(さ)ってしまうことと思(おも)います。
そのような中(なか)、自分(じぶん)をいたわる時(とき)を持(も)つことも大事(だいじ)です。
あなたの心身(しんしん)は神様(かみさま)が与(あた)えてくださった大切(たいせつ)な神(かみ)の形(かたち)です。
今日(きょう)、自身(じしん)を休(やす)ませてあげましょう。
「七年目(しちねんめ)には、その土地(とち)をそのままにしておき、休(やす)ませなければならない。」

中文經文:
出埃及記23:11
只是第七年要叫地歇息，不耕不種，

中文翻譯:
2013/08/31    慰勞一下自己吧
你不覺得當年齡每次增加時歲月的流逝好像更快些。
我想現在起的5年，10年也將在一瞬間就過去。
這種狀況中，給自己找個慰勞的時間也是件重要yy事。
你的身心是由上主所賜神重要的形象。
今天，就讓自己好好的休息一下吧。

日文原文:
9月2日　クレ(くれ)ーム(む)は貴重(きちょう)なり　ピリピ(ぴりぴ)書(しょ)2章(しょう)3節(せつ)
一(ひと)つのクレ(くれ)ーム(む)から１０のことを学(まな)べるくらいクレ(くれ)ーム(む)というのは貴重(きちょう)です。
様々(さまざま)な性格(せいかく)のお客(きゃく)さんがいます。
持論(じろん)を展開(てんかい)する人(ひと)もいるでしょう。
正論(せいろん)が通(つう)じない人(ひと)もいるでしょう。
でも、そこから新(あら)たな発見(はっけん)があったり、新(あら)たな発想(はっそう)が生(う)まれたりするのです。
自分次第(じぶんしだい)でクレ(くれ)ーマ(ま)ーは敵(てき)にもなり、味方(みかた)にもなるのです。
キリスト(きりすと)の周(まわ)りにはいつもクレ(くれ)ーム(む)をつける者(もの)たちがいました。
しかし、その中(なか)から救(すく)われて、すばらしい働(はたら)きをした人(ひと)も多(おお)くいるのです。
「何事(なにごと)でも自己中心(じこちゅうしん)や虚栄(きょえい)からすることなく、へりくだって、互(たが)いに人(ひと)を自分(じぶん)よりもすぐれた者(もの)と思(おも)いなさい。」

中文經文:
腓立比書2:3
凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

中文翻譯:
2013/09/02   被報怨是珍貴的
從一次被抱怨可學到10項事情，被抱怨是那麼的珍貴。
有各式各樣性格的客人。
有以想當然處事的人。
也有說正論也行不通的人。
可是，有可能從那裏得到新的發現，而產生新的主意。
自我為是的會使被抱怨成為敵人，也可能成為伙伴。
基督的周圍常常有提出抱怨的人。
但是，從那裡面也有許多被拯救，能夠有很出色活動的人。

日文原文:
9月3日　あなたを嫌(きら)う１％に力(ちから)を奪(うば)われないで　Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)3章(しょう)12節(せつ)
100人(にん)いれば100人(にん)の評価(ひょうか)は違(ちが)います。
あなたを好意的(こういてき)に思(おも)う人(ひと)もいれば、あなたを嫌(きら)う人(ひと)もいるのです。
100％の理解(りかい)は無理(むり)なのです。
あなたを嫌(きら)う1％の人(ひと)にあなたの大切(たいせつ)な力(ちから)を使(つか)ってしまうよりも、あなたがあなたらしく主(おも)に愛(あい)されている者(もの)として輝(かがや)けるためにはどうすればいいのかと、そちらに気持(きも)ちを傾(かたむ)けたいのです。
あなたを攻撃(こうげき)する人(ひと)がいれば、その悔(くや)しさを神(かみ)さまへの祈(いの)りにかえてください。
報復(ほうふく)してはなりません。
あなたの美(うつく)しさが失(うしな)われてしまいますから。
祈(いの)りに変(か)えるのです。
神(かみ)さまとの呼吸(こきゅう)に。
「主(しゅ)の目(め)は義人(ぎじん)の上(うえ)に注(そそ)がれ、主(しゅ)の耳(みみ)は彼(かれ)らの祈(いの)りに傾(かたむ)けられる。しかし主(しゅ)の顔は、悪を行(おこ)なう者(もの)に立(た)ち向(む)かう。」

中文經文:
彼得前書3:12
因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。惟有行惡的人，主向他們變臉。

中文翻譯:
2013/09/03   不要被嫌你的1%奪去力量
100人有100個不相同的評價。
有對你表示善意的人，也會有不喜歡你的人。
要100%的理解是無理的。
要對嫌你的1%人用盡你寶貴的力量，倒不如把你的思維傾向於你身為被主所愛的人當如何去
榮耀神。
如果有人要攻擊你，就把那股懊惱在向神禱告時託給神吧。
不可報復。
如果這樣你的優美將盡失。
要改為祈禱。
這是與神之間的呼吸。

日文原文:
9月4日　外国人(がいこくじん)を助(たす)けることがあなたにできます　ゼカリヤ(ぜかりや)7章(しょう)10節(せつ)
国(くに)を出(で)ると世界(せかい)の厳(きび)しい風(かぜ)を感(かん)じることができます。
と同時(どうじ)に自分(じぶん)たちの国(くに)と民族(みんぞく)、そして自分(じぶん)というものも見(み)えてきます。
聖書(せいしょ)は外国人(がいこくじん)を苦(くる)しめてはならないと繰(く)り返(かえ)します。
一歩(いっぽ)でも国境線(こっきょうせん)を越(こ)えれば、私(わたし)たちもまた外国人(がいこくじん)なのです。
いつ誰(だれ)が難民(なんみん)になるかわからない時代(じだい)にまことにまことに我々(われわれ)は生(い)きているのです。
民族(みんぞく)が民族(みんぞく)を助(たす)けあう姿(すがた)を主(しゅ)は望(のぞ)んでおられます。
主(おも)に生(い)きる者(もの)たちに、もはや国境線(こっきょうせん)というものはなく、私(わたし)たちは天(てん)に国籍(こくせき)をもつ姉妹兄弟(しまいきょうだい)なのです。
「やもめ、みなしご、在留異国人(ざいりゅういこくじん)、貧(まず)しい者(もの)をしいたげるな。互(たが)いに心(こころ)の中(なか)で悪(あく)をたくらむな。」

中文經文:
撒迦利亞書7:10
不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。

中文翻譯:
2013/09/04   你能夠救助外國人
出國就會感受到世界的嚴峻風氣。
同時也能夠看見自己的國家與民族，還有自己。
聖經再三的告誡不可為難外國人。
如果越出國界一步，我們也是外國人了。
我們正活在不知何時誰會變成難民的時代。
主期待著民族與民族之間能互相救助的姿態。
對在主而活的人們而言，已經沒有甚麼國界，我們是設籍在天國的弟兄姊妹呀！

每日金句8/23-8/24

日文原文:
8月23日　いつかではなく今(いま)、決断(けつだん)してみませんか　マルコ(まるこ)１章(しょう)１８節(せつ)
キリスト(きりすと)が選(えら)ばれた１２人(にん)の弟子(でし)たちは何(なん)と幸(しあわ)せだったことでしょう。
信(しん)じられないような奇蹟(きせき)を目(め)の前(まえ)で目撃(もくげき)し、人(ひと)が体験(たいけん)できないようなすばらしい恵(めぐ)みの数々を受けることができたのです。
彼(かれ)らは決(けっ)して優(すぐ)れた人(ひと)たちとは言(い)えませんでした。
おっちょこちょいだったり、罪(つみ)に生(い)きる人(ひと)だったり、あるいは人(ひと)から避(さ)けられ、孤独(こどく)な人(ひと)たちだったのです。
しかし、一(ひと)つ称賛(しょうさん)すべき点(てん)は、彼(かれ)らがすぐにキリスト(きりすと)を信(しん)じて従(したが)ったということです。
昔(むかし)も今(いま)も変(か)わらない生活(せいかつ)を続(つづ)けますか。
今(いま)、決断(けつだん)してみませんか。
キリスト(きりすと)を信(しん)じてみる道(みち)を。
あなたの内(うち)に喜(よろこ)びと奇跡(きせき)の花々(はなばな)が咲(さ)くことを願(ねが)っています。
「すると、すぐに、彼(かれ)らは網(あみ)を捨(す)て置(お)いて従(したが)った。」

中文經文:
馬可福音1:18
他們就立刻捨了網，跟從了他。

中文翻譯:
2013/08/23   不是到何時，現在就下決心吧
基督所選12位門徒是何等的福氣啊。
祂們親眼看見了叫人無法相信的神蹟，也領受到人無法體驗的無數恩典。
不能說他們是群很優秀的人。
他們是冒冒失失的，是活在罪惡中的，或者是人所避開的，孤獨的人。
可是有一點必須稱讚的，是他們很快的就信基督並跟從祂這件事。
要繼續以前跟現在都不變的生活嗎？
現在就下定決心吧。
就是相信基督的道路。
但願，在你裡面盛開喜悅與奇蹟的花朵。

日文原文:
8月24日　どんな境遇(きょうぐう)にあっても　ピリピ(ぴりぴ)4章(しょう)11節(せつ)
つらかったことをプラス(ぷらす)にできれば、これほど素晴(すば)らしいことはありません。
つらい境遇(きょうぐう)にある人(ひと)の気持(きも)ちが手(て)にとるように分(わ)かり得(う)る人(ひと)は、同(おな)じつらさを経験(けいけん)した人(ひと)です。
キリスト(きりすと)はあらゆる苦(くる)しみの極限(きょくげん)を経験(けいけん)しました。
裏切(うらぎ)り、孤独(こどく)、痛(いた)み、非難(ひなん)・・。
それはあなたの痛(いた)みを知(し)り、あなたを救(すく)うためでした。
苦(くる)しい境遇(きょうぐう)にある時(とき)、そこに実(じつ)は大(おお)きな主(しゅ)のご計画(けいかく)があるのです。
「乏(とぼ)しいからこう言(い)うのではありません。私(わたし)は、どんな境遇(きょうぐう)にあっても満(み)ち足(た)りることを学(まな)びました。」

中文經文:
腓立比書4:11
我並不是因缺乏說這話；我無論在什麼景況都可以知足，這是我已經學會了。

中文翻譯:
2013/08/24   無論在任何環境
困擾的事如果能成為加分，沒有比這更美好的事了。
能夠了解遭遇困擾人的心情的人，等於是經驗過同樣困擾的人。
基督經驗了一切苦難的極限。
背判，孤獨，疼痛，譴責‧‧‧。
那是因為知道你的苦痛，為了要拯救你。
在苦難境遇的時候，其實正有主的大計劃在那裡。

每日金句8/16~8/22

日文原文:
8月16日　自分(じぶん)が変(か)わる　ルカ(るか)6章(しょう)41節(せつ)
相手(あいて)の欠点(けってん)はよく見(み)えるものです。
そして実(じつ)に多(おお)くの人(ひと)が相手(あいて)を変(か)えようと人生(じんせい)の大半(たいはん)を費(つい)やしているのです。
主(しゅ)は相手(あいて)のことを指摘(してき)する前(まえ)に自分(じぶん)を鏡(かがみ)で見(み)なさい、と言(い)われます。
どうぞ、今(いま)、自身(じしん)の胸(むね)に手(て)を当(あ)ててほしいのです。
祈(いの)ってほしいのです。
変(か)わるべき者(もの)の姿(すがた)がそこに浮(う)かんでくるはずです。
 「あなたは、兄弟(きょうだい)の目(め)にあるおが屑(くず)は見(み)えるのに、なぜ自分(じぶん)の目(め)の中(なか)の丸太(まるた)に気(き)づかないのか。」

中文經文:
路加福音6:41
為什麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？

中文翻譯:
2013/08/16   本身要變
平常對方的缺點都能看得很清楚。
以致實際上有許多人花費人生的大半輩子想去改變對方。
主告訴我們，要指責對方之前自己先好好照照鏡子。
現在，請按手在你胸前。
請你祈禱。
則必須要改變者的姿態將在那兒浮現出來，

日文原文:
8月17日　変化(へんか)を恐(おそ)れずに　Ⅰ(１)テモテ(てもて)6章(しょう)12節(せつ)
経験(けいけん)したことのない世界(せかい)に飛(と)び込(こ)む時(とき)、不安(ふあん)や恐(おそ)れがあります。
新(あら)たな環境(かんきょう)や新(あら)たな挑戦(ちょうせん)はその人(ひと)にとって大(おお)きな戦(たたか)いでもあります。
そのような時(とき)、心掛(こころが)けたいのは変化(へんか)を恐(おそ)れない気持(きも)ちです。
信仰(しんこう)の大盾(だいたて)をとって、信仰(しんこう)によって前進(ぜんしん)していきたいのです。
 「信仰(しんこう)の戦(たたか)いを勇敢(ゆうかん)に戦(たたか)い、永遠(えいえん)のいのちを獲得(かくとく)しなさい。」

中文經文:
提摩太前書6:12
你要為真道打那美好的仗，持定永生。

中文翻譯:
2013/08/17   不要懼怕變化

當進入未曾有過經驗的世界時，會有不安及恐懼。
新環境或新挑戰對人來說也是個大爭戰。
這種時候，要特別留意的是不要懼怕變化的心理。
期待能夠把持信仰的大盾，依靠信仰來邁進。

日文原文:
8月19日　神様(かみさま)はあなたを　Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)４章(しょう)１９節(せつ)
主(おも)なる神(かみ)さまは、あなたのことを本気(ほんき)で愛(あい)してくださっています。
あなたがどういう姿(すがた)であろうとも、心(しん)から愛(あい)してくださっています。
たとえ自分(じぶん)を愛(あい)せないでいても、たとえ人(ひと)を恨(うら)んでいても、たとえいま希望(きぼう)を見出(みいだ)せなくても、あなたを死(し)ぬ気(き)で愛(あい)しておられるのです。
十字架(じゅうじか)で流(なが)された尊(とうと)いものがその証拠(しょうこ)です。
キリスト(きりすと)に愛(あい)されているあなたは尊(とうと)い存在(そんざい)なのです。
「私(わたし)たちは愛(あい)しています。神(かみ)がまず私(わたし)たちを愛(あい)してくださったからです。」

中文經文:
約翰壹書4:19
我們愛，因為神先愛我們。

中文翻譯:
2013/08/19   神的對待你
主上帝是真心的愛著你。
無論你是甚麼樣子，祂都從心底愛你。
假設你並不喜歡自己，比如你怨恨著他人，好比現在並不抱著任何希望，雖然如此
祂仍堅決的愛著你。
在十字架所失落的尊嚴是其證據。
被基督所愛的你正尊貴的存在著喔！

日文原文:
8月20日　行動(こうどう)に移(うつ)す前(まえ)に・・　Ⅰ(１)歴代誌(れきだいし)２２章(しょう)１９節(せつ)
平安(へいあん)がないまま「こと」を進(すす)めても、うまくいくはずはありません。
そこには多(おお)くの困難(こんなん)が待(ま)ち受(う)けているだけです。
まずは心(こころ)を静(しず)めて主(おも)なる神(かみ)さまに祈(いの)ること。
そして答(こた)えが来(く)るまで待(ま)つことです。
主(しゅ)が右(みぎ)にと言(い)えば右(みぎ)に、主(しゅ)が左(ひだり)にと言(い)えば左(ひだり)に進(すす)むやわらかさが必要(ひつよう)です。
祈(いの)る前(まえ)から自分(じぶん)の進(すす)む方向を決めないこと。
心(こころ)をニュ(にゅ)ートラル(とらる)にするということです。
主(しゅ)からの平安(へいあん)が来(き)たとき、エンジン(えんじん)全開(ぜんかい)で発進(はっしん)すればよいのです。
「そこで今(いま)、あなたがたは心(こころ)を尽(つ)くし、精神(せいしん)を尽(つ)くして、あなたがたの神(かみ)、主(おも)に求(もと)めなさい。」

中文經文:
歷代志上22:19
現在你們應當立定心意，尋求耶和華─你們的神；

中文翻譯:
2013/08/20   要轉移行動之前
在沒有平安情況下進行「事情」，決無順利可言。
在那裡只有許多的困難等待著。
首先應靜下心向上主祈禱。
然後靜待主的答覆。
我們必需要有主說右就向右，說左就向左去行進的柔軟度。
不要在祈禱之前就先決定自己進行的方向。
也就是說要把心放在空檔上。
當從主的平安到來時，把引擎全開全力前進就對了。

日文原文:
8月21日　マイナス(まいなす)思考大(しこうおお)いに結構(けっこう)　Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)５章(しょう)４節(せつ)
マイナス(まいなす)思考(しこう)の自分(じぶん)は、自分自身(じぶんじしん)に何(なん)の希望(きぼう)も見出(みいだ)せない。
けれども、キリスト(きりすと)がともにいてくださることが人生最大(じんせいさいだい)の希望(きぼう)である。
間違(まちが)いない。
夢(ゆめ)に出(で)てくる自分(じぶん)でさえもいつも追(お)い込(こ)まれ、必(かなら)ずあせっている。
どこにも逃(に)げ場(ば)がないのだ。
オセロ(おせろ)でいうと辺(あた)り一面(いちめん)が真(ま)っ黒状態(くろじょうたい)という感(かん)じ。
ここからの逆転(ぎゃくてん)は絶対(ぜったい)に無理(むり)だと思(おも)ってしまう。
でもキリスト(きりすと)がいるのだ。
自分(じぶん)の内(うち)に。
主(おも)によってことごとく黒(くろ)が白(しろ)に変(か)えられ、闇(やみ)が光(ひかり)にかわっていく。
大丈夫(だいじょうぶ)。
弱(よわ)さを感(かん)じているときに、主(しゅ)がもっとも強(つよ)く働(はたら)いてくださるから。
「神(かみ)から生(う)まれた人(ひと)は皆(みな)、世(よ)に打(う)ち勝(か)つからです。世(よ)に打(う)ち勝(か)つ勝利(しょうり)、それはわたしたちの信仰(しんこう)です。」

中文經文:
約翰壹書5:4
因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。

中文翻譯:
2013/08/21   大可以負向思考
負向思考的自己，無法標出自己本身的任何希望。
可是，得到主基督的同在乃是人生最大的希望。
沒有錯。
連在夢裡出現的自己，也常被追趕，陷入急燥之中。
沒有任何可躲閃的地方。
以othello來說讓人感到週圍是一片黑的狀態。
叫人認為要從這裡逆轉是絕對不可能。
但有基督同在。
就在自己裡面。
依靠主一切的黑都能變成白，黑暗變成光明了。
請放心。
在感覺得軟弱無力的時候，主將給予我們更堅強有力的幫助。

日文原文:
8月22日　言葉(ことば)は包帯(ほうたい)にも　マタイ(またい)26章(しょう)52節(せつ)
実(じつ)は自分(じぶん)が持(も)っているもので自分(じぶん)が傷(きず)つけられるのです。
武器(ぶき)をとる者(もの)は、その武器(ぶき)によって傷(きず)つくことになります。
言葉(ことば)は剣(けん)でもあります。
それは言葉(ことば)によって人(ひと)を傷(きず)つけることができるからです。
また言葉(ことば)は包帯(ほうたい)でもあります。
その言葉(ことば)によって癒(いや)されるからです。
自分(じぶん)がどのような言葉(ことば)を選(えら)び取(と)るかで周(まわ)りの状況(じょうきょう)がかわっていきます。
また自分自身(じぶんじしん)も変(か)わっていくのです。
主(しゅ)のみ言葉(ことば)を取(と)るものは幸(さいわ)いです。
そこに神(かみ)の奇跡(きせき)を見(み)るからです。
「そのとき、イエス(いえす)は彼(かれ)に言(い)われた。『(。（)剣(けん)をもとに納(おさ)めなさい。剣(けん)を取(と)る者(もの)はみな剣(けん)で滅(ほろ)びます。』」

中文經文:
馬太福音26:52
耶穌對他說：收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。

中文翻譯:
2013/08/22   話語也可成為硼帶
事實上人會被自己所持有的東西使自己受傷。
拿武器的人，會由於那武器而受到傷害。
話語也可能是劍。
因為從所講的話會傷害到別人。
同時話語也是硼帶。
因為從所講的話語會得到治療。
從自己所選擇的話語將使周圍的狀況產生變化。
並且自己本身也會改變。
會記取主的話語的人是有福的。
因為在那裡會看見神的奇蹟。

每日金句8/13-8/15

日文原文:
8月13日　その時(とき)が来(く)る前(まえ)に！　詩篇(しへん)34篇(ぺん)8節(せつ)
私(わたし)たちはいつでも被害者(ひがいしゃ)になってしまうような世界(せかい)に生(い)きています。
また、いつでも加害者(かがいしゃ)になってしまうような世界(せかい)に生(い)きているのです。
どちらになっても不思議(ふしぎ)ではない紙一重(かみひとえ)の世界(せかい)に置(お)かれているのです。
「あとちょっとで・・・」という経験(けいけん)を最近(さいきん)されなかったでしょうか。
「とき」と「場所(ばしょ)」などの条件(じょうけん)が重(かさ)なれば、どうなっていたか本当(ほんとう)にわからないのです。
主(しゅ)イエスキリスト(いえすきりすと)というお方(かた)はその紙一重(かみひとえ)の世界(せかい)においても力強(ちからづよ)く働(はたら)いてくださるお方です。
だから、私(わたし)たちはキリスト(きりすと)のお名前(なまえ)によってア(あ)ーメン(めん)、と祈(いの)るのです。
主(しゅ)を畏(おそ)れる生(い)き方(かた)をあなたはいつからはじめるのですか？
「主(しゅ)の使(つか)いはその周(まわ)りに陣(じん)を敷(し)き、主(しゅ)を畏(おそ)れる人(ひと)を守(まも)り助(たす)けてくださった。」

中文經文:
詩篇34篇７節
耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。

中文翻譯:
2013/08/13    在那時到來之前
我們生活在隨時都會成為被害者的世界。
同時，也生活在隨時會成為加害者的世界。
我們被放置於要成為哪ㄧ邊都不奇怪，僅隔一張紙的世界。
最近有過「只差一點就‧‧‧」的經驗嗎。
「時」與「所」等條件若未重疊，實在不知道變成怎樣了。
這位主耶穌基督雖在只隔一張紙的世界，卻仍強有力的為我們活動著。
因此，我們得以依靠主耶穌的聖名來祈禱說「阿們」。
你要從何時開始過敬畏主的生活呢？

日文原文:
8月14日　低(ひく)くする生(い)き方(かた)を！　マタイ(またい)18章(しょう)4節(せつ)
世(よ)に生(い)きようとする人(ひと)は、ピラミッド(ぴらみっど)の頂上(ちょうじょう)を目指(めざ)します。
隣人(りんじん)のために生(い)きようとする人(ひと)は、ピラミッド(ぴらみっど)の底辺(ていへん)を見(み)つめます。
両者(りょうしゃ)の違(ちが)いは心(こころ)の中(なか)のベクトル(べくとる)です。
天国(てんごく)というところは世(よ)とまったく逆(ぎゃく)です。
天国(てんごく)は永遠(えいえん)ですが、世(よ)は一瞬(いっしゅん)です。
天国(てんごく)の宝(たから)は錆(さ)びませんが、世(よ)の宝(たから)は水(みず)の泡(あわ)です。
何(なに)がほんとうに価値(かち)あるものなのかを神(かみ)さま、私(わたし)たちに気(き)づかせてください。
「自分(じぶん)を低(ひく)くして、この子供(こども)のようになる人(ひと)が、天(てん)の国(くに)でいちばん偉(えら)いのだ。」

中文經文:
馬太福音18:4
凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裡就是最大的。

中文翻譯:
2013/08/14   以低調的生活
想要在世間生活的人，都會以金字塔的頂點為目標。
想要為隣人而活的人，會注視的是金字塔的底邊。
以上兩者的差異在於心中如何定標。
天國這地方與世間是全然相反的。
天國是永遠，但世間是一瞬間。
天國的寶物不會生銹，而世間的寶物有如水泡。
求主幫助，讓我們能觀察出甚麼才是真正有價值的。

日文原文:
8月15日　主(おも)のために働(はたら)くには　Ⅱ(２)テモテ(てもて)2章(しょう)21節(せつ)
自分(じぶん)を「嫌(いや)な人間(にんげん)だ」と思(おも)っている間(あいだ)は、なかなか主(おも)に用(もち)いられません。
また、自分(じぶん)で自分(じぶん)を裁(さば)いている間(あいだ)は、主に喜ばれる働きはできません。
今日(きょう)、心(しん)から主(おも)に祈(いの)り、自身(じしん)を主(おも)に明(あ)け渡(わた)してみましょう。
「ですから、だれでも自分自身(じぶんじしん)をきよめて、これらのことを離(はな)れるなら、その人(ひと)は尊(とうと)いことに使(つか)われる器(うつわ)となります。」

中文經文:
提摩太後書2:21
人若自潔，脫離卑賤的事，就必作貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

中文翻譯:
2013/08/15   如何為主效力
當還在將自己認為是「厭惡的人」的時候，就無法讓主來使用。
當自己還在評斷自己當中，就無法做出讓主高興的事。
今天，從心底向主祈禱，將自己騰出交託給上主吧！

每日金句8/8-8/12

日文原文:
8月8日　完璧(かんぺき)でなくていい　Ⅱ(２)コリント(こりんと)12章(しょう)9節(せつ)
創造主(そうぞうしゅ)は私(わたし)たちに完璧(かんぺき)さを求(もと)めているのではありません。
主(しゅ)と向(む)き合(あ)うことを求(もと)めておられるのです。
落(お)ち込(こ)むときもあるでしょう。自己嫌悪(じこけんお)になるときもあるでしょう。
できない自分(じぶん)でいいのです。
完璧(かんぺき)でない自分(じぶん)でいいのです。
主(しゅ)はできるお方(かた)であり、完全(かんぜん)なるお方(かた)だから。
主(しゅ)と向(む)き合(あ)うとき、私(わたし)たちは与(あた)えられるのです。
私(わたし)たちは小(ちい)さくとも創造主(そうぞうしゅ)は大(おお)きなお方(かた)です。
「キリスト(きりすと)の力(ちから)がわたしに宿(やど)るように、むしろ、喜(よろこ)んで自分(じぶん)の弱(よわ)さを誇(ほこ)ろう。」

中文經文:
哥林多後書12:9
我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。

中文翻譯:
2013/08/08    不完整也無妨
創造主並不要求我們的完整。
所要求的是與主的面對面。
可能有低潮的時候，也有厭惡自己的時候。
不行的自己沒關係。
不完整的自己亦無妨。
因為主是能夠的，祂是完全的。
當我們與主面對面時，我們會得到賜予。
雖然我們極微小，但創造的主是大權能的。

日文原文:
8月9日　信号(しんごう)にひっかかったとき　詩篇(しへん)139篇(ぺん)4節(せつ)
信号(しんごう)にひっかかったとき、イライラ(いらいら)せずに祈(いの)りの時間(じかん)が与(あた)えられたことを感謝(かんしゃ)できます。
また信号(しんごう)にひっかかったとき、主(しゅ)は私(わたし)と多(おお)く会話(かいわ)することを望(のぞ)んでおられるのだと知(し)って感謝(かんしゃ)できます。
またまた信仰(しんこう)にひっかかったとき、主(しゅ)は特別(とくべつ)にこんな小(ちい)さな私(わたし)に目(め)をとめてくださっているだと確信(とかく)して感謝(かんしゃ)できます。
主(しゅ)は、信号(しんごう)の先(さき)の先(さき)で起(お)こることを知(し)っておられ、私(わたし)たちを守(まも)ろうとされるお方(かた)であることをどうか忘(る)れないで。
運(うん)が悪(わる)い日(ひ)などはなく、そのように思(おも)う日(ひ)こそ、特別(とくべつ)に主(しゅ)の御手(おて)の中(なか)に包(つつ)まれている日(ひ)なのです。
「ことばが私(わたし)の舌(した)にのぼる前(まえ)に、なんと主(おも)よ、あなたはそれをことごとく知(し)っておられます。」

中文經文:
詩篇139:4
耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。

中文翻譯:
2013/08/09   當卡住信號時
當卡住信號時，不要焦躁要為能夠有祈禱的時間來感謝。
同時當卡住信號時，要因為知道主是希望和我多些對話而感謝。
並且當與信仰有牽連時，我們當因確信主特別留意這微小的我而感謝。
不要忘了，祂是很清楚知道信號的原頭要發生的事而守護我們的主。
這天真是壞運氣等，愈是這樣想的日子，那更特別是被包圍在主聖手中的日子喔。

日文原文:
8月10日　68年前(ねんまえ)の広島(ひろしま)と長崎(ながさき)で　Ⅱ(２)ペテロ(ぺてろ)1章(しょう)2節(せつ)
セミ(せみ)の歌(うた)を聞(き)きながら、いつものようにお昼(ひる)ご飯(はん)の準備(じゅんび)しているとき、汗(あせ)をかいていつものように働(はたら)いているとき、(の)突然(とつぜん)、上(うえ)から悪魔(あくま)が襲(おそ)ってきて大勢(たいせい)の人(ひと)の命(いのち)を奪(うば)っていきました。
それは憎(にく)しみの塊(かたまり)のようなものであり、恨(うら)みの塊(かたまり)のようなものでありました。
平和(へいわ)な地(ち)が一瞬(いっしゅん)にして地獄(じごく)になったのです。
人間(にんげん)というものは悪魔(あくま)のようにもなりますし、天使(てんし)のようにもなります。
私(わたし)たちは悪(あく)から離(ばな)れ、神(かみ)のお心(こころ)に近(ちか)づいていかなければなりません。
平和(へいわ)と恵(めぐ)みをどうにかして獲得(かくとく)していかなければなりません。
「神(かみ)とわたしたちの主(しゅ)イエス(いえす)を知(し)ることによって、恵(めぐ)みと平和(へいわ)が、あなたがたにますます豊(ゆた)かに与(あた)えられるように。」

中文經文:
彼得後書1:2
願恩惠、平安因你們認識神和我們主耶穌多多的加給你們。

中文翻譯:
2013/08/10   以68年前的廣島與長崎
邊聽著蟬的歌聲，照常在準備午餐的時候，邊流汗邊工作的時候，突然間，從上面有惡魔
襲擊而下奪去眾多的人命。
那有如憎厭的凝結物，又有如怨恨的凝塊。
和平之地瞬間變成地獄。
所謂的人能變成像惡魔，也能成為天使的模樣。
我們應該離開惡，而親近上主的心。
定要努力獲取和平與恩惠。

日文原文:
8月12日　ハラ(はら)を決(き)める　ヨナ(よな)1章(しょう)17節(せつ)
日本人(にほんじん)は、よく「ハラ(はら)」の言葉(ことば)を使(つか)い、心(こころ)の状態(じょうたい)を表現(ひょうげん)します。
「ハラ(はら)が立(た)つ」、「ハラ(はら)を切(き)る」「ハラをえぐる」、「ハラを決める」等。
ヨナ(よな)は大(おお)きな魚(さかな)に飲(の)み込(こ)まれ、その暗闇(くらやみ)の腹(はら)の中(なか)で、ある決心(けっしん)をし外(そと)に出(で)ることができました。
今日(きょう)、あなたもハラ(はら)で決心(けっしん)してみましょう。
 「主(しゅ)は大(おお)きな魚(さかな)を備(そな)えて、ヨナ(よな)をのみこませた。ヨナ(よな)は三日三晩(みっかさんばん)、魚(さかな)の腹(はら)の中(なか)にいた。」

中文經文:
約拿書1:17
耶和華安排一條大魚吞了約拿，他在魚腹中三日三夜。

中文翻譯:
2013/08/12    下定決心
日本人常用「腹」這個用語，來表現心裡狀態。
「ハラが立つー生氣」、「ハラを切るー切腹」、「ハラをえぐるー剜腹以對」、「ハラを決めるー下決心」等。
約拿被大魚吞入腹內，在黑暗的魚腹中下了個決心終於能夠回到外面。
今天，請你也來下個決心吧！