每日金句9/15-16

日文原文:
9月15日　祝福(しゅくふく)への近道(ちかみち)
悔(く)い改(あらた)めは、祝福(しゅくふく)への近道(ちかみち)です。
いやそれどころか永遠(えいえん)のいのちにつながる近道(ちかみち)なのです。
悔(く)い改(あらた)めのないところに問題(もんだい)の解決(かいけつ)はありません。
悔(く)い改(あらた)めのないところに平和(へいわ)は訪(おとず)れません。
悔(く)い改(あらた)めのないところに希望(きぼう)の未来(みらい)はないのです。
「私(わたし)は自分(じぶん)をさげすみ、ちりと灰(はい)の中(なか)で悔(く)い改(あらた)めます。ヨブ(よぶ)42章(しょう)6節(せつ)」

中文經文:
約伯記42:6　因此我厭惡自己、〔自己或作我的言語〕在塵土和爐灰中懊悔

中文翻譯:
9/15 到祝福的捷徑
悔改是通往祝福的捷徑。
而且也是與永遠的生命相連結的捷徑。
在沒有悔改的地方沒有問題的解決。
在沒有悔改的地方沒有和平的來臨。
在沒有悔改的地方也沒有希望的未來。

日文原文:
9月16日　信じるときは今(いま)
もし本当(ほんとう)にキリスト(きりすと)が神(かみ)の御子(おこ)であり、
私(わたし)たちがこのキリスト(きりすと)を無視(むし)した生(い)き方(かた)をしているのであれば、
私(わたし)たちはとんでもないことをしていることになります。
イエス(いえす)は実在(じつざい)の人物(じんぶつ)であり、人類(じんるい)はその数々(かずかず)の奇跡(きせき)と復活(ふっかつ)を目撃(もくげき)しています。
聖書(せいしょ)にそのすべての証拠(しょうこ)が記(しる)されています。信(しん)じるときは今(いま)なのです。
「あなたがたに光(ひかり)がある間(あいだ)に、光(ひかり)の子(こ)どもとなるために、光(ひかり)を信(しん)じなさい。
ヨハネ(よはね)12章(しょう)36節(せつ)」

中文經文:
約翰福音12:36　你們應當趁著有光、信從這光、使你們成為光明之子。

中文翻譯:
9/16 信要趁現在
假如耶穌真的是上帝的聖子，
如果我們在忽視這位基督的生活當中，
那我們等於是在做一件無法想像的事。
耶穌是真實的人物，人類目擊了祂的許多奇蹟與復活。
聖經裡記載著一切的證據。信要趁這個時候。