日文原文:
12月24日 神(かみ)の力強(ちからづよ)い御手(おて)の下(した)で自分(じぶん)を低(ひく)く Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)5章(しょう)6節(せつ)
極度(きょくど)の緊張(きんちょう)、極度(きょくど)の不安(ふあん)の中(なか)に立(た)たされるとき、私(わたし)たちはもう主(しゅ)にすがるしかありません。
人(ひと)に期待(きたい)し、人(ひと)に頼(たよ)っている間(あいだ)はなかなか解決(かいけつ)の糸口(いとぐち)は見(み)つかりませんが、主(おも)にすがり、主(おも)に叫(さけ)び求(もと)めるとき、(き)主(しゅ)ご自身(じしん)が驚(おどろ)くような解決(かいけつ)の道(みち)を備(そな)えてくださいます。
陰府(かげふ)（よみ）にまでくだられた主(しゅ)イエスキリスト(いえすきりすと)が人間(にんげん)の悩(なや)みの世界(せかい)に来(こ)れないはずはありません。
主(しゅ)はすべての世界(せかい)の中心(ちゅうしん)に立(た)たれ、今日(きょう)もしっかりとあなたを見(み)つめてくださっています。
「だから、神(かみ)の力強(ちからづよ)い御手(おて)の下(した)で自分(じぶん)を低(ひく)くしなさい。そうすれば、かの時(とき)には高(たか)めていただけます。」
中文經文:
彼得前書5:6
所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
中文翻譯:
2013/12/24 在上主強有力聖手下自己要謙卑
處於極度緊張，極度不安當中時，我們唯有依靠主了。
在期待人，依賴人之間是無法找著解決的頭緒。
當依靠主，向主呼求時，主將親自為你預備叫人驚訝的解決之道。
都曾經去過陰府的主耶穌基督決不會不來到人間的煩惱世界。
主站立在全世界的中心點上，今天也緊緊的注視著你。
日文原文:
12月25日 クリスマス(くりすます)おめでとうございます！ ヨハネ(よはね)3章(しょう)16節(せつ)
クリスマスケ(くりすますけ)ーキ(き)を食(た)べるのもいいでしょう。
クリスマスプレゼント(くりすますぷれぜんと)をするのもいいでしょう。
クリスマスツリ(くりすますつり)ーを飾(かざ)るのもいいでしょう。
でも、クリスマス(くりすます)をお祝(いわ)いする本当(ほんとう)の意味(いみ)を知(し)っておきたいのです。
キリスト(きりすと)が１２月(がつ)２５日(にち)に生(う)まれたとは聖書(せいしょ)に書(か)かれていません。
教会歴(きょうかいれき)が作(つく)られたとき、象徴的(しょうちょうてき)な意味(いみ)を持(も)っていたことでその日(ひ)が定(さだ)められたのです。
しかしながら、年(ねん)に一度(いちど)、心(こころ)あらためて救(すく)い主(ぬし)が来(こ)られたことに感謝(かんしゃ)することはすばらしいことです。
クリスマス(くりすます)とは、キリスト(きりすと)の礼拝(れいはい)という意味(いみ)。
心(こころ)の忙(いそが)しさに自分(じぶん)を見失(みうしな)いそうになるこのシ(し)ーズン(ずん)。
主(おも)に静(しず)まり、心(こころ)を定(さだ)めるときを持(も)ちたいのです。
あなたのために主(しゅ)はお生(う)まれになったのですから。
「神(かみ)は、実(じつ)に、そのひとり子(こ)をお与(あた)えになったほどに、世(よ)を愛(あい)された。それは御子(おこ)を信(しん)じる者(もの)が、ひとりとして滅(ほろ)びることなく、永遠(えいえん)のいのちを持(も)つためである。」
中文經文:
約翰福音3:16
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
中文翻譯:
2013/12/25 聖誕恭喜
吃聖誕糕也好。
交換聖誕禮物也不錯。
裝飾聖誕樹也罷。
只是，希望能夠了解慶祝聖誕的真正意義。
聖經裡並沒有記載基督耶穌出生於12月25日。
是製作教會歷的時候，持象徵性的意思定下來的日子。
不過，每年一次，重新對救世主來臨的事致感謝是件美好的事。
聖誕節，是表示基督的禮拜的意思。
在這因心裡繁忙快要迷失自己的季節。
希望能夠安靜對主，保持著安定的心態。
就是為了你主才降生的呀！
日文原文:
12月26日 創造主(そうぞうしゅ)を心(こころ)の中心(ちゅうしん)に向(む)かえるのです マタイ(またい)6章(しょう)33節(せつ)
驚(おどろ)くほどに美(うつく)しい朝焼(あさや)けも、そのときの心(こころ)の状態(じょうたい)によって、冷(つめ)たく色(いろ)あせた景色(けしき)に見(み)えます。
また、どんよりと曇(くも)った朝(あさ)でも、そのときの心(こころ)の状態(じょうたい)によって、温(あたた)かさが伝(つた)わるセピア(せぴあ)色(いろ)の景色(けしき)に見えます。
周(まわ)りではなく、自分(じぶん)の心(こころ)なのです。
創造主(そうぞうしゅ)を自分(じぶん)の外(ほか)に置(お)くのではありません。
自分(じぶん)の心(こころ)の中心(ちゅうしん)にお迎(むか)えするのです。
主(しゅ)はそこから何(なん)でもお造(つく)りになり、想像(そうぞう)もできないような喜(よろこ)びであふれさせてくださいます。
主(しゅ)は荒(あ)れはてたその地(ち)からでも、祝福(しゅくふく)の実(じつ)を起(お)こすことができます。
「何(なに)よりもまず、神(かみ)の国(くに)と神(かみ)の義(ぎ)を求(もと)めなさい。そうすれば、これらのものはみな加(くわ)えて与(あた)えられる。」
中文經文:
馬太福音6:33
你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
中文翻譯:
2013/12/26 要將創物主迎入心的中心
讓人驚訝美麗的朝霞，會因人當時的心裡狀態而看起來成為退了色的冷淡景色。
而，陰沉沉的陰天早晨，也會由於當時的心裡狀態成為讓人感到溫和的暗褐景色。
不在於周圍，是在於自己的心。
不是將創物主推出自己身外。
應迎入自己的內心中心。
主什麼都能從那裡造出，會讓想像不到的喜悅滿溢出來。
主就是從荒蕪野地，也能夠長出祝福的果實。
日文原文:
12月27日 一日(ついたち)の初めに聖書(せいしょ)を読(よ)むことは テトス(てとす)2章(しょう)8節(せつ)
もし、「言葉(ことば)の万歩計(まんぽけい)」があったら、自分(じぶん)という人間(にんげん)をもっとわかりやすく分析(ぶんせき)できると思(か)います。
一日(ついたち)にどれくらいプラス(ぷらす)の言葉(ことば)を発(はっ)しているか、あるいはマイナス(まいなす)の言葉(ことば)を発(はっ)しているか。
マイナス(まいなす)の言葉(ことば)が多(おお)いときは、考(かんが)え方(がた)も心(こころ)の状態(じょうたい)もよくありません。
でも、プラス(ぷらす)の言葉(ことば)が多(おお)いときは、考(かんが)え方(がた)も心(こころ)の状態(じょうたい)もよいのです。
一日(ついたち)の初めに聖書(せいしょ)を読(よ)むことはすばらしいことです。
その日(ひ)の自分(じぶん)を謙虚(けんきょ)にさせ、自身(じしん)を豊(ゆた)かにさせるからです。
「非難(ひなん)すべきところのない、健全(けんぜん)なことばを用(もち)いなさい。そうすれば、敵対(てきたい)する者(もの)も、私(わたし)たちについて、何(なに)も悪(わる)いことが言(が)えなくなって、恥(は)じ入(い)ることになるでしょう。」
中文經文:
提多書2:8
言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
中文翻譯:
2013/12/27 在一日的開始要讀聖經
假設，有「說話計步器」的話，對自己這個人將可做更容易懂的分析。
一天當中說出多少加分的話語，或說了多少減分的話。
減分的話語說多了的時候，想法以及心理狀態也並不好。
可是，加分的話語多的時候，想法及心理狀態也會是好的。
在一日的開始讀聖經是件非常美好的事。
因為會在那一天使自己謙虛，使自己更豐盛。
日文原文:
12月28日 互いに出会(であ)う 箴言(しんげん)22章(しょう)2節(せつ)
日々(ひび)、私(わたし)たちは様々(さまざま)な立場(たちば)の人(ひと)たちと接(せっ)します。
出会(であ)いに偶然(ぐうぜん)はないのです。
自分(じぶん)の価値判断(かちはんだん)で相手(あいて)を見(み)ようとするのではなく、主(しゅ)の目線(めせん)で見(み)ようと心掛(こころが)けたいのです。
今日(きょう)、あなたの前(まえ)に現(あらわ)れる人(ひと)は、主(しゅ)が造(つく)られ愛(あい)されている人(ひと)。
その人(ひと)とどう向(む)き合(あ)いますか。
「富(と)む者(もの)と貧(まず)しい者(もの)とは互(たが)いに出会(であ)う。これらすべてを造(つく)られたのは主(しゅ)である。」
中文經文:
箴言22:2
富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
中文翻譯:
2013/12/28 雙方相遇
平常，我們都會與各種立場的人接觸。
相遇並不會是偶然。
不要以自己的價值判斷來看對方，要記得以主的眼光來看。
今天在你面前出現的人，是主所造所愛的人。
你將如何面對他呢？
日文原文:
12月30日 あなたの掃除(そうじ)をはじめてください マタイ(またい)5章(しょう)23－24節(せつ)
大掃除(おおそうじ)をすると、こんなところまで汚(よご)れていたのだな、とあらゆるところで驚(おどろ)かされます。
また一年(いちねん)が過(す)ぎようとしています。
自身(じしん)の汚(よご)れを持(も)ちこしてはなりません。
繰(く)り越(こ)してはなりません。
新年(しんねん)には誰(だれ)もが新(あたら)しい目標(もくひょう)を掲(かか)げ、気持(きも)ちを新(あら)たに歩(あゆ)みをはじめようとします。
でも一番(いちばん)にすべきことは、自身(じしん)の中(なか)にある悪(わる)いものを大掃除(おおそうじ)することです。
創造主(そうぞうしゅ)は、私(わたし)たちにすばらしい祝福(しゅくふく)を与(あた)えたいと望(のぞ)んでおられます。
でも、私(わたし)たちが誰(だれ)かを赦(ゆる)していない、あるいは誰(だれ)かを恨(うら)んでいるならば、主(しゅ)は私(わたし)たちを祝福(しゅくふく)したくても祝福(しゅくふく)できないのです。
さあ、あなたのすべき掃除(そうじ)をはじめてください。
「だから、あなたが祭壇(さいだん)に供(そな)え物(もの)を献(けん)げようとし、兄弟(きょうだい)が自分(じぶん)に反感(はんかん)を持(も)っているのをそこで思(おも)い出(だ)したなら、その供(そな)え物(もの)を祭壇(さいだん)の前(まえ)に置(お)き、まず行(おこな)って兄弟(きょうだい)と仲直(なかなお)りをし、それから帰(かえ)って来(き)て、供(そな)え物(もの)を献げなさい。」
中文經文:
馬太福音5:23－24
所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
中文翻譯:
2013/12/30 請開始你的掃除
當大掃除時，會因竟然到處有髒到這個程度而叫人吃驚。
又一年將要過去。
不要背著自己滿身的污垢過年。
不可讓它轉入明年。
在新年大家都揭示新的目標，想以更新的氣氛開始起步。
不過第一個必須要做的是將自身裡面的惡全數掃除。
創造主期望將美好的祝福賜予我們。
但是，如果我們未饒赦人，或者還怨恨著人的話，主是想祝福我們也勢將無法祝福了。
來，就請開始你必須的掃除吧！
12月24日 神(かみ)の力強(ちからづよ)い御手(おて)の下(した)で自分(じぶん)を低(ひく)く Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)5章(しょう)6節(せつ)
極度(きょくど)の緊張(きんちょう)、極度(きょくど)の不安(ふあん)の中(なか)に立(た)たされるとき、私(わたし)たちはもう主(しゅ)にすがるしかありません。
人(ひと)に期待(きたい)し、人(ひと)に頼(たよ)っている間(あいだ)はなかなか解決(かいけつ)の糸口(いとぐち)は見(み)つかりませんが、主(おも)にすがり、主(おも)に叫(さけ)び求(もと)めるとき、(き)主(しゅ)ご自身(じしん)が驚(おどろ)くような解決(かいけつ)の道(みち)を備(そな)えてくださいます。
陰府(かげふ)（よみ）にまでくだられた主(しゅ)イエスキリスト(いえすきりすと)が人間(にんげん)の悩(なや)みの世界(せかい)に来(こ)れないはずはありません。
主(しゅ)はすべての世界(せかい)の中心(ちゅうしん)に立(た)たれ、今日(きょう)もしっかりとあなたを見(み)つめてくださっています。
「だから、神(かみ)の力強(ちからづよ)い御手(おて)の下(した)で自分(じぶん)を低(ひく)くしなさい。そうすれば、かの時(とき)には高(たか)めていただけます。」
中文經文:
彼得前書5:6
所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
中文翻譯:
2013/12/24 在上主強有力聖手下自己要謙卑
處於極度緊張，極度不安當中時，我們唯有依靠主了。
在期待人，依賴人之間是無法找著解決的頭緒。
當依靠主，向主呼求時，主將親自為你預備叫人驚訝的解決之道。
都曾經去過陰府的主耶穌基督決不會不來到人間的煩惱世界。
主站立在全世界的中心點上，今天也緊緊的注視著你。
日文原文:
12月25日 クリスマス(くりすます)おめでとうございます！ ヨハネ(よはね)3章(しょう)16節(せつ)
クリスマスケ(くりすますけ)ーキ(き)を食(た)べるのもいいでしょう。
クリスマスプレゼント(くりすますぷれぜんと)をするのもいいでしょう。
クリスマスツリ(くりすますつり)ーを飾(かざ)るのもいいでしょう。
でも、クリスマス(くりすます)をお祝(いわ)いする本当(ほんとう)の意味(いみ)を知(し)っておきたいのです。
キリスト(きりすと)が１２月(がつ)２５日(にち)に生(う)まれたとは聖書(せいしょ)に書(か)かれていません。
教会歴(きょうかいれき)が作(つく)られたとき、象徴的(しょうちょうてき)な意味(いみ)を持(も)っていたことでその日(ひ)が定(さだ)められたのです。
しかしながら、年(ねん)に一度(いちど)、心(こころ)あらためて救(すく)い主(ぬし)が来(こ)られたことに感謝(かんしゃ)することはすばらしいことです。
クリスマス(くりすます)とは、キリスト(きりすと)の礼拝(れいはい)という意味(いみ)。
心(こころ)の忙(いそが)しさに自分(じぶん)を見失(みうしな)いそうになるこのシ(し)ーズン(ずん)。
主(おも)に静(しず)まり、心(こころ)を定(さだ)めるときを持(も)ちたいのです。
あなたのために主(しゅ)はお生(う)まれになったのですから。
「神(かみ)は、実(じつ)に、そのひとり子(こ)をお与(あた)えになったほどに、世(よ)を愛(あい)された。それは御子(おこ)を信(しん)じる者(もの)が、ひとりとして滅(ほろ)びることなく、永遠(えいえん)のいのちを持(も)つためである。」
中文經文:
約翰福音3:16
神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。
中文翻譯:
2013/12/25 聖誕恭喜
吃聖誕糕也好。
交換聖誕禮物也不錯。
裝飾聖誕樹也罷。
只是，希望能夠了解慶祝聖誕的真正意義。
聖經裡並沒有記載基督耶穌出生於12月25日。
是製作教會歷的時候，持象徵性的意思定下來的日子。
不過，每年一次，重新對救世主來臨的事致感謝是件美好的事。
聖誕節，是表示基督的禮拜的意思。
在這因心裡繁忙快要迷失自己的季節。
希望能夠安靜對主，保持著安定的心態。
就是為了你主才降生的呀！
日文原文:
12月26日 創造主(そうぞうしゅ)を心(こころ)の中心(ちゅうしん)に向(む)かえるのです マタイ(またい)6章(しょう)33節(せつ)
驚(おどろ)くほどに美(うつく)しい朝焼(あさや)けも、そのときの心(こころ)の状態(じょうたい)によって、冷(つめ)たく色(いろ)あせた景色(けしき)に見(み)えます。
また、どんよりと曇(くも)った朝(あさ)でも、そのときの心(こころ)の状態(じょうたい)によって、温(あたた)かさが伝(つた)わるセピア(せぴあ)色(いろ)の景色(けしき)に見えます。
周(まわ)りではなく、自分(じぶん)の心(こころ)なのです。
創造主(そうぞうしゅ)を自分(じぶん)の外(ほか)に置(お)くのではありません。
自分(じぶん)の心(こころ)の中心(ちゅうしん)にお迎(むか)えするのです。
主(しゅ)はそこから何(なん)でもお造(つく)りになり、想像(そうぞう)もできないような喜(よろこ)びであふれさせてくださいます。
主(しゅ)は荒(あ)れはてたその地(ち)からでも、祝福(しゅくふく)の実(じつ)を起(お)こすことができます。
「何(なに)よりもまず、神(かみ)の国(くに)と神(かみ)の義(ぎ)を求(もと)めなさい。そうすれば、これらのものはみな加(くわ)えて与(あた)えられる。」
中文經文:
馬太福音6:33
你們要先求他的國和他的義，這些東西都要加給你們了。
中文翻譯:
2013/12/26 要將創物主迎入心的中心
讓人驚訝美麗的朝霞，會因人當時的心裡狀態而看起來成為退了色的冷淡景色。
而，陰沉沉的陰天早晨，也會由於當時的心裡狀態成為讓人感到溫和的暗褐景色。
不在於周圍，是在於自己的心。
不是將創物主推出自己身外。
應迎入自己的內心中心。
主什麼都能從那裡造出，會讓想像不到的喜悅滿溢出來。
主就是從荒蕪野地，也能夠長出祝福的果實。
日文原文:
12月27日 一日(ついたち)の初めに聖書(せいしょ)を読(よ)むことは テトス(てとす)2章(しょう)8節(せつ)
もし、「言葉(ことば)の万歩計(まんぽけい)」があったら、自分(じぶん)という人間(にんげん)をもっとわかりやすく分析(ぶんせき)できると思(か)います。
一日(ついたち)にどれくらいプラス(ぷらす)の言葉(ことば)を発(はっ)しているか、あるいはマイナス(まいなす)の言葉(ことば)を発(はっ)しているか。
マイナス(まいなす)の言葉(ことば)が多(おお)いときは、考(かんが)え方(がた)も心(こころ)の状態(じょうたい)もよくありません。
でも、プラス(ぷらす)の言葉(ことば)が多(おお)いときは、考(かんが)え方(がた)も心(こころ)の状態(じょうたい)もよいのです。
一日(ついたち)の初めに聖書(せいしょ)を読(よ)むことはすばらしいことです。
その日(ひ)の自分(じぶん)を謙虚(けんきょ)にさせ、自身(じしん)を豊(ゆた)かにさせるからです。
「非難(ひなん)すべきところのない、健全(けんぜん)なことばを用(もち)いなさい。そうすれば、敵対(てきたい)する者(もの)も、私(わたし)たちについて、何(なに)も悪(わる)いことが言(が)えなくなって、恥(は)じ入(い)ることになるでしょう。」
中文經文:
提多書2:8
言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
中文翻譯:
2013/12/27 在一日的開始要讀聖經
假設，有「說話計步器」的話，對自己這個人將可做更容易懂的分析。
一天當中說出多少加分的話語，或說了多少減分的話。
減分的話語說多了的時候，想法以及心理狀態也並不好。
可是，加分的話語多的時候，想法及心理狀態也會是好的。
在一日的開始讀聖經是件非常美好的事。
因為會在那一天使自己謙虛，使自己更豐盛。
日文原文:
12月28日 互いに出会(であ)う 箴言(しんげん)22章(しょう)2節(せつ)
日々(ひび)、私(わたし)たちは様々(さまざま)な立場(たちば)の人(ひと)たちと接(せっ)します。
出会(であ)いに偶然(ぐうぜん)はないのです。
自分(じぶん)の価値判断(かちはんだん)で相手(あいて)を見(み)ようとするのではなく、主(しゅ)の目線(めせん)で見(み)ようと心掛(こころが)けたいのです。
今日(きょう)、あなたの前(まえ)に現(あらわ)れる人(ひと)は、主(しゅ)が造(つく)られ愛(あい)されている人(ひと)。
その人(ひと)とどう向(む)き合(あ)いますか。
「富(と)む者(もの)と貧(まず)しい者(もの)とは互(たが)いに出会(であ)う。これらすべてを造(つく)られたのは主(しゅ)である。」
中文經文:
箴言22:2
富戶窮人在世相遇，都為耶和華所造。
中文翻譯:
2013/12/28 雙方相遇
平常，我們都會與各種立場的人接觸。
相遇並不會是偶然。
不要以自己的價值判斷來看對方，要記得以主的眼光來看。
今天在你面前出現的人，是主所造所愛的人。
你將如何面對他呢？
日文原文:
12月30日 あなたの掃除(そうじ)をはじめてください マタイ(またい)5章(しょう)23－24節(せつ)
大掃除(おおそうじ)をすると、こんなところまで汚(よご)れていたのだな、とあらゆるところで驚(おどろ)かされます。
また一年(いちねん)が過(す)ぎようとしています。
自身(じしん)の汚(よご)れを持(も)ちこしてはなりません。
繰(く)り越(こ)してはなりません。
新年(しんねん)には誰(だれ)もが新(あたら)しい目標(もくひょう)を掲(かか)げ、気持(きも)ちを新(あら)たに歩(あゆ)みをはじめようとします。
でも一番(いちばん)にすべきことは、自身(じしん)の中(なか)にある悪(わる)いものを大掃除(おおそうじ)することです。
創造主(そうぞうしゅ)は、私(わたし)たちにすばらしい祝福(しゅくふく)を与(あた)えたいと望(のぞ)んでおられます。
でも、私(わたし)たちが誰(だれ)かを赦(ゆる)していない、あるいは誰(だれ)かを恨(うら)んでいるならば、主(しゅ)は私(わたし)たちを祝福(しゅくふく)したくても祝福(しゅくふく)できないのです。
さあ、あなたのすべき掃除(そうじ)をはじめてください。
「だから、あなたが祭壇(さいだん)に供(そな)え物(もの)を献(けん)げようとし、兄弟(きょうだい)が自分(じぶん)に反感(はんかん)を持(も)っているのをそこで思(おも)い出(だ)したなら、その供(そな)え物(もの)を祭壇(さいだん)の前(まえ)に置(お)き、まず行(おこな)って兄弟(きょうだい)と仲直(なかなお)りをし、それから帰(かえ)って来(き)て、供(そな)え物(もの)を献げなさい。」
中文經文:
馬太福音5:23－24
所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
中文翻譯:
2013/12/30 請開始你的掃除
當大掃除時，會因竟然到處有髒到這個程度而叫人吃驚。
又一年將要過去。
不要背著自己滿身的污垢過年。
不可讓它轉入明年。
在新年大家都揭示新的目標，想以更新的氣氛開始起步。
不過第一個必須要做的是將自身裡面的惡全數掃除。
創造主期望將美好的祝福賜予我們。
但是，如果我們未饒赦人，或者還怨恨著人的話，主是想祝福我們也勢將無法祝福了。
來，就請開始你必須的掃除吧！
