每日金句11/13-11/14

日文原文:


11月13日　主(しゅ)が臨(のぞ)まれるところ　使徒(しと)2章(しょう)1-(－)3節(せつ)

つらさを抱(かか)えた人(ひと)が集(あつ)まり、そこで祈(いの)る祈(いの)りに主(しゅ)は特別(とくべつ)に答(こた)えてくださいます。

痛(いた)みを抱(かか)えた人(ひと)が集(あつ)まり、そこで賛美(さんび)する賛美(さんび)に聖霊(せいれい)の力(ちから)は特別(とくべつ)に働(はたら)かれるのです。

「五旬祭(ごしゅんさい)の日(ひ)が来(き)て、一同(いちどう)が一(ひと)つになって集(あつ)まっていると、突然(とつぜん)、激(はげ)しい風(かぜ)が吹(ふ)いて来(く)るような音(탌)が天(てん)から聞(き)こえ、彼(かれ)らが座(すわ)っていた家中(かちゅう)に響(ひび)いた。そして、炎(ほのお)のような舌(した)が分(わ)かれ分(わ)かれに現(あらわ)れ、一人一人(ひとりひとり)の上(うえ)にとどまった。」



中文經文:

使徒行傳1:1－3

五旬節到了，門徒都聚集在一處。忽然，從天上有響聲下來，好像一陣大風吹過，充滿了他們所坐的屋子，又有舌頭如火焰顯現出來，分開落在他們各人頭上。



中文翻譯:

2012/11/13 主會來臨的地方

抱著困惱的人聚集，

在那裡祈禱所求的主會有特別的回應。

抱著痛苦的人相聚，

在那裏所稱讚的讚美將得到聖靈的力量特別運行在其中。



日文原文:

11月14日　「迫害(はくがい)するものへの祈(いの)り」（祈(いの)りの手引(てび)き）

我(われ)が主(おも)よ、私(わたし)のことを非難(ひなん)する者(もの)たちがおります。

目(め)で裁(さば)く者(もの)たちがおります。冷(つめ)たい態度(たいど)をとる者(もの)たちがおります。

今(いま)、私(わたし)には迫害(はくがい)する者(もの)のために祈(いの)る愛(あい)はありません。

でも、誰(だれ)よりも裁(さば)かれ、誰(だれ)よりも非難(ひなん)されたイエス(いえす)様(さま)がいてくださるだけで傷(きず)ついた私(わたし)の心(ごころ)はなぐさめられます。

今日(きょう)、迫害(はくがい)されても愛(あい)に生(い)きたあなたと一緒(いっしょ)に生(い)きることを決心(けっしん)します。

主(しゅ)の御名(ぎょめい)によって。ア(あ)ーメン(めん)。



中文經文:

2012/11/14 「為迫害者的祈禱」﹝祈禱的入門﹞

主啊，有些要責難我的人。



中文翻譯:

有用怒目相向的，也有以冷漠態度相對的，

但現在，我沒有那份愛來為那些迫害者祈禱。

可是，因為有比任何人都受評斷，比誰都受責難的主耶穌的同在，使我受傷的心

得到安慰。

今天，雖被迫害卻下決心要與滿懷愛的祢同住。

奉主耶穌的聖名，阿們。