每日金句9/23-9/28

日文原文:
9月23日　モーセ(せ)の第(だい)７戒(かい)　出(で)エジプト(えじぷと)20章(しょう)14節(せつ)
不正(ふせい)な男女(だんじょ)の交(まじ)わりや不倫(ふりん)の情事(じょうじ)を「姦淫(かんいん)」という。
これがすべてを崩壊(ほうかい)させる。
神(かみ)が容認(ようにん)する姦淫(かんいん)など一(ひと)つもない。
以前(いぜん)は我々(われわれ)も悪(あく)の手下(てした)になっていた者(もの)だが今(いま)は違(ちが)う。
キリスト(きりすと)によって罪赦(ざいゆる)され、新(あたら)しく生(う)まれ変(か)わったのだ。
姦淫(かんいん)の中(なか)にある友(とも)を救(すく)わなければならい。
「姦淫(かんいん)してはならない。」

中文經文:
出埃及記20：14
不可姦淫。

中文翻譯:
9/23 摩西的第七戒
不正當的男女交往或不倫的情事叫「姦淫」。
這會敗壞一切。
神不允許任何的姦淫。
以前我們曾經是惡的手下但現在已經不是了。
依靠主耶穌罪被赦免，得到重生了。
還沉淪在姦淫中的朋友我們必須伸手救他喔！

日文原文:
9月26日　今(いま)を大切(たいせつ)に　ロ(ろ)ーマ(ま)書(しょ)14章(しょう)5節(せつ)
私(わたし)たちが何気(なにげ)に過(す)ごしている今日(きょう)、という日(ひ)。
ある人(ひと)にとっては、この2011年(ねん)9月(がつ)26日(にち)という日(ひ)を、どんなに生(い)きたかったことでしょう。(で)
私(わたし)たちには、今日生(きょうい)きている、という尊(とうと)い恵(めぐ)みが与(あた)えられているのです。
「ある日(ひ)を、他(た)の日(ひ)に比(くら)べて、大事(だいじ)だと考(かんが)える人(ひと)もいますが、どの日(ひ)も同(おな)じだと考(かんが)える人(ひと)もいます。それぞれ自分の心の中で確信を持ちなさい。」

中文經文:
羅馬書14：5
有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裡要意見堅定。

中文翻譯:
9/26 珍惜今天
我們漫不經心渡過的今天的這個日子。
對於某些人，針對這2011年9月26日這一天，意欲如何的過呢？
至於我們今天活著，將要接受賜予寶貴的恩惠。

日文原文:
9月27日　御心(おこころ)のご計画(けいかく)　詩編(しへん)33篇(ぺん)11節(せつ)
私(わたし)の力(ちから)で人(ひと)を助(たす)けようと、神様(かみさま)に祈(いの)り求(もと)めましたが、私(わたし)が助(たす)けられました。
私(わたし)の力(ちから)で人(ひと)を癒(いや)そうと、神様に祈り求めましたが、私が癒されました。
神様(かみさま)はどこに問題(もんだい)があるかをご存知(ぞんじ)でした。
神様(かみさま)のご計画(けいかく)はあなたにあるのです。
「主(しゅ)のはかりごとはとこしえに立(た)ち、御心(おこころ)の計画(けいかく)は代々(だいだい)に至(いた)る。」

中文經文:
詩篇33：11
耶和華的寿算永遠立定；他心中的思念萬代常存。

中文翻譯:
9/27 聖靈的計劃
我要以我的力量去幫助人，雖然這樣向上帝祈求了，我卻受到幫助。
我要以我的力量去醫治人，雖然這樣向上帝祈求了，卻是我得到醫治。
上帝知道問題在甚麼地方。
原來，上帝的計劃是在你身上。

日文原文:
9月28日　失敗(しっぱい)をオ(お)ープン(ぷん)に　箴言(しんげん)28章(しょう)13節(せつ)
自分(じぶん)の失敗(しっぱい)を人(ひと)に話(はな)すときに相手(あいて)の心(こころ)は開(ひら)かれます。
牧師(ぼくし)の説教(せっきょう)も、失敗談(しっぱいだん)を語(かた)るときは聴衆(ちょうしゅう)は全員眠(ぜんいんねむ)らずに聞(き)いています。
主(しゅ)の栄光(えいこう)のために失敗(しっぱい)を大(おお)いに用(もち)いるのです。
「罪(つみ)を隠(かく)している者(もの)は栄(さか)えない。告白(こくはく)して罪(つみ)を捨(す)てる者(もの)は憐(あわ)れみを受(う)ける。」

中文經文:
箴言28：13
遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。

中文翻譯:
9/28 公開失敗
把自己的失敗向人說時對方的心房會被打開。
牧師的講道亦然，當講述失敗談時全部的會眾都不會打瞌睡而傾聽。
為了主的榮光失敗亦大有用處。

每日金句9/21-22

日文原文:
9月21日　主(しゅ)は心(こころ)を見(み)る　Ⅰ(１)サムエル(さむえる)16章(しょう)7節(せつ)
人(ひと)から注目(ちゅうもく)されるために最(もっと)も美(うつく)しい外見(がいけん)を装(よそお)うとき、それはあなたの本当(ほんとう)の美(うつく)しい姿(すがた)ではありません。
それは神様(かみさま)から遠(とお)く離(はな)れた姿(すがた)なのです。
見栄(みえ)の服(ふく)を脱(ぬ)ぎ去(さ)り、キリスト(きりすと)の服(ふく)を心(こころ)に着(き)ようではありませんか。
「人(ひと)はうわべを見(み)るが、主(しゅ)は心(こころ)を見(み)る。」

中文經文:
撒母耳記上16：7
人是看外貌；耶和華是看内心。

中文翻譯:
9/21 主是看內心的
為了讓人看見美麗外表的穿著，那並不是你真正的美姿。
那是遠離神的姿態。
將漂亮的衣著脫掉，在我們心裡改穿基督的衣服吧！

日文原文:
9月22日　１％の存在(そんざい)　ロ(ろ)ーマ(ま)16章(しょう)25節(せつ)
めまぐるしい忙(いそが)しさの中(なか)で自分(じぶん)を見失(みうしな)わないで。
時間(じかん)に追(お)われる日々(ひび)の生活(せいかつ)の中(なか)で、神様(かみさま)からの使命(しめい)を忘(わす)れないで。
あなたが遣(つか)わされて場(ば)があなたの宣教地(せんきょうち)なのですから。
神様(かみさま)は１％の存在(そんざい)を尊(とうと)ばれ、あなたを強(つよ)めてくださいます。
「神(かみ)は、わたしの福音(ふくいん)すなわちイエス(いえす)・キリスト(きりすと)についての宣教(せんきょう)によって、あなたがたを強(つよ)めることがおできになります。」

中文經文:
羅馬書16：25
惟有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。

中文翻譯:
9/22 1%的存在
眼花撩亂的忙碌當中不要迷失自己。
每日在被時間追趕的生活中，不可遺忘從上帝來的使命。
因為你被差遣的地方就是你的宣教地區。
上帝珍惜1%的存在，祂會裝備強壯你。

每日金句9/15-16

日文原文:
9月15日　祝福(しゅくふく)への近道(ちかみち)
悔(く)い改(あらた)めは、祝福(しゅくふく)への近道(ちかみち)です。
いやそれどころか永遠(えいえん)のいのちにつながる近道(ちかみち)なのです。
悔(く)い改(あらた)めのないところに問題(もんだい)の解決(かいけつ)はありません。
悔(く)い改(あらた)めのないところに平和(へいわ)は訪(おとず)れません。
悔(く)い改(あらた)めのないところに希望(きぼう)の未来(みらい)はないのです。
「私(わたし)は自分(じぶん)をさげすみ、ちりと灰(はい)の中(なか)で悔(く)い改(あらた)めます。ヨブ(よぶ)42章(しょう)6節(せつ)」

中文經文:
約伯記42:6　因此我厭惡自己、〔自己或作我的言語〕在塵土和爐灰中懊悔

中文翻譯:
9/15 到祝福的捷徑
悔改是通往祝福的捷徑。
而且也是與永遠的生命相連結的捷徑。
在沒有悔改的地方沒有問題的解決。
在沒有悔改的地方沒有和平的來臨。
在沒有悔改的地方也沒有希望的未來。

日文原文:
9月16日　信じるときは今(いま)
もし本当(ほんとう)にキリスト(きりすと)が神(かみ)の御子(おこ)であり、
私(わたし)たちがこのキリスト(きりすと)を無視(むし)した生(い)き方(かた)をしているのであれば、
私(わたし)たちはとんでもないことをしていることになります。
イエス(いえす)は実在(じつざい)の人物(じんぶつ)であり、人類(じんるい)はその数々(かずかず)の奇跡(きせき)と復活(ふっかつ)を目撃(もくげき)しています。
聖書(せいしょ)にそのすべての証拠(しょうこ)が記(しる)されています。信(しん)じるときは今(いま)なのです。
「あなたがたに光(ひかり)がある間(あいだ)に、光(ひかり)の子(こ)どもとなるために、光(ひかり)を信(しん)じなさい。
ヨハネ(よはね)12章(しょう)36節(せつ)」

中文經文:
約翰福音12:36　你們應當趁著有光、信從這光、使你們成為光明之子。

中文翻譯:
9/16 信要趁現在
假如耶穌真的是上帝的聖子，
如果我們在忽視這位基督的生活當中，
那我們等於是在做一件無法想像的事。
耶穌是真實的人物，人類目擊了祂的許多奇蹟與復活。
聖經裡記載著一切的證據。信要趁這個時候。

每日金句9/9-14

日文原文:
9月9日　逆転勝利(ぎゃくてんしょうり)の法則(ほうそく)
後半戦(こうはんせん)のホイッスル(ほいっする)が鳴(な)らされています。
これまでは大変(たいへん)な苦戦(くせん)を強(し)いられてきましたが、
もう脅(おびや)かされることはありません。
私(わたし)たちは前半(ぜんはん)の苦戦(くせん)を通(とお)して互(たが)いに愛(あい)し、信(しん)じ、仕(つか)え合(あ)うことを主(おも)に教(おし)えられたのですから。
主(しゅ)を愛(あい)し、隣人(りんじん)を愛(あい)する信仰(しんこう)に負(ま)けはないのです。
「忍耐(にんたい)と励(はげ)ましの神(かみ)が、あなたがたを、キリスト(きりすと)・イエス(いえす)にふさわしく、
互(たが)いに同(おな)じ思(おも)いを持(も)つようにしてくださいますように。ロ(ろ)ーマ(ま)15章(しょう)5節(せつ)」

中文經文:
羅馬書15:5　但願賜忍耐安慰的　神、叫你們彼此同心、效法基督耶穌．

中文翻譯:
9/9 逆轉勝利的法則
後半場的哨音響起來了。
至此已經歷強烈的大苦戰。
已經不再有甚麼威脅了。
我們因為經過前半場的苦戰受到主的教導，學會互相愛護、信任、與互相支援。
所以不可辜負愛主，愛鄰人的信仰喔！

日文原文:
9月10日　第九戒(だいくかい)は？
「モ(も)ーセ(せ)の十戒(じっかい)」の第九戒(だいくかい)に「偽証(ぎしょう)することなかれ。」とあります。
一(ひと)つ嘘(うそ)をついて咎(とが)められると、さらに嘘(うそ)をつき、
最終的(さいしゅうてき)には自分自身(じぶんじしん)が追(お)い込(こ)まれていきます。
ですから、一(ひと)つ目(め)の嘘(うそ)をつかないことです。
うっかり嘘(うそ)をついてしまっても、その直後(ちょくご)に「主(おも)よ、お赦(ゆる)しください。」
と悔(く)い改(あらた)めることです。
「あなたの隣人(りんじん)に対(たい)し、偽(いつわ)りの証言(しょうげん)をしてはならない。出(で)エジプト(えじぷと)20章(しょう)16節(せつ)」

中文經文:
出埃及記20:16　不可作假見證陷害人。

中文翻譯:
9/10 第九戒是?
「摩西十戒」的第九戒為「不可做偽證。」
說一次謊被責難時，要再說謊來掩飾，
到最後自己本身都會陷入困境而無法自拔。
因此，決不可說第一個謊。
萬一不小心說了謊，應該立即向主悔改認錯說
「主啊！請祢饒赦我。」

日文原文:
9月12日　だから笑顔(えがお)でいこう
神(かみ)の御子(おこ)であるイエス(いえす)様(さま)があなたのことをどれだけ愛(あい)していることか。
あなたがとんでもない恥(は)ずかしい罪(つみ)をおかしたとしても、
あるいは人(ひと)からのろわれるようなことをしたとしても、
イエス(いえす)様(さま)はあなたの代(か)わりにそれらを十字架(じゅうじか)で一身(いっしん)に受(う)けてくださったのだ。
復活(ふっかつ)されたイエス(いえす)様(さま)は今日(きょう)も微笑(ほほえ)んであなたを見(み)つめてくださっている。
「主(しゅ)はあなたのために、そののろいを変(か)えて、祝福(しゅくふく)とされた。
申命記(しんめいき)23章(しょう)5節(せつ)」

中文經文:
申命記23:5　然而耶和華你的　卻使那咒詛的言語變為祝福的話

中文翻譯:
9/12 所以要以笑容相對
上帝的聖子主耶穌祂多麼的愛你。
無論你犯下再大的恥辱重罪，
或做了叫人笑話的事，
主耶穌已經替你將那些事以十字架集中在祂一人身上了。
已經復活的主祂今天也帶著微笑注視著你喔！

日文原文:
9月13日　あなたは自由人(じゆうじん)
クリスチャン(くりすちゃん)になることは何(なに)か型(かた)にはめられ、
規律(きりつ)に束縛(そくばく)されたような生(い)き方(かた)をしなくてはならないと
思(おも)っている人(ひと)が多(おお)いようですがそうではありません。
クリスチャン(くりすちゃん)になることはこの世(よ)の様々(さまざま)な束縛(そくばく)から解放(かいほう)されることなのです。
過去(かこ)やならわしに縛(しば)られることなく、
ありのままの自分(じぶん)をすべて受(う)けとめてくれる神様(かみさま)と向(む)きあって生(い)きることなのです。
「あなたがたは自由人(じゆうじん)として行動(こうどう)しなさい。Ⅰ(。１)ペテロ(ぺてろ)2章(しょう)16節(せつ)」

中文經文:
彼得前書2:16　你們雖是自由的

中文翻譯:
9/13 你是自由人
雖然很多人以為要成為基督徒必須被限制在一個框框裡，
過著被束縛的規律生活才可以，但事實並非如此。
其實成為基督徒是要從世間各樣束縛被解放出來的。
不被過去或慣例所束縛，
是要與接受一切原本自己的主上帝面對面而活。

日文原文:
9月14日　本物(ほんもの)のやさしさ
誰(だれ)にもわからないようにするやさしさが本物(ほんもの)のやさしさです。
今日(きょう)、あなたの隣(となり)の人(ひと)に、主(しゅ)の愛(あい)をもって隠(かく)れたやさしさを注(そそ)いでみてください。
神様(かみさま)の目(め)があなたの上(うえ)にとまり、主(おも)の喜(よろこ)びを感(かん)じることができるはずですから。
「自分(じぶん)の宝(たから)を地上(ちじょう)にたくわえるのはやめなさい。マタイ(またい)6章(しょう)19節(せつ)」

中文經文:
馬太福音6:19　要為自己積儹財寶在地上、

中文翻譯:
9/14 真正的慈愛
不被人知的慈愛才是真正的慈愛。
今天，就試著把主的愛以隱密慈愛注入到你的鄰居。
上主的目光將停留在你上面，你必定會感受到主的喜悅。

每日金句9/6-9/8

日文原文:
9月6日　人生(じんせい)の勝利者(しょうりしゃ)に
過去(かこ)にあった不幸(ふしあわ)せな出来事(できごと)が、いまの自分(じぶん)を不幸(ふしあわ)せにしているのではありません。
正確(せいかく)に言(い)うと、その出来事(できごと)を不幸(ふしあわ)せだと思(おも)うから不幸(ふしあわ)せになっているのです。
聖書(せいしょ)においてすばらしい働(はたら)きをしている人物(じんぶつ)の多(おお)くが、
実(じつ)は不幸(ふこう)な環境(かんきょう)に生(う)まれ育(そだ)っています。
しかし、主(おも)にあって人生(じんせい)の勝利者(しょうりしゃ)に変(か)えられているのです。
「あなたは私(わたし)の心(こころ)に喜(よろこ)びを下(くだ)さいました。詩篇(しへん)4篇(ぺん)7節(せつ)」

中文經文:
詩篇4:7　你使我心裡快樂、

中文翻譯:
9/6 致人生的勝利者
不是因為過去不幸的事，來造成現在的我的不幸。
正確來說，是因為一直在想那些發生的事是不幸的，所以就變成不幸了。
在聖經裏許多有大做為的人物，
其實是在不幸的環境中出生成長。
但是，都因為遇見了主而變成為人生的勝利者。

日文原文:
9月7日　足(あし)を働(はたら)かせて
ボクシング(ぼくしんぐ)は手(て)ではなく足(あし)のスポ(すぽ)ーツ(つ)です。
足(あし)が動(うご)かなくなったら、手(て)も動(うご)かなくなるからです。
すぐれた役者(やくしゃ)はセリフ(せりふ)よりも足(あし)の動(うご)きから学(まな)ぶそうです。
足(あし)を動(うご)かすことによって全体(ぜんたい)の流(なが)れをつかむことができるようになるからです。
福音(ふくいん)の要(よう)は足(あし)です。足(あし)を働(はたら)かせて福音(ふくいん)は伝(つた)わるのです。
「足(あし)には平和(へいわ)の福音(ふくいん)の備(そな)えをはきなさい。(い)エペソ(えぺそ)6章(しょう)15節(せつ)」

中文經文:
以弗所書6:15　又用平安的福音、當作豫備走路的鞋穿在腳上．

中文翻譯:
9/7 讓腳來活動
拳擊不是手的運動而是腳的運動。
因為腳如果不動了，手也就動不了了。
優秀的演員不是從說台詞而是從腳部的動作開始學起。
因為從腳步的動作能夠抓到整體的流程。
福音的重點是在腳部。因腳部的活動福音就得以傳開了。

日文原文:
9月8日　無気力感(むきりょくかん)・脱力感(だつりょくかん)
突然(とつぜん)、無気力感(むきりょくかん)や脱力感(だつりょくかん)に襲(おそ)われる時(とき)があります。
休(やす)んでも寝(ね)ても、それが抜(ぬ)けずにしばらく続(つづ)くときがあります。
そのようなときは部屋(へや)を少(すこ)し暗(くら)くして、静(しず)かに讃美歌(さんびか)やゴスペル(ごすぺる)を聞(き)くのがいいでしょう。
主(しゅ)があなたに必(かなら)ず新(あたら)しい力(ちから)を与(あた)えてくださいます。
「わたしは主(おも)、あなたをいやす者(もの)である。出(で)エジプト(えじぷと)15章(しょう)26節(せつ)」

中文經文:
出埃及記15:26　 因為我耶和華是醫治你的。

中文翻譯:
9/8 無力感、四肢無力
有突然被無力感或四肢無力侵襲的時候。
雖然經過休息睡覺，有時仍暫時繼續無法擺脫它。
這時可將房間的燈光調暗些，靜靜的聽些讚美詩歌或黑人靈歌是不錯的。
主必賜予你新的力量。

每日金句9/1

日文原文:
9月1日　はっきりわかったこと
激(はげ)しい痛(いた)みの中(なか)にあるとき、そこにはただ痛(いた)みしかない。
隣人(りんじん)を思(おも)いやるゆとりも、やさしさも存在(そんざい)しない。
痛(いた)みの波(なみ)が襲(おそ)うたびに主(しゅ)イエス(いえす)への想(おも)いをぐっと深(ふか)めていく。
そのときにはっきりわかった。この痛(いた)みもすべて主(しゅ)の愛(あい)に包(つつ)まれていると。
「あなたはいつくしみ深(ふか)くあられ、いつくしみを施(ほどこ)されます。
どうか、あなたのおきてを私(わたし)に教(おし)えてください。(い)詩篇(しへん)119篇(ぺん)68節(せつ)」

中文經文:
詩篇119:68　你本為善、所行的也善．求你將你的律例教訓我。
あなたは善なる方、すべてを善とする方。あなたの掟を教えてください。
（新共同訳）

中文翻譯:
9/1 透徹的知道的事
在激烈的疼痛中有的只是疼痛而已。
那時對鄰人的親切與關懷都不存在了。
當陣陣痛楚來襲時對主耶穌的思慕要更加深。
在那個時候會知道得透徹。因為這個痛苦也全都被主的愛所包圍。