日文原文:
11月2日 世(よ)に勝(か)つ者(もの) Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)5章(しょう)5節(せつ)
小(ちい)さな祝福(しゅくふく)をいただく人(ひと)には小(ちい)さなチャレンジ(ちゃれんじ) が与(あた)えられるものです。
では大(おお)きな祝福(しゅくふく)をいただく人(ひと)はどうでしょう。
チャレンジ(ちゃれんじ)も大(おお)きいのです。
試練(しれん)が大(おお)きいなら、祝福(しゅくふく)も大(おお)きいことをどうか忘(わす)れないで。
あなたはすでに世(よ)に勝(か)ったチャンピオン(ちゃんぴおん)なのです。
「世(よ)に勝(か)つ者(もの)とはだれでしょう。イエス(いえす)を神(かみ)の御子(おこ)と信(しん)じる者(もの)ではありませんか。」
中文經文:
約翰壹書5:5
勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？
中文翻譯:
2012/11/02 贏過世界的人
領受小小祝福的人會被加諸小小挑戰。
那麼領受大祝福的人是如何呢。
他的挑戰也會是大的喔。
不要忘了，試煉如果是大的祝福也會很大。
你已經戰勝世界獲得榮冠了。
日文原文:
11月3日 恵(めぐ)みによって強(つよ)くあれ Ⅱ(２)テモテ(てもて)2章(しょう)1節(せつ)
今(いま)はまだまったく見(み)えていないのです。
神(かみ)さまがあなただけに用意(ようい)してくださっている「恵(めぐ)み」というものを。
来週(らいしゅう)も来月(らいげつ)も来年(らいねん)にも、神(かみ)さまはあなたにすばらしい「恵(めぐ)み」をすでに用意(ようい)してくださっています。
だから今(いま)ある苦(くる)しさだけに心(こころ)を支配(しはい)されないで。
あなたは主(おも)の恵(めぐ)みをいただくことができる特別(とくべつ)な人(ひと)なのですから。
「そこで、わが子(こ)よ。キリスト(きりすと)・イエス(いえす)にある恵(めぐ)みによって強(つよ)くなりなさい」
中文經文:
提摩太後書2:1
我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
中文翻譯:
2012/11/3 由於恩惠而變強
現在還完全看不見。
上帝只單獨為你準備的「恩惠」。
對下星期下個月及明年，上帝已為你準備上好的「恩惠」了。
所以不要被現在的苦惱所支配。
因為你是可以領受主所賜恩惠的特別的人。
日文原文:
11月5日 真実(しんじつ)を語(かた)るとき エペソ(えぺそ)4章(しょう)25節(せつ)
真実(しんじつ)を語(かた)ることは勇気(ゆうき)が必要(ひつよう)です。
偽(いつわ)りではなく、本当(ほんとう)のことを話(はな)しなさいと聖書(せいしょ)は言(い)います。
それは私(わたし)たちが主(おも)のからだとして互(たが)いにつなぎ合(あ)わされているからです。
例(たと)えば右(みぎ)の手(て)が左(ひだり)の手(て)に偽(いつわ)りを語(かた)ると両手(りょうて)で物(もの)が持(も)てなくなることと同じです。
「ですから、あなたがたは偽(いつわ)りを捨(す)て、おのおの隣人(りんじん)に対(たい)して真実(しんじつ)を語(かた)りなさい。私(わたし)たちはからだの一部分(のいちぶ)として互(たが)いにそれぞれのものだからです。」
中文經文:
以弗所書4:25
所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
中文翻譯:
2012/11/05 說實話的時候
說實話是需要勇氣的。
聖經這樣教導，不可說謊，要把真實的事說出來。
那是因為我們以主的身體被互相結合之故。
如同右手向左手說謊言時，就無法以雙手拿取東西似的。
日文原文:
11月6日 人(じん)のした悪(あく)を思(おも)わない Ⅰ(１)コリント(こりんと)13章(しょう)5節(せつ)
人(じん)がした悪(わる)いことに関(かん)していつまでもそれにとらわれていると、自身(じしん)も悪(わる)い影響(えいきょう)を受(う)けてしまいます。
人(ひと)がした悪(あく)に心(こころ)を支配(しはい)されないようにし、関心(かんしん)の矛先(ほこさき)を「十字架(じゅうじか)」にもっていくのです。
目(め)を閉(と)じで十字架(じゅうじか)を想(おも)い、誰(だれ)が十字架(じゅうじか)を担(かつ)がれ、十字架(じゅうじか)で何(なに)があったかを黙想(もくそう)するのです。
「人(ひと)のした悪(あく)を思(おも)わず・・・」
中文經文:
哥林多前書13:5
・・・不計算人的惡，
中文翻譯:
2012/11/06 不去想人做的惡
如果一直被別人所做的壞事纏繞，自己也將受到壞影響。
為了不被別人的惡支配自己的心思，要把關心的矛頭帶到「十字架」。
讓我們閉目思想十字架，來默想是誰背負了十字架，在十字架又發生了甚麼？
日文原文:
11月7日 どこを向(む)いていますか ヨハネ(よはね)15章(しょう)9節(せつ)
「あの人(ひと)は感(かん)じがよく、いつもやさしさが伝(つた)わってくる」というような人(ひと)があなたの近(ちか)くにいないでしょうか。
それはその人(ひと)の内(うち)にやさしい心(こころ)があるからです。
お金(かね)をいつも求(もと)めている人(ひと)は、それが行動(こうどう)として外(そと)に表(あらわ)れ、地位(ちい)や名誉(めいよ)を求(もと)めている人は、そのようなものがその人(ひと)の外側(そとがわ)を飾(かざ)っています。
その人(ひと)の心(こころ)が何(なに)を向(む)いているかでその人(ひと)の人柄(ひとがら)が表(あらわ)されるのです。
愛(あい)を持(も)つ人(ひと)は愛(あい)で飾(かざ)られています。
「わたしの愛(あい)の中(なか)にとどまりなさい。」
中文經文:
約翰福音15:9
你們要常在我的愛裡。
中文翻譯:
2012/11/07 朝向那裡呢
在你周圍是不是有「給人的感覺很好，常讓人感受到親切」的這種人。
那是因為在那人裡面擁有親切的心。
常追求金錢的人會被行動表露在外，而追求地位或名譽的人會有像那樣的東西裝飾
在其外表。
那人心裡向著那裡就會在他外表顯現出他的人品。
擁有愛的人會被以愛來裝飾。
日文原文:
11月8日 あなたを更新(こうしん)させて 詩篇(しへん)51篇(ぺん)10節(せつ)
慣(な)れきった道(みち)、慣(な)れきった生活(せいかつ)、慣(な)れきった考(かんが)え、慣(な)れきった行動(こうどう)、そして慣(な)れきった自分自身(じぶんじしん)。
ちっぽけな部屋(へや)の隅(すみ)だけに生(い)きないで。
神(かみ)さまの世界(せかい)は宇宙(うちゅう)のはてにまでおよび、永遠(えいえん)に続(つづ)いているのですから。
永遠(えいえん)に生(い)きる者(もの)としての生活(せいかつ)、考(かんが)え、行動(こうどう)を持(も)ち、自分自身(じぶんじしん)を大(おお)きく更新(こうしん)させたいのです。
「神(かみ)よ。私(わたし)にきよい心(こころ)を造(づく)り、ゆるがない霊(れい)を私(わたし)のうちに新(あたら)しくしてください。」
中文經文:
詩篇51篇10節
神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
中文翻譯:
2012/11/08 將你更新
習慣了的道路，習慣了的生活，習慣了的想法，習慣了的行動，還有習慣了的自己本身。
不要僅只生活在小房間的角落。
因為神的世界是擴及到宇宙的邊緣，並永遠持續著的。
願我們持有要永遠生存者的生活、思想、行動，來把自己更新變成更壯大。
日文原文:
11月9日 祝福(しゅくふく)の門(もん)は目(め)の前(まえ)に イザヤ(いざや)60章(しょう)11節(せつ)
ずっと探(さが)し続(つづ)けてきたもの。
それは実(じつ)はあなたの最(もっと)も近(ちか)いところにあったのです。
これまでは霊的(れいてき)な目(め)が開(ひら)かれていなかっただけ。
いま患難(わずらなん)を通(とお)して妨(さまた)げとなっていたものが削(そ)がれはじめています。
同時(どうじ)に祝福(しゅくふく)の門(もん)も目(め)の前(まえ)で音(おと)をたてて開(ひら)かれはじめています。
「あなたの門(もん)はいつも開(ひら)かれ、昼(ひる)も夜(よる)も閉(と)じられない。国々(くにぐに)の財宝(ざいほう)があなたのところに運(はこ)ばれ、その王(おう)たちが導(みちび)かれて来(く)るためである。」
中文經文:
以賽亞書60:11
你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。
中文翻譯:
2012/11/09 祝福之門就在眼前
一直在繼續尋找的東西。
其實它就近在你的身邊。
只是到現在你屬靈的眼睛尚未開而已。
如今經過患難所造成的阻礙已開始被削減。
同時祝福之門也在眼前開始伴著聲響為你開開了。
日文原文:
11月(がつ)10(１０)日(にち) この世(よ)の波風(なみかぜ)に Ⅰ(１)コリント(こりんと)7章(しょう)31節(せつ)
移(うつ)りゆくものに心(こころ)を奪(うば)われないで。
それは主(しゅ)が本当(ほんとう)にあなたに与(あた)えたいものではないから。(は)
この世(よ)の名声(めいせい)を求(もと)めないで。
それはあなたと主(しゅ)を遠(とお)ざけるものだから。
自分(じぶん)を中心(ちゅうしん)に考(かんが)えないで。
それは主(しゅ)からあなたへの祝福(しゅくふく)を逃(のが)してしまうものだから。
「世(よ)の事(こと)にかかわっている人(ひと)は、かかわりのない人(ひと)のようにすべきです。この世(よ)の有様(ありさま)は過(す)ぎ去(さ)るからです。」
中文經文:
哥林多前書7:31
用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
中文翻譯:
2012/11/10 在這個世間的波浪
不要被變遷的事物使你心碎。
因為那並不是主真正要給予你的。
不要追求這世間的名聲。
因為那是拉遠你與主之間距離的。
不要以自我中心去思考。
因為那會導致你逃離主要賜給的祝福。
日文原文:
11月12日 人間関係(にんげんかんけい)に疲(つか)れて イザヤ(いざや)58章(しょう)8節(せつ)
あなたは人間関係(にんげんかんけい)に疲(つか)れてはいませんか。
人(じん)との関(かか)わり方(かた)に行(ゆ)き詰(づ)まってはいませんか。
結局(けっきょく)のところ、他人(たにん)があなたを苦(くる)しめるのではなく、あなた自身(じしん)があなたを苦(くる)しめていることが多(おお)いのです。
主(しゅ)は癒(いや)し主(しゅ)であり、助(たす)け主(しゅ)です。
今日(きょう)あなたの心(こころ)の方角(ほうがく)を主(おも)に向(む)けてみてはいかがでしょうか。(か)
「そのとき、暁(あかつき)のようにあなたの光(ひかり)がさしいで、あなたの傷(きず)はすみやかにいやされる。」
中文經文:
以賽亞書58:8
這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。
中文翻譯:
2012/11/12 疲憊於人際關係
你有沒疲於人際關係呢。
跟人的交往方式陷入僵局嗎。
結果來講，並非他人使你進入困境，很多都是你自己本身造成自己的困擾。
主是醫治的主，也是幫助的主。
今天請你就將你的心向轉向主吧！
11月2日 世(よ)に勝(か)つ者(もの) Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)5章(しょう)5節(せつ)
小(ちい)さな祝福(しゅくふく)をいただく人(ひと)には小(ちい)さなチャレンジ(ちゃれんじ) が与(あた)えられるものです。
では大(おお)きな祝福(しゅくふく)をいただく人(ひと)はどうでしょう。
チャレンジ(ちゃれんじ)も大(おお)きいのです。
試練(しれん)が大(おお)きいなら、祝福(しゅくふく)も大(おお)きいことをどうか忘(わす)れないで。
あなたはすでに世(よ)に勝(か)ったチャンピオン(ちゃんぴおん)なのです。
「世(よ)に勝(か)つ者(もの)とはだれでしょう。イエス(いえす)を神(かみ)の御子(おこ)と信(しん)じる者(もの)ではありませんか。」
中文經文:
約翰壹書5:5
勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？
中文翻譯:
2012/11/02 贏過世界的人
領受小小祝福的人會被加諸小小挑戰。
那麼領受大祝福的人是如何呢。
他的挑戰也會是大的喔。
不要忘了，試煉如果是大的祝福也會很大。
你已經戰勝世界獲得榮冠了。
日文原文:
11月3日 恵(めぐ)みによって強(つよ)くあれ Ⅱ(２)テモテ(てもて)2章(しょう)1節(せつ)
今(いま)はまだまったく見(み)えていないのです。
神(かみ)さまがあなただけに用意(ようい)してくださっている「恵(めぐ)み」というものを。
来週(らいしゅう)も来月(らいげつ)も来年(らいねん)にも、神(かみ)さまはあなたにすばらしい「恵(めぐ)み」をすでに用意(ようい)してくださっています。
だから今(いま)ある苦(くる)しさだけに心(こころ)を支配(しはい)されないで。
あなたは主(おも)の恵(めぐ)みをいただくことができる特別(とくべつ)な人(ひと)なのですから。
「そこで、わが子(こ)よ。キリスト(きりすと)・イエス(いえす)にある恵(めぐ)みによって強(つよ)くなりなさい」
中文經文:
提摩太後書2:1
我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
中文翻譯:
2012/11/3 由於恩惠而變強
現在還完全看不見。
上帝只單獨為你準備的「恩惠」。
對下星期下個月及明年，上帝已為你準備上好的「恩惠」了。
所以不要被現在的苦惱所支配。
因為你是可以領受主所賜恩惠的特別的人。
日文原文:
11月5日 真実(しんじつ)を語(かた)るとき エペソ(えぺそ)4章(しょう)25節(せつ)
真実(しんじつ)を語(かた)ることは勇気(ゆうき)が必要(ひつよう)です。
偽(いつわ)りではなく、本当(ほんとう)のことを話(はな)しなさいと聖書(せいしょ)は言(い)います。
それは私(わたし)たちが主(おも)のからだとして互(たが)いにつなぎ合(あ)わされているからです。
例(たと)えば右(みぎ)の手(て)が左(ひだり)の手(て)に偽(いつわ)りを語(かた)ると両手(りょうて)で物(もの)が持(も)てなくなることと同じです。
「ですから、あなたがたは偽(いつわ)りを捨(す)て、おのおの隣人(りんじん)に対(たい)して真実(しんじつ)を語(かた)りなさい。私(わたし)たちはからだの一部分(のいちぶ)として互(たが)いにそれぞれのものだからです。」
中文經文:
以弗所書4:25
所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。
中文翻譯:
2012/11/05 說實話的時候
說實話是需要勇氣的。
聖經這樣教導，不可說謊，要把真實的事說出來。
那是因為我們以主的身體被互相結合之故。
如同右手向左手說謊言時，就無法以雙手拿取東西似的。
日文原文:
11月6日 人(じん)のした悪(あく)を思(おも)わない Ⅰ(１)コリント(こりんと)13章(しょう)5節(せつ)
人(じん)がした悪(わる)いことに関(かん)していつまでもそれにとらわれていると、自身(じしん)も悪(わる)い影響(えいきょう)を受(う)けてしまいます。
人(ひと)がした悪(あく)に心(こころ)を支配(しはい)されないようにし、関心(かんしん)の矛先(ほこさき)を「十字架(じゅうじか)」にもっていくのです。
目(め)を閉(と)じで十字架(じゅうじか)を想(おも)い、誰(だれ)が十字架(じゅうじか)を担(かつ)がれ、十字架(じゅうじか)で何(なに)があったかを黙想(もくそう)するのです。
「人(ひと)のした悪(あく)を思(おも)わず・・・」
中文經文:
哥林多前書13:5
・・・不計算人的惡，
中文翻譯:
2012/11/06 不去想人做的惡
如果一直被別人所做的壞事纏繞，自己也將受到壞影響。
為了不被別人的惡支配自己的心思，要把關心的矛頭帶到「十字架」。
讓我們閉目思想十字架，來默想是誰背負了十字架，在十字架又發生了甚麼？
日文原文:
11月7日 どこを向(む)いていますか ヨハネ(よはね)15章(しょう)9節(せつ)
「あの人(ひと)は感(かん)じがよく、いつもやさしさが伝(つた)わってくる」というような人(ひと)があなたの近(ちか)くにいないでしょうか。
それはその人(ひと)の内(うち)にやさしい心(こころ)があるからです。
お金(かね)をいつも求(もと)めている人(ひと)は、それが行動(こうどう)として外(そと)に表(あらわ)れ、地位(ちい)や名誉(めいよ)を求(もと)めている人は、そのようなものがその人(ひと)の外側(そとがわ)を飾(かざ)っています。
その人(ひと)の心(こころ)が何(なに)を向(む)いているかでその人(ひと)の人柄(ひとがら)が表(あらわ)されるのです。
愛(あい)を持(も)つ人(ひと)は愛(あい)で飾(かざ)られています。
「わたしの愛(あい)の中(なか)にとどまりなさい。」
中文經文:
約翰福音15:9
你們要常在我的愛裡。
中文翻譯:
2012/11/07 朝向那裡呢
在你周圍是不是有「給人的感覺很好，常讓人感受到親切」的這種人。
那是因為在那人裡面擁有親切的心。
常追求金錢的人會被行動表露在外，而追求地位或名譽的人會有像那樣的東西裝飾
在其外表。
那人心裡向著那裡就會在他外表顯現出他的人品。
擁有愛的人會被以愛來裝飾。
日文原文:
11月8日 あなたを更新(こうしん)させて 詩篇(しへん)51篇(ぺん)10節(せつ)
慣(な)れきった道(みち)、慣(な)れきった生活(せいかつ)、慣(な)れきった考(かんが)え、慣(な)れきった行動(こうどう)、そして慣(な)れきった自分自身(じぶんじしん)。
ちっぽけな部屋(へや)の隅(すみ)だけに生(い)きないで。
神(かみ)さまの世界(せかい)は宇宙(うちゅう)のはてにまでおよび、永遠(えいえん)に続(つづ)いているのですから。
永遠(えいえん)に生(い)きる者(もの)としての生活(せいかつ)、考(かんが)え、行動(こうどう)を持(も)ち、自分自身(じぶんじしん)を大(おお)きく更新(こうしん)させたいのです。
「神(かみ)よ。私(わたし)にきよい心(こころ)を造(づく)り、ゆるがない霊(れい)を私(わたし)のうちに新(あたら)しくしてください。」
中文經文:
詩篇51篇10節
神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
中文翻譯:
2012/11/08 將你更新
習慣了的道路，習慣了的生活，習慣了的想法，習慣了的行動，還有習慣了的自己本身。
不要僅只生活在小房間的角落。
因為神的世界是擴及到宇宙的邊緣，並永遠持續著的。
願我們持有要永遠生存者的生活、思想、行動，來把自己更新變成更壯大。
日文原文:
11月9日 祝福(しゅくふく)の門(もん)は目(め)の前(まえ)に イザヤ(いざや)60章(しょう)11節(せつ)
ずっと探(さが)し続(つづ)けてきたもの。
それは実(じつ)はあなたの最(もっと)も近(ちか)いところにあったのです。
これまでは霊的(れいてき)な目(め)が開(ひら)かれていなかっただけ。
いま患難(わずらなん)を通(とお)して妨(さまた)げとなっていたものが削(そ)がれはじめています。
同時(どうじ)に祝福(しゅくふく)の門(もん)も目(め)の前(まえ)で音(おと)をたてて開(ひら)かれはじめています。
「あなたの門(もん)はいつも開(ひら)かれ、昼(ひる)も夜(よる)も閉(と)じられない。国々(くにぐに)の財宝(ざいほう)があなたのところに運(はこ)ばれ、その王(おう)たちが導(みちび)かれて来(く)るためである。」
中文經文:
以賽亞書60:11
你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。
中文翻譯:
2012/11/09 祝福之門就在眼前
一直在繼續尋找的東西。
其實它就近在你的身邊。
只是到現在你屬靈的眼睛尚未開而已。
如今經過患難所造成的阻礙已開始被削減。
同時祝福之門也在眼前開始伴著聲響為你開開了。
日文原文:
11月(がつ)10(１０)日(にち) この世(よ)の波風(なみかぜ)に Ⅰ(１)コリント(こりんと)7章(しょう)31節(せつ)
移(うつ)りゆくものに心(こころ)を奪(うば)われないで。
それは主(しゅ)が本当(ほんとう)にあなたに与(あた)えたいものではないから。(は)
この世(よ)の名声(めいせい)を求(もと)めないで。
それはあなたと主(しゅ)を遠(とお)ざけるものだから。
自分(じぶん)を中心(ちゅうしん)に考(かんが)えないで。
それは主(しゅ)からあなたへの祝福(しゅくふく)を逃(のが)してしまうものだから。
「世(よ)の事(こと)にかかわっている人(ひと)は、かかわりのない人(ひと)のようにすべきです。この世(よ)の有様(ありさま)は過(す)ぎ去(さ)るからです。」
中文經文:
哥林多前書7:31
用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
中文翻譯:
2012/11/10 在這個世間的波浪
不要被變遷的事物使你心碎。
因為那並不是主真正要給予你的。
不要追求這世間的名聲。
因為那是拉遠你與主之間距離的。
不要以自我中心去思考。
因為那會導致你逃離主要賜給的祝福。
日文原文:
11月12日 人間関係(にんげんかんけい)に疲(つか)れて イザヤ(いざや)58章(しょう)8節(せつ)
あなたは人間関係(にんげんかんけい)に疲(つか)れてはいませんか。
人(じん)との関(かか)わり方(かた)に行(ゆ)き詰(づ)まってはいませんか。
結局(けっきょく)のところ、他人(たにん)があなたを苦(くる)しめるのではなく、あなた自身(じしん)があなたを苦(くる)しめていることが多(おお)いのです。
主(しゅ)は癒(いや)し主(しゅ)であり、助(たす)け主(しゅ)です。
今日(きょう)あなたの心(こころ)の方角(ほうがく)を主(おも)に向(む)けてみてはいかがでしょうか。(か)
「そのとき、暁(あかつき)のようにあなたの光(ひかり)がさしいで、あなたの傷(きず)はすみやかにいやされる。」
中文經文:
以賽亞書58:8
這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。
中文翻譯:
2012/11/12 疲憊於人際關係
你有沒疲於人際關係呢。
跟人的交往方式陷入僵局嗎。
結果來講，並非他人使你進入困境，很多都是你自己本身造成自己的困擾。
主是醫治的主，也是幫助的主。
今天請你就將你的心向轉向主吧！
沒有留言:
張貼留言