日文原文:
10月22日 すべてを貫(つらぬ)く エペソ(えぺそ)4章(しょう)6節(せつ)
すべてのものには表(おもて)と裏(うら)があります。
美(うつく)しさと醜(みにく)さ、あたたかさと冷(つめ)たさ・・表(おもて)と裏(うら)があるところにあなたの本当(ほんとう)の姿(すがた)があります。
しかし、ここにすべてを貫(つらぬ)くものがあります。
それが人知(じんち)をはるかに越(こ)えた主(しゅ)の愛(あい)です。
「すべてのものの上(うえ)にあり、すべてのものを貫(つらぬ)き、すべてのもののうちにおられる、すべてのものの父(ちち)なる神(かみ)は一(ひと)つです。」
中文經文:
以弗所書4:6
一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
中文翻譯:
2012/10/22 貫徹一切
所有的事物都有正反兩面。
在有美與醜，溫暖與冰冷，以及裏與外的地方有你真正的姿態。
可是，在這裡有必須貫徹一切的東西。
那就是遠超過人類智慧的主的愛啊！
日文原文:
10月23日 左手(ひだりて)に知(し)られないように マタイ(またい)6章(しょう)3節(せつ)
良(よ)いことをするならば、誰(だれ)にも知(し)られないようにしたいのです。
しかし、神様(かみさま)だけはしっかりと見(み)てくださっています。
これは簡単(かんたん)そうで簡単(かんたん)ではありません。
でもその通(とお)りに実行(じっこう)するとき、内側(うちがわ)からあふれる喜(よろこ)びとともに大(おお)きな祝福(しゅくふく)がやってきます。
良(よ)いことは競(きそ)い合(あ)うように隠(かく)れてするのです。
「あなたは、施(ほどこ)しをするとき、右(みぎ)の手(て)のしていることを左(ひだり)の手(て)に知(し)られないようにしなさい。」
中文經文:
馬太福音6:3
你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，
中文翻譯:
2012/10/23 不讓左手知道
如果要做善事，應該要做得不讓任何人知道。
不過，唯有上帝仔細的觀察著。
這似乎簡單其實卻不容易。
當照樣實行時，從裏面將有滿滿的喜悅與大祝福溢出來。
好事要像義勇精神似的默默的做。
日文原文:
10月24日 あなたの心(こころ)をわたしに 箴言(しんげん)23章(しょう)26節(せつ)
どのようなことがあろうともイエス(いえす)様(さま)はあなたを見放(みはな)しません。
どのようなことがあっても。
今(いま)はそのつらい気持(きも)ちをイエス(いえす)様(さま)のところに持(も)っていくのです。
今日(きょう)、復活(ふっかつ)の主(しゅ)があなたとともにいてくださいます。
「わが子(こ)よ、あなたの心(こころ)をわたしにゆだねよ。喜(よろこ)んでわたしの道(みち)に目(め)を向(む)けよ。」
中文經文:
箴言23:26
我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
中文翻譯:
2012/10/24 把你的心歸向我
無論有任何事主耶穌決不會放棄你。
無論有任何事。
現在可將鬱悶的情緒拿到主耶穌跟前。
今天復活的主耶穌將與你同在。
日文原文:
10月25日 よし！こうしよう！ Ⅱ(２)コリント(こりんと)9章(しょう)7節(せつ)
あなたの決心(けっしん)があなたの人生(じんせい)を方向(ほうこう)づけるのです。
今(いま)、あなたのことを案(あん)じておられる神(かみ)さまに顔(かお)を向(む)けて、決心(けっしん)することがありませんか。
心(こころ)に固(かた)く決(き)めることはありませんか。
主(しゅ)はあなたが来(く)るのを待(ま)っています。
「各自(かくじ)、不承不承(ふしょうぶしょう)ではなく、強制(きょうせい)されてでもなく、こうしようと心(こころ)に決(き)めたとおりにしなさい。(い)喜(よろこ)んで与(あた)える人(ひと)を神(かみ)は愛(あい)してくださるからです」
中文經文:
哥林多後書9:7
各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
中文翻譯:
2012/10/25 好！就這樣做吧！
你的決心會成為你人生的導向。
現在不是應該要面向一直在為你擔心的上帝來下定決心的時候嗎。
心裡要有堅定的決意。
主正在等候你的到來。
日文原文:
10月26日 偏(かたよ)りのない愛(あい)を ヨハネ(よはね)3章(しょう)16節(せつ)
「この人(ひと)は好(す)きだけれども、あの人(ひと)は嫌(きら)い！」
人(ひと)は誰(だれ)でも「好(す)き嫌(きら)い」というものがあります。
しかし主(しゅ)はすべての人(ひと)が好(す)きなのです。
すべての人(ひと)をあきらめてはいないのです。
そのために神(かみ)は人(ひと)となって世(よ)に来(こ)られたのです。
「神(かみ)は、実(じつ)に、そのひとり子(こ)をお与(あた)えになったほどに、世(よ)を愛(あい)された。それは御子(おこ)を信(しん)じる者(もの)が、ひとりとして滅(ほろ)びることなく、永遠(えいえん)のいのちを持(も)つためである。」
中文經文:
約翰福音3:16
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
中文翻譯:
2012/10/26 將不偏的愛
「我喜歡這個人，但討厭那個！」
任何人對人事物都有「好惡」。
可是主喜愛所有的人。
對任何人都不放棄。
就因為這樣神成為人到世間來。
日文原文:
10月27日 祈りはすべてを変(か)える Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)3章(しょう)12節(せつ)
祈(いの)りは人(ひと)を変(か)えます。
祈(いの)られる人(ひと)も変(か)えられ、祈(いの)る本人(ほんにん)も変(か)えられます。
苦(くる)しみや悲(かな)しみの中(なか)にある人(ひと)を、自分(じぶん)のことのように思(おも)って祈(いの)る人(ひと)に、主(しゅ)は特別(とくべつ)に働(はたら)きかけてくださいます。
あなたの祈(いの)る姿(すがた)を主(しゅ)は愛(あい)のまなざして今(いま)、見(み)つめています。
「主(しゅ)の目(め)は義人(ぎじん)の上(うえ)に注(そそ)がれ、主(しゅ)の耳(みみ)は彼らの祈りに傾けられる。」
中文經文:
彼得前書3:12
因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。
中文翻譯:
2012/10/27 祈禱能改變一切
祈禱能改變人。
為他人祈禱他人會改變，祈禱的本人也能得改變。
為在痛苦或悲傷中的人，就像為自己而祈禱的人，會有主特別的做為臨到。
對於你祈禱的姿態，主正以愛的眼光注視著喔！
日文原文:
10月29日 主(しゅ)はぶどうの木(き) ヨハネ(よはね)15章(しょう)5節(せつ)
出逢(であ)いほど不思議(ふしぎ)なものはありません。
65億(おく)の人(ひと)が住(す)むこの地上(ちじょう)で人々(ひとびと)は出会(であ)ってははなれ、を何度(なんど)も繰(く)り返(かえ)します。
はなれる時(とき)は、つらかったりするけれど、また新(あたら)しい出会(であ)いが待(ま)っているのです。
でも、ここに永遠(えいえん)のつながりがあります。
それが神様(かみさま)との出会(であ)いです。
つながりを大切(たいせつ)に今日(きょう)も生(い)きたいのです。
「わたしはぶどうの木(き)、あなたがたはその枝(えだ)である。人(ひと)がわたしにつながっており、(り)わたしもその人(ひと)につながっていれば、その人(ひと)は 豊(ゆた)かに実(じつ)を結(むす)ぶ。」
中文經文:
約翰福音15:5
我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；
中文翻譯:
2012/10/29 主是葡萄樹
沒有甚麼能比相遇更不可思議。
在居住65億人口的地上人們相遇然而又分離，這樣無數次的反覆。
離別時可能叫人難過，但卻有新的際遇等待著。
而且，在這裡有著永遠的連繫。
那是與神的相遇。
每日過活要珍惜與其他的連繫喔！
日文原文:
10月30日 あなたの荷(に)は 詩篇(しへん)55篇(ぺん)22節(せつ)
温泉(おんせん)、サウナ(さうな)、岩盤浴(がんばんよく)・・・体(からだ)をリラックス(りらっくす)させるために人(ひと)がよく出(で)かけるところです。
筋肉(きんにく)がほぐれゆったりとした気分(きぶん)になります。
しかし、その場所(ばしょ)で普段(ふだん)、あなたが悩(なや)み、思(おも)いの中(なか)で苦(くる)しんでいるものを取(と)り除(のぞ)くことはなかなか出来(でき)ません。
心(こころ)の中(なか)にある緊張(きんちょう)や重荷(おもに)は、主(しゅ)が取(と)り去(さ)ってくださるのです。
「あなたの荷(に)を主(おも)にゆだねよ。主(しゅ)はあなたをささえられる。」
中文經文:
詩篇55篇22節
你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；
中文翻譯:
2012/10/30 你的行李呢
溫泉，蒸氣浴，巖盤浴‧‧‧為了使身體放鬆人常常要外出。
能夠得到消除肌肉的緊繃而舒暢的氣氛。
可是，在那場合，平常也很難去除掉你的煩惱，與心中的痛苦。
心中存在的緊張與重擔，主將要為你除去！
日文原文:
10月31日 生活(せいかつ)の中心(ちゅうしん)に置(お)くもの ヨハネ(よはね)１４章(しょう)２７節(せつ)
神(かみ)さまを生活(せいかつ)の隅(すみ)に置(お)いても、心(こころ)の不安(ふあん)は解消(かいしょう)しません。
でも生活(せいかつ)の中心(ちゅうしん)に持(も)ってくるならば、主(おも)にある完全(かんぜん)な平安(へいあん)が与えられるのです。
世(よ)のきらびやかなものに惑(まど)わされず、本当(ほんとう)の生(い)き方(かた)を見(み)つけてほしいのです。
「わたしの平安(へいあん)をあなたがたに与(あた)える。わたしが与(あた)えるのは、世(よ)が与(あた)えるようなものとは異(は)なる。」
中文經文:
約翰福音14:27
我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。
中文翻譯:
2012/10/31 要放在生活中心的東西
將上帝放置在生活的角落裡，心裡的不安還是無法解消。
如果放置到生活的中心，則在主完全的平安將賜予你。
願你不被世間的燦爛華麗所迷惑，能尋找出真正的生活方式。
日文原文:
11月1日 必要(ひつよう)は満(み)たされる 詩篇(しへん)147篇(ぺん)14節(せつ)
主(しゅ)は必要(ひつよう)を満(み)たしてくださるお方(かた)です。
経済的(けいざいてき)にも物質的(ぶっしつてき)にも。
私(わたし)たちが打(う)ちのめされ、失望(しつぼう)の中(なか)にあるときの祈(いの)りに特別(とくべつ)にこたえてくださいます。
主(しゅ)は今日(きょう)も生(い)きて働(はたら)かれており、あなたにすばらしい計画(けいかく)をもっておられます。
「主(しゅ)は、あなたの地境(じざかい)に平和(へいわ)を置(お)き、最良(さいりょう)の小麦(こむぎ)であなたを満(み)たされる。」
中文經文:
詩篇147篇14節
他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
中文翻譯:
2012/11/01 需要會被填滿
主會為我們填滿我們的需要。
無論是經濟上或物質上。
尤其當我們受打擊，在失望當中的祈求祂更會特別的回應。
活生生的主今日仍活動著，並對你有極其美好的計劃喔！
10月22日 すべてを貫(つらぬ)く エペソ(えぺそ)4章(しょう)6節(せつ)
すべてのものには表(おもて)と裏(うら)があります。
美(うつく)しさと醜(みにく)さ、あたたかさと冷(つめ)たさ・・表(おもて)と裏(うら)があるところにあなたの本当(ほんとう)の姿(すがた)があります。
しかし、ここにすべてを貫(つらぬ)くものがあります。
それが人知(じんち)をはるかに越(こ)えた主(しゅ)の愛(あい)です。
「すべてのものの上(うえ)にあり、すべてのものを貫(つらぬ)き、すべてのもののうちにおられる、すべてのものの父(ちち)なる神(かみ)は一(ひと)つです。」
中文經文:
以弗所書4:6
一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
中文翻譯:
2012/10/22 貫徹一切
所有的事物都有正反兩面。
在有美與醜，溫暖與冰冷，以及裏與外的地方有你真正的姿態。
可是，在這裡有必須貫徹一切的東西。
那就是遠超過人類智慧的主的愛啊！
日文原文:
10月23日 左手(ひだりて)に知(し)られないように マタイ(またい)6章(しょう)3節(せつ)
良(よ)いことをするならば、誰(だれ)にも知(し)られないようにしたいのです。
しかし、神様(かみさま)だけはしっかりと見(み)てくださっています。
これは簡単(かんたん)そうで簡単(かんたん)ではありません。
でもその通(とお)りに実行(じっこう)するとき、内側(うちがわ)からあふれる喜(よろこ)びとともに大(おお)きな祝福(しゅくふく)がやってきます。
良(よ)いことは競(きそ)い合(あ)うように隠(かく)れてするのです。
「あなたは、施(ほどこ)しをするとき、右(みぎ)の手(て)のしていることを左(ひだり)の手(て)に知(し)られないようにしなさい。」
中文經文:
馬太福音6:3
你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，
中文翻譯:
2012/10/23 不讓左手知道
如果要做善事，應該要做得不讓任何人知道。
不過，唯有上帝仔細的觀察著。
這似乎簡單其實卻不容易。
當照樣實行時，從裏面將有滿滿的喜悅與大祝福溢出來。
好事要像義勇精神似的默默的做。
日文原文:
10月24日 あなたの心(こころ)をわたしに 箴言(しんげん)23章(しょう)26節(せつ)
どのようなことがあろうともイエス(いえす)様(さま)はあなたを見放(みはな)しません。
どのようなことがあっても。
今(いま)はそのつらい気持(きも)ちをイエス(いえす)様(さま)のところに持(も)っていくのです。
今日(きょう)、復活(ふっかつ)の主(しゅ)があなたとともにいてくださいます。
「わが子(こ)よ、あなたの心(こころ)をわたしにゆだねよ。喜(よろこ)んでわたしの道(みち)に目(め)を向(む)けよ。」
中文經文:
箴言23:26
我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
中文翻譯:
2012/10/24 把你的心歸向我
無論有任何事主耶穌決不會放棄你。
無論有任何事。
現在可將鬱悶的情緒拿到主耶穌跟前。
今天復活的主耶穌將與你同在。
日文原文:
10月25日 よし！こうしよう！ Ⅱ(２)コリント(こりんと)9章(しょう)7節(せつ)
あなたの決心(けっしん)があなたの人生(じんせい)を方向(ほうこう)づけるのです。
今(いま)、あなたのことを案(あん)じておられる神(かみ)さまに顔(かお)を向(む)けて、決心(けっしん)することがありませんか。
心(こころ)に固(かた)く決(き)めることはありませんか。
主(しゅ)はあなたが来(く)るのを待(ま)っています。
「各自(かくじ)、不承不承(ふしょうぶしょう)ではなく、強制(きょうせい)されてでもなく、こうしようと心(こころ)に決(き)めたとおりにしなさい。(い)喜(よろこ)んで与(あた)える人(ひと)を神(かみ)は愛(あい)してくださるからです」
中文經文:
哥林多後書9:7
各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
中文翻譯:
2012/10/25 好！就這樣做吧！
你的決心會成為你人生的導向。
現在不是應該要面向一直在為你擔心的上帝來下定決心的時候嗎。
心裡要有堅定的決意。
主正在等候你的到來。
日文原文:
10月26日 偏(かたよ)りのない愛(あい)を ヨハネ(よはね)3章(しょう)16節(せつ)
「この人(ひと)は好(す)きだけれども、あの人(ひと)は嫌(きら)い！」
人(ひと)は誰(だれ)でも「好(す)き嫌(きら)い」というものがあります。
しかし主(しゅ)はすべての人(ひと)が好(す)きなのです。
すべての人(ひと)をあきらめてはいないのです。
そのために神(かみ)は人(ひと)となって世(よ)に来(こ)られたのです。
「神(かみ)は、実(じつ)に、そのひとり子(こ)をお与(あた)えになったほどに、世(よ)を愛(あい)された。それは御子(おこ)を信(しん)じる者(もの)が、ひとりとして滅(ほろ)びることなく、永遠(えいえん)のいのちを持(も)つためである。」
中文經文:
約翰福音3:16
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
中文翻譯:
2012/10/26 將不偏的愛
「我喜歡這個人，但討厭那個！」
任何人對人事物都有「好惡」。
可是主喜愛所有的人。
對任何人都不放棄。
就因為這樣神成為人到世間來。
日文原文:
10月27日 祈りはすべてを変(か)える Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)3章(しょう)12節(せつ)
祈(いの)りは人(ひと)を変(か)えます。
祈(いの)られる人(ひと)も変(か)えられ、祈(いの)る本人(ほんにん)も変(か)えられます。
苦(くる)しみや悲(かな)しみの中(なか)にある人(ひと)を、自分(じぶん)のことのように思(おも)って祈(いの)る人(ひと)に、主(しゅ)は特別(とくべつ)に働(はたら)きかけてくださいます。
あなたの祈(いの)る姿(すがた)を主(しゅ)は愛(あい)のまなざして今(いま)、見(み)つめています。
「主(しゅ)の目(め)は義人(ぎじん)の上(うえ)に注(そそ)がれ、主(しゅ)の耳(みみ)は彼らの祈りに傾けられる。」
中文經文:
彼得前書3:12
因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。
中文翻譯:
2012/10/27 祈禱能改變一切
祈禱能改變人。
為他人祈禱他人會改變，祈禱的本人也能得改變。
為在痛苦或悲傷中的人，就像為自己而祈禱的人，會有主特別的做為臨到。
對於你祈禱的姿態，主正以愛的眼光注視著喔！
日文原文:
10月29日 主(しゅ)はぶどうの木(き) ヨハネ(よはね)15章(しょう)5節(せつ)
出逢(であ)いほど不思議(ふしぎ)なものはありません。
65億(おく)の人(ひと)が住(す)むこの地上(ちじょう)で人々(ひとびと)は出会(であ)ってははなれ、を何度(なんど)も繰(く)り返(かえ)します。
はなれる時(とき)は、つらかったりするけれど、また新(あたら)しい出会(であ)いが待(ま)っているのです。
でも、ここに永遠(えいえん)のつながりがあります。
それが神様(かみさま)との出会(であ)いです。
つながりを大切(たいせつ)に今日(きょう)も生(い)きたいのです。
「わたしはぶどうの木(き)、あなたがたはその枝(えだ)である。人(ひと)がわたしにつながっており、(り)わたしもその人(ひと)につながっていれば、その人(ひと)は 豊(ゆた)かに実(じつ)を結(むす)ぶ。」
中文經文:
約翰福音15:5
我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；
中文翻譯:
2012/10/29 主是葡萄樹
沒有甚麼能比相遇更不可思議。
在居住65億人口的地上人們相遇然而又分離，這樣無數次的反覆。
離別時可能叫人難過，但卻有新的際遇等待著。
而且，在這裡有著永遠的連繫。
那是與神的相遇。
每日過活要珍惜與其他的連繫喔！
日文原文:
10月30日 あなたの荷(に)は 詩篇(しへん)55篇(ぺん)22節(せつ)
温泉(おんせん)、サウナ(さうな)、岩盤浴(がんばんよく)・・・体(からだ)をリラックス(りらっくす)させるために人(ひと)がよく出(で)かけるところです。
筋肉(きんにく)がほぐれゆったりとした気分(きぶん)になります。
しかし、その場所(ばしょ)で普段(ふだん)、あなたが悩(なや)み、思(おも)いの中(なか)で苦(くる)しんでいるものを取(と)り除(のぞ)くことはなかなか出来(でき)ません。
心(こころ)の中(なか)にある緊張(きんちょう)や重荷(おもに)は、主(しゅ)が取(と)り去(さ)ってくださるのです。
「あなたの荷(に)を主(おも)にゆだねよ。主(しゅ)はあなたをささえられる。」
中文經文:
詩篇55篇22節
你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；
中文翻譯:
2012/10/30 你的行李呢
溫泉，蒸氣浴，巖盤浴‧‧‧為了使身體放鬆人常常要外出。
能夠得到消除肌肉的緊繃而舒暢的氣氛。
可是，在那場合，平常也很難去除掉你的煩惱，與心中的痛苦。
心中存在的緊張與重擔，主將要為你除去！
日文原文:
10月31日 生活(せいかつ)の中心(ちゅうしん)に置(お)くもの ヨハネ(よはね)１４章(しょう)２７節(せつ)
神(かみ)さまを生活(せいかつ)の隅(すみ)に置(お)いても、心(こころ)の不安(ふあん)は解消(かいしょう)しません。
でも生活(せいかつ)の中心(ちゅうしん)に持(も)ってくるならば、主(おも)にある完全(かんぜん)な平安(へいあん)が与えられるのです。
世(よ)のきらびやかなものに惑(まど)わされず、本当(ほんとう)の生(い)き方(かた)を見(み)つけてほしいのです。
「わたしの平安(へいあん)をあなたがたに与(あた)える。わたしが与(あた)えるのは、世(よ)が与(あた)えるようなものとは異(は)なる。」
中文經文:
約翰福音14:27
我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。
中文翻譯:
2012/10/31 要放在生活中心的東西
將上帝放置在生活的角落裡，心裡的不安還是無法解消。
如果放置到生活的中心，則在主完全的平安將賜予你。
願你不被世間的燦爛華麗所迷惑，能尋找出真正的生活方式。
日文原文:
11月1日 必要(ひつよう)は満(み)たされる 詩篇(しへん)147篇(ぺん)14節(せつ)
主(しゅ)は必要(ひつよう)を満(み)たしてくださるお方(かた)です。
経済的(けいざいてき)にも物質的(ぶっしつてき)にも。
私(わたし)たちが打(う)ちのめされ、失望(しつぼう)の中(なか)にあるときの祈(いの)りに特別(とくべつ)にこたえてくださいます。
主(しゅ)は今日(きょう)も生(い)きて働(はたら)かれており、あなたにすばらしい計画(けいかく)をもっておられます。
「主(しゅ)は、あなたの地境(じざかい)に平和(へいわ)を置(お)き、最良(さいりょう)の小麦(こむぎ)であなたを満(み)たされる。」
中文經文:
詩篇147篇14節
他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
中文翻譯:
2012/11/01 需要會被填滿
主會為我們填滿我們的需要。
無論是經濟上或物質上。
尤其當我們受打擊，在失望當中的祈求祂更會特別的回應。
活生生的主今日仍活動著，並對你有極其美好的計劃喔！
沒有留言:
張貼留言