日文原文:
12月18日 主(しゅ)の言葉(ことば)が 箴言(しんげん)4章(しょう)20節(せつ)
自分(じぶん)には直接関係(ちょくせつかんけい)のないと思(おも)われる言葉(ことば)が日々(ひび)あなたの前(まえ)を通(とお)り過(す)ぎていきます。
しかし、その言葉(ことば)の中(なか)にはあなたの人生(じんせい)をも変(か)える言葉(ことば)が潜(ひそ)んでいるのです。
神様(かみさま)はご自身(じしん)の言葉(ことば)や人(ひと)の言葉(ことば)を通(とお)して私(わたし)たちに語(かた)りかけてくださいます。
今日(きょう)、いつもより耳(みみ)を澄(す)まして何(なに)ごとも聞(き)いてみましょう。
あなたがハッ(はっ)とするようなことばに出会(であ)えますように。
「わが子(こ)よ。私(わたし)のことばをよく聞(き)け。私(わたし)の言(い)うことに耳(みみ)を傾(かたむ)けよ。」
中文經文:
箴言4:20
我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，
中文翻譯:
2012/12/18 主的話語
每天都有似乎跟自己無關的話語在你眼前漂過。
可是在那些話語裡卻隱藏著改變你的人生的言詞。
上帝會通過祂自己和人的言詞來對我們說話。
今天，就比平常更加用心的來聽看有何事。
祈望你會聽到讓你恍然大悟的話語！
日文原文:
12月19日 追いつめられた時(とき)に 出(で)エジプト(えじぷと)14章(しょう)22節(せつ)
あなたは今(いま)、敵(てき)に追(お)いつめられていますか。
その敵(てき)とは、心(こころ)に潜(ひそ)んでいる敵(てき)ですか。
それとも目(め)に見(み)える敵(てき)ですか。
モ(も)ーセ(せ)たちが敵(てき)に追(お)いつめられた時(とき)、主(しゅ)は脱出(だっしゅつ)の道(みち)を備(そな)えてくださいました。
それは海(うみ)を分(わ)けるという信(しん)じられないような業(ぎょう)でした。
主(しゅ)は海(うみ)を分(わ)けてでもあなたを救(すく)い出(だ)そうとされるのです。
「そこで、イスラエル(いすらえる)人(じん)は海(うみ)の真中(まんなか)のかわいた地(ち)を、進(すす)んで行(い)った。水(みず)は彼(かれ)らのために右(みぎ)と左(ひだり)で壁(かべ)となった。」
中文經文:
出埃及記14:22
以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
中文翻譯:
2012/12/19 被追趕的時候
你現在是否正被敵人追趕。
那個敵人，是不是潛在心裡的敵人。
或者是眼睛可以看得見的敵人。
摩西們被敵人追趕時，主為他們準備了逃脫的道路。
那是把海從中分開叫人無法相信的事。
主甚至把海分開也想要把你救出的呀！
日文原文:
12月20日 吸(す)って、吐(は)いて 詩篇(しへん)37編(へん)5節(せつ)
吸(す)って吐(は)いて、また吸(す)って吐(は)いて…(・・・)呼吸(こきゅう)はリズム(りずむ)よく繰(く)り返(かえ)される。
吸(す)わずに吐(は)き続(つづ)けてばかりいると、苦(くる)しくなってしまう。
また全(まった)く吐(は)かずに吸(す)い続(つづ)けていると、苦(くる)しくなってしまう。
無理(むり)せず、主(しゅ)に全(すべ)てをゆだねて、リラックス(りらっくす)して今日(きょう)は歩(あゆ)みたい。
「あなたの道(みち)を主(おも)にゆだねよ。主(おも)に信頼(しんらい)せよ。主(しゅ)が成(な)し遂(と)げてくださる。」
中文經文:
詩篇37編5節
當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
中文翻譯:
2012/12/20 吸氣，呼氣
吸氣吐氣，然後又吸口氣吐口氣，呼吸是有節奏的循環著。
不吸而只繼續吐氣的話，會很難過。
而只吸不吐氣時，也一樣的難過。
不要勉強，將一切交託於主，輕輕鬆鬆的過今天吧！
12月21日 すぐに従(したが)う祝福(しゅくふく) マルコ(まるこ)1章(しょう)18節(せつ)
「やらなければならない！」と感(かん)じていることを来月(らいげつ)からはじめようと考(かんが)えている人(ひと)もいれば、来年(らいねん)からはじめようと考(かんが)える人(ひと)もいます。
神(かみ)さまから大(おお)きな祝福(しゅくふく)を得(え)る人(ひと)たちは、すぐに主(しゅ)の声(こえ)に従(したが)う人(ひと)たちです。
自分(じぶん)ではなく、神(かみ)さまの時(とき)に合(あ)わせるのです。
「すると、すぐに、彼(かれ)らは網(あみ)を捨(す)て置(お)いて従(したが)った。」
中文經文:
馬可福音1:18
們就立刻捨了網，跟從了他。
中文翻譯:
2012/12/21 立即遵從的祝福
感到「不可不做！」的事情，有人想下個月開始做，也有人想等明年
再開始做。
能夠從上帝得到大祝福的人，是能即刻聽從主聲音的人。
不是以自己，而是要迎合上帝的時機。
日文原文:
12月22日 主(おも)よ あなた ヨハネ(よはね)20章(しょう)29節(せつ)
世(よ)のリ(り)ーダ(だ)ーは次々(つぎつぎ)に変(か)わりますが、王(おう)なる主(しゅ)はとこしえに変(か)わることはありません。
不滅(ふめつ)と呼(よ)ばれたあのロ(ろ)ーマ(ま)帝国(ていこく)は滅(ほろ)ぼされましたが、(が)神(かみ)の国(くに)は変(か)わることなく、今(いま)も続(つづ)いています。
あなたは何(なに)を信(しん)じて世(よ)を生(い)きますか。
誰(だれ)に従(したが)って限(かぎ)られた人生(じんせい)を歩(ある)きますか。
「あなたはわたしを見(み)たから信(しん)じたのですか。見(み)ずに信(しん)じる者(もの)は幸(さいわ)いです。」
中文經文:
約翰福音20:29
你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。
中文翻譯:
2012/12/22 主啊 祢
世間的領導者會一直變動，但我們的王主耶穌是永遠不變的。
被稱為不滅的羅馬帝國還是被滅亡了，但神的國度並沒有變，現在
還繼續著。
你要信甚麼來活在世間呢。
要跟隨誰來渡過這有限的人生呢？
日文原文:
12月24日 メリークリスマス(くりすます)！ 詩篇(しへん)16篇(ぺん)11節(せつ)
メリ(めり)ークリスマス(くりすます)！一年(いちねん)で最(もっと)も大切(たいせつ)な日(ひ)が来(き)ました。
それは救(すく)い主(ぬし)キリスト(きりすと)の誕生(たんじょう)を祝(いわ)う日(ひ)。
クリスマス(くりすます)は恋人(こいびと)のためにあるのではなく、プレゼント(ぷれぜんと)を贈(おく)るためにあるのでもありません。
クリスマス(くりすます)はあなたのためにあるのです。
あなたを十字架(じゅうじか)の愛(あい)で愛(あい)している方(ほう)が今日(きょう)も生(い)きておられるのです。
「あなたは私(わたし)に、いのちの道(みち)を知(し)らせてくださいます。あなたの御前(おまえ)には喜(よろこ)びが満(み)ち、あなたの右(みぎ)には、楽(たの)しみがとこしえにあります。」
中文經文:
詩篇16篇11節
你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
中文翻譯:
2012/12/24 Merry Christmas
Merry Christmas！一年當中最重要的日子來臨了。
那是要慶祝救主耶穌降生的日子。
聖誕節不是為戀人而設，也不是為了贈送禮物而來。
聖誕節是為你而有的。
因為以十字架的愛來愛你的祂是永生的啊！
日文原文:
12月25日 もう一(ひと)つの心(こころ)を ルカ(るか)2章(しょう)11節(せつ)
クリスマス(くりすます)の喜(よろこ)びを感(かん)じながら「もう一(ひと)つの心(こころ)」をもちたいのです。
それはとても「おめでとう」などと言(い)えない境遇(きょうぐう)にある方々(かたがた)を覚(おぼ)えることです。
今年(ことし)、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した、家族(かぞく)を失(うしな)った、大事故(だいじこ)に、そして大病(たいびょう)に・・。
私(わたし)たちは最(もっと)も低(ひく)いところに来(こ)られたキリスト(きりすと)に感謝(かんしゃ)し、
最(もっと)も低(ひく)い心(こころ)で世間(せけん)の人々(ひとびと)を見(み)つめたいのです。
「きょうダビデ(だびで)の町(まち)で、あなたがたのために、救(すく)い主(ぬし)がお生(う)まれになりました。」
中文經文:
路加福音2:11
因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
中文翻譯:
2012/12/25 以另一顆的心
邊感受聖誕節的喜樂但希望也持有「另一顆的心」。
那是要記得那些遭遇無法說出恭喜等話語境遇的人們。
今年公司倒閉，失去家人，或遭到大事故，生了大病‧‧‧。
我們要對來自最卑微的基督獻上感謝。
以最低微的心來看待世間的各樣人。
日文原文:
12月26日 滅びは今(いま)ではない マルコ(まるこ)13章(しょう)32節(せつ)
「いついつ天地(てんち)は滅(ほろ)ぶ」という噂(うわさ)はすべていつわりです。
どのような人間(にんげん)もそれは知(し)らされていないとキリスト(きりすと)は言(い)われました。
人(ひと)のまやかしは混乱(こんらん)を生(しょう)じさせ、愛(あい)を失(うしな)わせるものとなります。
落(お)ち着(つ)いた心(こころ)をもって、(っ)み言葉(ことば)に立(た)ち返(かえ)り、主(おも)に平安(へいあん)をいただきながら今日歩(らきょう)みたいのです。
「その日(ひ)、その時(とき)は、だれも知(し)らない。天使(てんし)たちも子(こ)も知(し)らない。父(ちち)だけがご存(ぞん)じである。」
中文經文:
馬可福音13:32
但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
中文翻譯:
2012/12/26 滅亡並不是現在
「在何時天地要滅亡喔」像這種風聲全都是謊言。
耶穌基督說沒有人知道這件事。
人說的謊話會製造出混亂，會使愛消失無踪。
持以沉著的心，在次回到主的訓誡，領受主的平安來安渡今日吧！
12月18日 主(しゅ)の言葉(ことば)が 箴言(しんげん)4章(しょう)20節(せつ)
自分(じぶん)には直接関係(ちょくせつかんけい)のないと思(おも)われる言葉(ことば)が日々(ひび)あなたの前(まえ)を通(とお)り過(す)ぎていきます。
しかし、その言葉(ことば)の中(なか)にはあなたの人生(じんせい)をも変(か)える言葉(ことば)が潜(ひそ)んでいるのです。
神様(かみさま)はご自身(じしん)の言葉(ことば)や人(ひと)の言葉(ことば)を通(とお)して私(わたし)たちに語(かた)りかけてくださいます。
今日(きょう)、いつもより耳(みみ)を澄(す)まして何(なに)ごとも聞(き)いてみましょう。
あなたがハッ(はっ)とするようなことばに出会(であ)えますように。
「わが子(こ)よ。私(わたし)のことばをよく聞(き)け。私(わたし)の言(い)うことに耳(みみ)を傾(かたむ)けよ。」
中文經文:
箴言4:20
我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，
中文翻譯:
2012/12/18 主的話語
每天都有似乎跟自己無關的話語在你眼前漂過。
可是在那些話語裡卻隱藏著改變你的人生的言詞。
上帝會通過祂自己和人的言詞來對我們說話。
今天，就比平常更加用心的來聽看有何事。
祈望你會聽到讓你恍然大悟的話語！
日文原文:
12月19日 追いつめられた時(とき)に 出(で)エジプト(えじぷと)14章(しょう)22節(せつ)
あなたは今(いま)、敵(てき)に追(お)いつめられていますか。
その敵(てき)とは、心(こころ)に潜(ひそ)んでいる敵(てき)ですか。
それとも目(め)に見(み)える敵(てき)ですか。
モ(も)ーセ(せ)たちが敵(てき)に追(お)いつめられた時(とき)、主(しゅ)は脱出(だっしゅつ)の道(みち)を備(そな)えてくださいました。
それは海(うみ)を分(わ)けるという信(しん)じられないような業(ぎょう)でした。
主(しゅ)は海(うみ)を分(わ)けてでもあなたを救(すく)い出(だ)そうとされるのです。
「そこで、イスラエル(いすらえる)人(じん)は海(うみ)の真中(まんなか)のかわいた地(ち)を、進(すす)んで行(い)った。水(みず)は彼(かれ)らのために右(みぎ)と左(ひだり)で壁(かべ)となった。」
中文經文:
出埃及記14:22
以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。
中文翻譯:
2012/12/19 被追趕的時候
你現在是否正被敵人追趕。
那個敵人，是不是潛在心裡的敵人。
或者是眼睛可以看得見的敵人。
摩西們被敵人追趕時，主為他們準備了逃脫的道路。
那是把海從中分開叫人無法相信的事。
主甚至把海分開也想要把你救出的呀！
日文原文:
12月20日 吸(す)って、吐(は)いて 詩篇(しへん)37編(へん)5節(せつ)
吸(す)って吐(は)いて、また吸(す)って吐(は)いて…(・・・)呼吸(こきゅう)はリズム(りずむ)よく繰(く)り返(かえ)される。
吸(す)わずに吐(は)き続(つづ)けてばかりいると、苦(くる)しくなってしまう。
また全(まった)く吐(は)かずに吸(す)い続(つづ)けていると、苦(くる)しくなってしまう。
無理(むり)せず、主(しゅ)に全(すべ)てをゆだねて、リラックス(りらっくす)して今日(きょう)は歩(あゆ)みたい。
「あなたの道(みち)を主(おも)にゆだねよ。主(おも)に信頼(しんらい)せよ。主(しゅ)が成(な)し遂(と)げてくださる。」
中文經文:
詩篇37編5節
當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。
中文翻譯:
2012/12/20 吸氣，呼氣
吸氣吐氣，然後又吸口氣吐口氣，呼吸是有節奏的循環著。
不吸而只繼續吐氣的話，會很難過。
而只吸不吐氣時，也一樣的難過。
不要勉強，將一切交託於主，輕輕鬆鬆的過今天吧！
12月21日 すぐに従(したが)う祝福(しゅくふく) マルコ(まるこ)1章(しょう)18節(せつ)
「やらなければならない！」と感(かん)じていることを来月(らいげつ)からはじめようと考(かんが)えている人(ひと)もいれば、来年(らいねん)からはじめようと考(かんが)える人(ひと)もいます。
神(かみ)さまから大(おお)きな祝福(しゅくふく)を得(え)る人(ひと)たちは、すぐに主(しゅ)の声(こえ)に従(したが)う人(ひと)たちです。
自分(じぶん)ではなく、神(かみ)さまの時(とき)に合(あ)わせるのです。
「すると、すぐに、彼(かれ)らは網(あみ)を捨(す)て置(お)いて従(したが)った。」
中文經文:
馬可福音1:18
們就立刻捨了網，跟從了他。
中文翻譯:
2012/12/21 立即遵從的祝福
感到「不可不做！」的事情，有人想下個月開始做，也有人想等明年
再開始做。
能夠從上帝得到大祝福的人，是能即刻聽從主聲音的人。
不是以自己，而是要迎合上帝的時機。
日文原文:
12月22日 主(おも)よ あなた ヨハネ(よはね)20章(しょう)29節(せつ)
世(よ)のリ(り)ーダ(だ)ーは次々(つぎつぎ)に変(か)わりますが、王(おう)なる主(しゅ)はとこしえに変(か)わることはありません。
不滅(ふめつ)と呼(よ)ばれたあのロ(ろ)ーマ(ま)帝国(ていこく)は滅(ほろ)ぼされましたが、(が)神(かみ)の国(くに)は変(か)わることなく、今(いま)も続(つづ)いています。
あなたは何(なに)を信(しん)じて世(よ)を生(い)きますか。
誰(だれ)に従(したが)って限(かぎ)られた人生(じんせい)を歩(ある)きますか。
「あなたはわたしを見(み)たから信(しん)じたのですか。見(み)ずに信(しん)じる者(もの)は幸(さいわ)いです。」
中文經文:
約翰福音20:29
你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。
中文翻譯:
2012/12/22 主啊 祢
世間的領導者會一直變動，但我們的王主耶穌是永遠不變的。
被稱為不滅的羅馬帝國還是被滅亡了，但神的國度並沒有變，現在
還繼續著。
你要信甚麼來活在世間呢。
要跟隨誰來渡過這有限的人生呢？
日文原文:
12月24日 メリークリスマス(くりすます)！ 詩篇(しへん)16篇(ぺん)11節(せつ)
メリ(めり)ークリスマス(くりすます)！一年(いちねん)で最(もっと)も大切(たいせつ)な日(ひ)が来(き)ました。
それは救(すく)い主(ぬし)キリスト(きりすと)の誕生(たんじょう)を祝(いわ)う日(ひ)。
クリスマス(くりすます)は恋人(こいびと)のためにあるのではなく、プレゼント(ぷれぜんと)を贈(おく)るためにあるのでもありません。
クリスマス(くりすます)はあなたのためにあるのです。
あなたを十字架(じゅうじか)の愛(あい)で愛(あい)している方(ほう)が今日(きょう)も生(い)きておられるのです。
「あなたは私(わたし)に、いのちの道(みち)を知(し)らせてくださいます。あなたの御前(おまえ)には喜(よろこ)びが満(み)ち、あなたの右(みぎ)には、楽(たの)しみがとこしえにあります。」
中文經文:
詩篇16篇11節
你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
中文翻譯:
2012/12/24 Merry Christmas
Merry Christmas！一年當中最重要的日子來臨了。
那是要慶祝救主耶穌降生的日子。
聖誕節不是為戀人而設，也不是為了贈送禮物而來。
聖誕節是為你而有的。
因為以十字架的愛來愛你的祂是永生的啊！
日文原文:
12月25日 もう一(ひと)つの心(こころ)を ルカ(るか)2章(しょう)11節(せつ)
クリスマス(くりすます)の喜(よろこ)びを感(かん)じながら「もう一(ひと)つの心(こころ)」をもちたいのです。
それはとても「おめでとう」などと言(い)えない境遇(きょうぐう)にある方々(かたがた)を覚(おぼ)えることです。
今年(ことし)、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した、家族(かぞく)を失(うしな)った、大事故(だいじこ)に、そして大病(たいびょう)に・・。
私(わたし)たちは最(もっと)も低(ひく)いところに来(こ)られたキリスト(きりすと)に感謝(かんしゃ)し、
最(もっと)も低(ひく)い心(こころ)で世間(せけん)の人々(ひとびと)を見(み)つめたいのです。
「きょうダビデ(だびで)の町(まち)で、あなたがたのために、救(すく)い主(ぬし)がお生(う)まれになりました。」
中文經文:
路加福音2:11
因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
中文翻譯:
2012/12/25 以另一顆的心
邊感受聖誕節的喜樂但希望也持有「另一顆的心」。
那是要記得那些遭遇無法說出恭喜等話語境遇的人們。
今年公司倒閉，失去家人，或遭到大事故，生了大病‧‧‧。
我們要對來自最卑微的基督獻上感謝。
以最低微的心來看待世間的各樣人。
日文原文:
12月26日 滅びは今(いま)ではない マルコ(まるこ)13章(しょう)32節(せつ)
「いついつ天地(てんち)は滅(ほろ)ぶ」という噂(うわさ)はすべていつわりです。
どのような人間(にんげん)もそれは知(し)らされていないとキリスト(きりすと)は言(い)われました。
人(ひと)のまやかしは混乱(こんらん)を生(しょう)じさせ、愛(あい)を失(うしな)わせるものとなります。
落(お)ち着(つ)いた心(こころ)をもって、(っ)み言葉(ことば)に立(た)ち返(かえ)り、主(おも)に平安(へいあん)をいただきながら今日歩(らきょう)みたいのです。
「その日(ひ)、その時(とき)は、だれも知(し)らない。天使(てんし)たちも子(こ)も知(し)らない。父(ちち)だけがご存(ぞん)じである。」
中文經文:
馬可福音13:32
但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
中文翻譯:
2012/12/26 滅亡並不是現在
「在何時天地要滅亡喔」像這種風聲全都是謊言。
耶穌基督說沒有人知道這件事。
人說的謊話會製造出混亂，會使愛消失無踪。
持以沉著的心，在次回到主的訓誡，領受主的平安來安渡今日吧！
