日文原文:
3/29 宮(みや)きよめの日(ひ) マタイ(またい)21章13節
イエス(いえす)様(さま)は神殿(しんでん)が商売(しょうばい)のために利用(りよう)され、汚(よご)されていることをご覧(らん)になるとお怒(いか)りになりました。
実(じつ)は私(わたし)たち自身(じしん)も神殿(しんでん)であり、聖(せい)なる神(かみ)の宮(みや)なのです。
自分(じぶん)を汚(よご)し傷(きず)つけることは誰(だれ)よりも神様(かみさま)が悲(かな)しまれることなのです。
受難週(じゅなんしゅう)の今(いま)、主(しゅ)が私(わたし)たちの汚(よご)れを取(と)り除(のぞ)いてくださいますように。
「わたしの家(いえ)は祈(いの)りの家(いえ)と呼(よ)ばれる。』(。）)と書(か)いてある。
それなのに、あなたがたはそれを強盗(ごうとう)の巣(す)にしている。」
中文經文:
馬太福音21:13 對他們説、經上記著説、
『我的殿必稱為祷告的殿．你們倒使他成為賊窩了。』
中文翻譯:
3/29 潔淨聖殿之日
耶穌看到聖殿被利用作生意，變得污穢不堪的情形而動怒。
其實我們自身也是神的殿，是神聖的宮殿。
對污穢自身或自我傷害的，將造成神無以論比的悲傷。
進入受難週的今天，願主清潔我們的污垢。
日文原文:
3/30 サクラ(さくら)とあなた マタイ(またい)6章29節
長崎(ながさき)では桜(さくら)の花(はな)が満開(まんかい)を迎(むか)えています。
それはこの世(よ)の美(うつく)しさとは比(くら)べものにならないほどの命(いのち)がみなぎる真(まこと)の美(うつく)しさです。
あなたが一番美(いちばんうつく)しい姿(すがた)。それは神様(かみさま)とあなたの信頼関係(しんらいかんけい)から生(う)まれてくるものです。
爽(さわ)やかな聖霊(せいれい)の風(かぜ)を頬(ほお)に感(かん)じ、清々しい信仰(しんこう)の香(かお)りを放(はな)ちながら、
今日(きょう)、笑顔(えがお)の花(はな)でスタ(すた)ート(と)しましょう。
「栄華(えいが)を窮(きわ)めたソロモン(そろもん)でさえ、このような花(はな)の一(ひと)つほどにも着飾(きかざ)ってはいませんでした。」
中文經文:
馬太福音6:29
就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朵呢。
中文翻譯:
3/30 櫻花與你
在長崎正是迎接櫻花滿開的時候。
那是與這世間的美麗不可比喻充滿生命的真實之美。
你最美好的姿態，是由神與你從信賴關係所產生而來的。
你的臉頰感受到清爽的聖靈之風，清新的信仰香味散發開來，
今天，就以綻放笑容的花來開始吧！
2010年3月31日 星期三
2010年3月29日 星期一
寶島歌王洪一峰先生最新創作搶先看!
2007年洪一峰先生，不慎跌倒送醫急診，在病床上想起聖經的話，並感動地譜出這首歌曲，神安慰醫治了他! 現今洪老先生昏迷己經許多天了，全家人願以這首歌來獻給他：「阿爸，加油！」 洪榮宏表示，父親洪一峰在大家的祝福下，病況稍具穩定 ，每天都在床前播放這首詩歌，希望藉著基督信仰的力量醫治幫助父親；近日將父親在病倒前寫的新作品，動員全家族傾全力錄製這首「愛常常喜...
每日金句-3/23-28
日文原文:
3/23 私(わたし)の望(のぞ)み、それは 詩篇(しへん)39篇7節
今(いま)、あなたが何(なに)かに落(お)ち込(こ)んでいたとしても、主(しゅ)はあなたとともにいてくださいます。
主(しゅ)のあなたに対(たい)する喜(よろこ)びのご計画(けいかく)は、着実(ちゃくじつ)に進(すす)んでいますから。
信(しん)じられないほどの祝福(しゅくふく)を今日(きょう)、主(しゅ)はあなたにご用意(ようい)しているかもしれません。
主(おも)に期待(きたい)する生(い)き方(かた)って素晴(すば)らしいですね。
「主(おも)よ。今(いま)、私(わたし)は何(なに)を待(ま)ち望(のぞ)みましょう。私(わたし)の望(のぞ)み、それはあなたです。」
中文經文:
詩編39:7
主阿、如今我等甚麼呢．我的指望在乎祢。
中文翻譯:
3/23 我的願望，那是
現在，你無論陷入在何等狀況，主會與你同在。
主對你喜悅的計劃，正確確實實的進行着。
今天，主可能正在為你準備不可思議的祝福。
能夠有對主期待的生活方式是多麼的美好啊！
日文原文:
3/24 共(きょう)に マタイ(またい)7:5
「人(ひと)のふり見(み)て我(われ)がふり直(なお)せ」は日本(にほん)の諺(ことわざ)。イエス(いえす)様(さま)は自分(じぶん)を改(あらた)めてあとは知(し)らんぷりとは言(い)われませんでした。
私(わたし)には相手(あいて)より大(おお)きな罪(つみ)があり、それを聖(ひじり)めるのは主(おも)の梁(はり)・・十字架(じゅうじか)であり、
そのあと、人(ひと)にも「取(と)らせてください」と関(かか)わっていくのです。
「偽善者(ぎぜんしゃ)たち。まず自分(じぶん)の目(め)から梁(はり)を取(と)りのけなさい。
そうすれば、はっきり見(み)えて、兄弟(きょうだい)の目(め)からも、ちりを取(と)り除(のぞ)くことができます。」
新共同訳(しんきょうどうやく)
「偽善者(ぎぜんしゃ)よ、まず自分(じぶん)の目(め)から丸太(まるた)を取(と)り除(のぞ)け。そうすれば見(み)えるようになって、兄弟(きょうだい)の目(め)からおが屑(くず)を取(と)り除(のぞ)くことができる。」
中文經文:
馬太福音7:5
你這假冒為善的人、先去掉自己眼中的樑木、然後才能看得清楚、去掉你弟兄眼中的刺。
中文翻譯:
3/24 共同
「看別人的作為來修正自己的作為」是日本的諺語。主耶穌決不會改變自己
說以後不關我的事。
我有比別人更重的罪，能得赦的只有主的十字架。
然後，對他人也以有密切關係的請其分享。
日文原文:
3/25 最初(さいしょ)で最後(さいご)である 黙示録(もくしろく)21章6節
たった百年(ひゃくねん)も生(い)きられない私(わたし)たち人間(にんげん)は、その時代(じだい)の価値観(かちかん)でしか
天地(てんち)で起(お)こる出来事(できごと)を見(み)つめることができません。
聖書(せいしょ)はすべてのはじめと終(お)わりをご存知(ぞんじ)である神(かみ)の言葉(ことば)であり、まことの真理(しんり)です。
聖書(せいしょ)は自分(じぶん)の悟(さと)りに頼(たよ)ってはならないと今日(きょう)もあなたに語(かた)っています。
「わたしはアルファ(あるふぁ)であり、オメガ(おめが)である。最初(さいしょ)であり、最後(さいご)である。
わたしは、渇(かわ)く者には、いのちの水(みず)の泉(いずみ)から、価(あたい)なしに飲(の)ませる。」
中文經文:
啓示録21:6
我是阿拉法、我是俄梅戛、我是初、我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渇的人喝。
中文翻譯:
3/25 是最初也是最後
單單存活不過百年的我們人類，只能夠以當時那個時代的價值觀
來衡量天地間所發生的事情。
聖經是知道一切開始與終了的神的話語，是真實的真理。
今天也在告訴你，聖經是不可只仗恃自己的領悟的。
日文原文:
3/26 最後(さいご)に微笑(ほほえ)む人生(じんせい) ヨハネ(よはね)5章24節
小(ちい)さくとも、弱(よわ)くとも、人生(じんせい)の最後(さいご)に微笑(ほほえ)んで終えることができれば、
どれほど素晴(すば)らしいでしょうか。勝手気(かってき)ままに生き、富(とみ)に満(み)ち、もてはやされ、
華(はな)やかな一生(いっしょう)を過(す)ごしたとしても、最後(さいご)の時(とき)に不安(ふあん)と裁(さば)きの恐怖(きょうふ)に包(つつ)まれて終(お)えるなら、どれほど空(むな)しいでしょうか。
「はっきり言(い)っておく。わたしの言葉(ことば)を聞(き)いて、わたしをお遣(つか)わしになった方(ほう)を信(しん)じる者(もの)は、永遠(えいえん)の命(いのち)を得(え)、また、裁(さば)かれることなく、死(し)から命(いのち)へと移(うつ)っている。」
中文經文:
約翰福音5:24
我實實在在的告訴你們、那聽我話、又信差我來者的、
就有永生、不至於定罪、是已經出死入生了。
中文翻譯:
3/26 最後微笑的人生
無論是小、或是弱，在人生的最後如果能夠微笑而終，
是何等 美好的事啊！雖然得以任性隨便的生活，滿足的財富，受到極力讚揚，
過得榮華的一生，但最後的時刻卻被不安與審判的恐怖包圍而終的話，
一切都將歸於虛空枉然了。
日文原文:
3/27 棕櫚(しゅろ)の主日(しゅび)から マタイ(またい)21章5節
いよいよ受難週(じゅなんしゅう)がはじまります。
来週(らいしゅう)の金曜日(きんようび)は主(しゅ)イエス(いえす)が十字架(じゅうじか)にかけられた日(ひ)、そしてその三日目(みっかめ)は復活祭(ふっかつさい)となります。
苦(くる)しみと痛(いた)みの週(しゅう)を過(す)ごされたイエス(いえす)様(さま)。残虐極(ざんぎゃくきわ)まりない受難日(じゅなんび)を迎(むか)えなければならなかったイエス(いえす)様(さま)。
イエス(いえす)様(さま)の足跡(あしあと)をたどりながら、祈(いの)りの週(しゅう)を送(おく)りたいのです。
「シオン(しおん)の娘(むすめ)に伝(つた)えなさい。『(。（)見(み)よ。あなたの王(おう)が、あなたのところにお見(み)えになる。柔和(にゅうわ)で、ろばの背(せ)に乗(の)って、それも、荷物(にもつ)を運ぶろばの子に乗って。」
中文經文:
馬太福音21:5
『要對錫安的居民〔原文作女子〕説、
看吶、你的王來到你這裏、是温柔的、又騎著驢、就是騎著驢駒子。』
中文翻譯:
3/27 從棕櫚的主日開始
受難週即將開始了。下禮拜五是主耶穌被釘十字架的日子，過後第三日是復活節。
經過苦難與痛苦的一週的主耶穌。不得不面對慘酷暴虐的受難日的主耶穌。
讓我們追尋主耶穌的足跡，來共度祈禱週吧。
日文原文:
3/28 信仰(しんこう)の突入(とつにゅう) イザヤ(いざや)書(しょ)40章9節
私(わたし)たちは入(はい)りたくなくても、入(はい)らなくてはならない状況(じょうきょう)に置(お)かれることがあります。
前方(ぜんぽう)からは確(たし)かに火矢(ひや)が放(はな)たれますが、信仰(しんこう)の盾(たて)をしっかり握(にぎ)り、
祈(いの)りによる神様(かみさま)との霊的(れいてき)な深呼吸(しんこきゅう)をし、神(かみ)の時(とき)を待(ま)ち、ときの声をあげて突入したいのです。
あなたは完全(かんぜん)に主(おも)に守(まも)られますから。
「力(ちから)の限(かぎ)り声(こえ)をあげよ。声(こえ)をあげよ。恐(おそ)れるな。」
中文經文:
以賽亞書40:9
你要極力揚聲．揚聲不要懼怕
中文翻譯:
3/28 信仰的衝入
我們雖不想進入，但有時卻會被造成不得不進去的狀況。
雖然從前方確定放了火箭過來，你必須緊握盾牌，
作依靠祈禱上帝聖靈的深呼吸，等待神給你的時機，發出時機的大聲一舉衝入。
你必完全受主的保護。
3/23 私(わたし)の望(のぞ)み、それは 詩篇(しへん)39篇7節
今(いま)、あなたが何(なに)かに落(お)ち込(こ)んでいたとしても、主(しゅ)はあなたとともにいてくださいます。
主(しゅ)のあなたに対(たい)する喜(よろこ)びのご計画(けいかく)は、着実(ちゃくじつ)に進(すす)んでいますから。
信(しん)じられないほどの祝福(しゅくふく)を今日(きょう)、主(しゅ)はあなたにご用意(ようい)しているかもしれません。
主(おも)に期待(きたい)する生(い)き方(かた)って素晴(すば)らしいですね。
「主(おも)よ。今(いま)、私(わたし)は何(なに)を待(ま)ち望(のぞ)みましょう。私(わたし)の望(のぞ)み、それはあなたです。」
中文經文:
詩編39:7
主阿、如今我等甚麼呢．我的指望在乎祢。
中文翻譯:
3/23 我的願望，那是
現在，你無論陷入在何等狀況，主會與你同在。
主對你喜悅的計劃，正確確實實的進行着。
今天，主可能正在為你準備不可思議的祝福。
能夠有對主期待的生活方式是多麼的美好啊！
日文原文:
3/24 共(きょう)に マタイ(またい)7:5
「人(ひと)のふり見(み)て我(われ)がふり直(なお)せ」は日本(にほん)の諺(ことわざ)。イエス(いえす)様(さま)は自分(じぶん)を改(あらた)めてあとは知(し)らんぷりとは言(い)われませんでした。
私(わたし)には相手(あいて)より大(おお)きな罪(つみ)があり、それを聖(ひじり)めるのは主(おも)の梁(はり)・・十字架(じゅうじか)であり、
そのあと、人(ひと)にも「取(と)らせてください」と関(かか)わっていくのです。
「偽善者(ぎぜんしゃ)たち。まず自分(じぶん)の目(め)から梁(はり)を取(と)りのけなさい。
そうすれば、はっきり見(み)えて、兄弟(きょうだい)の目(め)からも、ちりを取(と)り除(のぞ)くことができます。」
新共同訳(しんきょうどうやく)
「偽善者(ぎぜんしゃ)よ、まず自分(じぶん)の目(め)から丸太(まるた)を取(と)り除(のぞ)け。そうすれば見(み)えるようになって、兄弟(きょうだい)の目(め)からおが屑(くず)を取(と)り除(のぞ)くことができる。」
中文經文:
馬太福音7:5
你這假冒為善的人、先去掉自己眼中的樑木、然後才能看得清楚、去掉你弟兄眼中的刺。
中文翻譯:
3/24 共同
「看別人的作為來修正自己的作為」是日本的諺語。主耶穌決不會改變自己
說以後不關我的事。
我有比別人更重的罪，能得赦的只有主的十字架。
然後，對他人也以有密切關係的請其分享。
日文原文:
3/25 最初(さいしょ)で最後(さいご)である 黙示録(もくしろく)21章6節
たった百年(ひゃくねん)も生(い)きられない私(わたし)たち人間(にんげん)は、その時代(じだい)の価値観(かちかん)でしか
天地(てんち)で起(お)こる出来事(できごと)を見(み)つめることができません。
聖書(せいしょ)はすべてのはじめと終(お)わりをご存知(ぞんじ)である神(かみ)の言葉(ことば)であり、まことの真理(しんり)です。
聖書(せいしょ)は自分(じぶん)の悟(さと)りに頼(たよ)ってはならないと今日(きょう)もあなたに語(かた)っています。
「わたしはアルファ(あるふぁ)であり、オメガ(おめが)である。最初(さいしょ)であり、最後(さいご)である。
わたしは、渇(かわ)く者には、いのちの水(みず)の泉(いずみ)から、価(あたい)なしに飲(の)ませる。」
中文經文:
啓示録21:6
我是阿拉法、我是俄梅戛、我是初、我是終。我要將生命泉的水白白賜給那口渇的人喝。
中文翻譯:
3/25 是最初也是最後
單單存活不過百年的我們人類，只能夠以當時那個時代的價值觀
來衡量天地間所發生的事情。
聖經是知道一切開始與終了的神的話語，是真實的真理。
今天也在告訴你，聖經是不可只仗恃自己的領悟的。
日文原文:
3/26 最後(さいご)に微笑(ほほえ)む人生(じんせい) ヨハネ(よはね)5章24節
小(ちい)さくとも、弱(よわ)くとも、人生(じんせい)の最後(さいご)に微笑(ほほえ)んで終えることができれば、
どれほど素晴(すば)らしいでしょうか。勝手気(かってき)ままに生き、富(とみ)に満(み)ち、もてはやされ、
華(はな)やかな一生(いっしょう)を過(す)ごしたとしても、最後(さいご)の時(とき)に不安(ふあん)と裁(さば)きの恐怖(きょうふ)に包(つつ)まれて終(お)えるなら、どれほど空(むな)しいでしょうか。
「はっきり言(い)っておく。わたしの言葉(ことば)を聞(き)いて、わたしをお遣(つか)わしになった方(ほう)を信(しん)じる者(もの)は、永遠(えいえん)の命(いのち)を得(え)、また、裁(さば)かれることなく、死(し)から命(いのち)へと移(うつ)っている。」
中文經文:
約翰福音5:24
我實實在在的告訴你們、那聽我話、又信差我來者的、
就有永生、不至於定罪、是已經出死入生了。
中文翻譯:
3/26 最後微笑的人生
無論是小、或是弱，在人生的最後如果能夠微笑而終，
是何等 美好的事啊！雖然得以任性隨便的生活，滿足的財富，受到極力讚揚，
過得榮華的一生，但最後的時刻卻被不安與審判的恐怖包圍而終的話，
一切都將歸於虛空枉然了。
日文原文:
3/27 棕櫚(しゅろ)の主日(しゅび)から マタイ(またい)21章5節
いよいよ受難週(じゅなんしゅう)がはじまります。
来週(らいしゅう)の金曜日(きんようび)は主(しゅ)イエス(いえす)が十字架(じゅうじか)にかけられた日(ひ)、そしてその三日目(みっかめ)は復活祭(ふっかつさい)となります。
苦(くる)しみと痛(いた)みの週(しゅう)を過(す)ごされたイエス(いえす)様(さま)。残虐極(ざんぎゃくきわ)まりない受難日(じゅなんび)を迎(むか)えなければならなかったイエス(いえす)様(さま)。
イエス(いえす)様(さま)の足跡(あしあと)をたどりながら、祈(いの)りの週(しゅう)を送(おく)りたいのです。
「シオン(しおん)の娘(むすめ)に伝(つた)えなさい。『(。（)見(み)よ。あなたの王(おう)が、あなたのところにお見(み)えになる。柔和(にゅうわ)で、ろばの背(せ)に乗(の)って、それも、荷物(にもつ)を運ぶろばの子に乗って。」
中文經文:
馬太福音21:5
『要對錫安的居民〔原文作女子〕説、
看吶、你的王來到你這裏、是温柔的、又騎著驢、就是騎著驢駒子。』
中文翻譯:
3/27 從棕櫚的主日開始
受難週即將開始了。下禮拜五是主耶穌被釘十字架的日子，過後第三日是復活節。
經過苦難與痛苦的一週的主耶穌。不得不面對慘酷暴虐的受難日的主耶穌。
讓我們追尋主耶穌的足跡，來共度祈禱週吧。
日文原文:
3/28 信仰(しんこう)の突入(とつにゅう) イザヤ(いざや)書(しょ)40章9節
私(わたし)たちは入(はい)りたくなくても、入(はい)らなくてはならない状況(じょうきょう)に置(お)かれることがあります。
前方(ぜんぽう)からは確(たし)かに火矢(ひや)が放(はな)たれますが、信仰(しんこう)の盾(たて)をしっかり握(にぎ)り、
祈(いの)りによる神様(かみさま)との霊的(れいてき)な深呼吸(しんこきゅう)をし、神(かみ)の時(とき)を待(ま)ち、ときの声をあげて突入したいのです。
あなたは完全(かんぜん)に主(おも)に守(まも)られますから。
「力(ちから)の限(かぎ)り声(こえ)をあげよ。声(こえ)をあげよ。恐(おそ)れるな。」
中文經文:
以賽亞書40:9
你要極力揚聲．揚聲不要懼怕
中文翻譯:
3/28 信仰的衝入
我們雖不想進入，但有時卻會被造成不得不進去的狀況。
雖然從前方確定放了火箭過來，你必須緊握盾牌，
作依靠祈禱上帝聖靈的深呼吸，等待神給你的時機，發出時機的大聲一舉衝入。
你必完全受主的保護。
2010年3月25日 星期四
每日金句-3/18~22
日文原文:
3/18 神(かみ)のリサ(りさ)ーチ(ち) イザヤ(いざや)１章２７節
神様(かみさま)はいつも私(わたし)たちの住(す)むこの地上(ちじょう)に目(め)を配(くば)り、どの人物(じんぶつ)をご自分(じぶん)の働(はたら)きのために用(もち)いようかとリサ(りさ)ーチ(ち)しておられます。主(しゅ)は完璧(かんぺき)な人や義人を用いようとされるのではなく、失敗(しっぱい)の人生(じんせい)を過(す)ごしてきた罪人(ざいにん)をあえて用(もち)いられ、驚(おどろ)くような働(はたら)きをされるお方(かた)なのです。
「シオン(しおん)は公正(こうせい)によって贖(あがな)われ、その町(まち)の悔(く)い改(あらた)める者(もの)は正義(せいぎ)によって贖(あがな)われる。」
中文經文:
以賽亞書1:27
錫安必因公平得蒙救贖、其中歸正的人、必因公義得蒙救贖。
中文翻譯:
3/18 神的檢驗
神時常注目於我們居住的環境四周，觀察著那個人能為祂所用。
主並不一定差用完全的人或義人，祂刻意使用經過失敗人生的罪人，
讓他有叫人驚訝的事奉。
日文原文:
3/19 腐(くさ)らずに！ マタイ(またい)5：11
あなたを攻撃(こうげき)する人(ひと)に対(たい)して、あなたは堂々(どうどう)としていればよいのです。
あなたが正(ただ)しいことは誰(だれ)よりも主(しゅ)の御霊(みたま)が知(し)っておられますから。
腐(くさ)らず、裁(さば)かず、淡々(たんたん)といつも通(どお)りのあなたでいればよいのです。
「ありもしないことで悪口雑言(あっこうぞうげん)を言(い)われたりするとき、あなたがたは幸(さいわ)いです。」
中文經文:
馬太福音 5：11
捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
中文翻譯:
3/19 不要氣餒
對於攻擊你的人，你就堂堂正正的面對。
因為你的純正聖靈比誰都清楚。
不要氣餒、不要評斷、不要太在意的保持平常的你就好了。
日文經文:
3/22 変(か)えられる瞬間(しゅんかん) 伝道者(でんどうしゃ)3章11節
人(ひと)に害(がい)を与(あた)え続(つづ)けていた人(ひと)が突然(とつぜん)、変(か)えられることがあります。
それはイエス(いえす)・キリスト(きりすと)と本当(ほんとう)に出会(であ)った瞬間(しゅんかん)です。神(かみ)を憎(にく)み、人を憎
んでいた人(ひと)が、神(かみ)を愛(あい)し、人(ひと)を愛(あい)する人生(じんせい)に変(か)えられるのです。
これこそが神(かみ)のなさる業(ぎょう)なのです。
「神(かみ)のなさることは、すべて時(どき)にかなって美(な)しい」
中文經文:
傳道書3:11
神造萬物、各按其時成為美好．
中文翻譯:
3/22 改變的瞬間
連續對人加害的人，有突然被改變的時候。
那是與耶穌基督真正相遇的瞬間，原本怨恨神、怨恨人的人，
能夠被改變成為愛上帝、也愛人的人生。
這正是神所要成的旨意了。
3/18 神(かみ)のリサ(りさ)ーチ(ち) イザヤ(いざや)１章２７節
神様(かみさま)はいつも私(わたし)たちの住(す)むこの地上(ちじょう)に目(め)を配(くば)り、どの人物(じんぶつ)をご自分(じぶん)の働(はたら)きのために用(もち)いようかとリサ(りさ)ーチ(ち)しておられます。主(しゅ)は完璧(かんぺき)な人や義人を用いようとされるのではなく、失敗(しっぱい)の人生(じんせい)を過(す)ごしてきた罪人(ざいにん)をあえて用(もち)いられ、驚(おどろ)くような働(はたら)きをされるお方(かた)なのです。
「シオン(しおん)は公正(こうせい)によって贖(あがな)われ、その町(まち)の悔(く)い改(あらた)める者(もの)は正義(せいぎ)によって贖(あがな)われる。」
中文經文:
以賽亞書1:27
錫安必因公平得蒙救贖、其中歸正的人、必因公義得蒙救贖。
中文翻譯:
3/18 神的檢驗
神時常注目於我們居住的環境四周，觀察著那個人能為祂所用。
主並不一定差用完全的人或義人，祂刻意使用經過失敗人生的罪人，
讓他有叫人驚訝的事奉。
日文原文:
3/19 腐(くさ)らずに！ マタイ(またい)5：11
あなたを攻撃(こうげき)する人(ひと)に対(たい)して、あなたは堂々(どうどう)としていればよいのです。
あなたが正(ただ)しいことは誰(だれ)よりも主(しゅ)の御霊(みたま)が知(し)っておられますから。
腐(くさ)らず、裁(さば)かず、淡々(たんたん)といつも通(どお)りのあなたでいればよいのです。
「ありもしないことで悪口雑言(あっこうぞうげん)を言(い)われたりするとき、あなたがたは幸(さいわ)いです。」
中文經文:
馬太福音 5：11
捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
中文翻譯:
3/19 不要氣餒
對於攻擊你的人，你就堂堂正正的面對。
因為你的純正聖靈比誰都清楚。
不要氣餒、不要評斷、不要太在意的保持平常的你就好了。
日文經文:
3/22 変(か)えられる瞬間(しゅんかん) 伝道者(でんどうしゃ)3章11節
人(ひと)に害(がい)を与(あた)え続(つづ)けていた人(ひと)が突然(とつぜん)、変(か)えられることがあります。
それはイエス(いえす)・キリスト(きりすと)と本当(ほんとう)に出会(であ)った瞬間(しゅんかん)です。神(かみ)を憎(にく)み、人を憎
んでいた人(ひと)が、神(かみ)を愛(あい)し、人(ひと)を愛(あい)する人生(じんせい)に変(か)えられるのです。
これこそが神(かみ)のなさる業(ぎょう)なのです。
「神(かみ)のなさることは、すべて時(どき)にかなって美(な)しい」
中文經文:
傳道書3:11
神造萬物、各按其時成為美好．
中文翻譯:
3/22 改變的瞬間
連續對人加害的人，有突然被改變的時候。
那是與耶穌基督真正相遇的瞬間，原本怨恨神、怨恨人的人，
能夠被改變成為愛上帝、也愛人的人生。
這正是神所要成的旨意了。
2010年3月18日 星期四
每日金句-3/14~17
日文原文:
3/14 未来(みらい)に希望(きぼう) エレミヤ(えれみや)31:17
あなたは自分(じぶん)の未来(みらい)に希望(きぼう)があると思(おも)いますか。
それとも希望(きぼう)がないと思(おも)いますか。
「私(わたし)の未来(みらい)には必(かなら)ず希望(きぼう)があるのだ」と主(おも)にあって宣言(せんげん)する生(い)き方(かた)には、必(かなら)ず祝福(しゅくふく)があります。
回復(かいふく)があり、ゆるしがあり、恵(めぐ)みがあります。
希望(きぼう)はあなたの未来(みらい)を変(か)える力(ちから)があるのです。
「あなたの未来(みらい)には希望(きぼう)がある、と主(しゅ)は言(い)われる。」
中文經文:
耶利米書31:17
耶和華説、尓末後必有指望
中文翻譯:
3/14 對未來存希望
你以為自己的將來有希望嗎？
或者認為沒有希望呢？
在與主相遇並對祂宣言「我的未來一定有希望」的生活方式裏，必定受祝福。
有恢復、有赦免、也有恩惠。
希望有改變你的未來的力量。
日文原文:
3/15 まなざしだけで十分(じゅうぶん) ルカ(るか)11章34節
言葉(ことば)が足(た)りない時(とき)は行動(こうどう)が必要(ひつよう)です。しかし動(うご)けない時(とき)は表情(ひょうじょう)だけで十分(じゅうぶん)です。
あなたの表情(ひょうじょう)はどこからきますか？
「目(め)が澄(す)んでいれば、あなたの全身(ぜんしん)は明(あか)るいが、濁(にご)っていれば体(からだ)も暗(くら)い」
中文經文:
路加福音11:34
尓的眼睛若瞭亮、全身就光明．眼睛若昏花、全身就黒暗。
中文翻譯:
3/15 只要眼神就足夠
話語不夠的時候需要行動。但是沒有辦法動的時候只要表情就足夠了。
你的表情要從那裡來呢。
日文原文:
3/16 内側(うちがわ)と外側(そとがわ) マルコ(まるこ)1章41節
窓(まど)のガラス(がらす)は、外側(そとがわ)と内側(うちがわ)を拭(ふ)いてはじめてきれいになりますが、私(わたし)たちには手(て)の届(とど)かない部分(ぶぶん)があります。けれども、主(しゅ)はすべての部分(ぶぶん)に御手(おて)が届(とど)き、すべてをきよくすることができるのです。
「イエス(いえす)は深(ふか)くあわれみ、手(て)を伸(の)ばして、彼(かれ)にさわって言(い)われた。
『(（)わたしの心(こころ)だ。きよくなれ。』」
中文經文:
馬可福音1:41
耶穌動了慈心、就伸手摸他、説、我肯、你潔淨了吧。
中文翻譯:
3/16 裏面與外面
玻璃窗，雖然必須外面與裏面全擦拭過才會乾淨，
但有些部份是我們擦不到的。
可是，主的聖手卻可伸致任何地方，
並叫一切都變得乾乾淨淨。
日文原文:
3/17 激(はげ)しい者(もの)と交(まじ)わるな 箴言(しんげん)22章24節
人間関係(にんげんかんけい)のトラブル(とらぶる)の多(おお)くは、怒(いか)りから生(う)まれます。激(はげ)しく怒(いか)りに満(み)ちた人(ひと)と接(せつ)する時(とき)、自分自身(じぶんじしん)も影響(えいきょう)され、感情(かんじょう)が乱(みだ)れていきます。聖書(せいしょ)はあなたを守(まも)るために知恵(ちえ)の言葉(ことば)を与(あた)えてくれます。相手(あいて)との距離(きょり)を考(かんが)え、祈(いの)りによって平安(へいあん)を心(こころ)がけたいものです。
「怒(おこ)りやすい者(もの)の友(とも)になるな。激(げき)しやすい者(もの)と交(まじ)わるな。」
中文經文:
箴言22章24節
好生氣的人、不可與他結交．暴怒的人、不可與他來往.
中文翻譯:
3/17 勿與暴怒的人來往
很多人際關係的麻煩，是因憤慨而生。與滿肚子憤怒的人接觸時，
自己本身亦受影響，感情會被擾亂。聖經為了保護你而賜給智慧的話語。
考量與對方的距離，以祈禱來為平安作精神準備。
3/14 未来(みらい)に希望(きぼう) エレミヤ(えれみや)31:17
あなたは自分(じぶん)の未来(みらい)に希望(きぼう)があると思(おも)いますか。
それとも希望(きぼう)がないと思(おも)いますか。
「私(わたし)の未来(みらい)には必(かなら)ず希望(きぼう)があるのだ」と主(おも)にあって宣言(せんげん)する生(い)き方(かた)には、必(かなら)ず祝福(しゅくふく)があります。
回復(かいふく)があり、ゆるしがあり、恵(めぐ)みがあります。
希望(きぼう)はあなたの未来(みらい)を変(か)える力(ちから)があるのです。
「あなたの未来(みらい)には希望(きぼう)がある、と主(しゅ)は言(い)われる。」
中文經文:
耶利米書31:17
耶和華説、尓末後必有指望
中文翻譯:
3/14 對未來存希望
你以為自己的將來有希望嗎？
或者認為沒有希望呢？
在與主相遇並對祂宣言「我的未來一定有希望」的生活方式裏，必定受祝福。
有恢復、有赦免、也有恩惠。
希望有改變你的未來的力量。
日文原文:
3/15 まなざしだけで十分(じゅうぶん) ルカ(るか)11章34節
言葉(ことば)が足(た)りない時(とき)は行動(こうどう)が必要(ひつよう)です。しかし動(うご)けない時(とき)は表情(ひょうじょう)だけで十分(じゅうぶん)です。
あなたの表情(ひょうじょう)はどこからきますか？
「目(め)が澄(す)んでいれば、あなたの全身(ぜんしん)は明(あか)るいが、濁(にご)っていれば体(からだ)も暗(くら)い」
中文經文:
路加福音11:34
尓的眼睛若瞭亮、全身就光明．眼睛若昏花、全身就黒暗。
中文翻譯:
3/15 只要眼神就足夠
話語不夠的時候需要行動。但是沒有辦法動的時候只要表情就足夠了。
你的表情要從那裡來呢。
日文原文:
3/16 内側(うちがわ)と外側(そとがわ) マルコ(まるこ)1章41節
窓(まど)のガラス(がらす)は、外側(そとがわ)と内側(うちがわ)を拭(ふ)いてはじめてきれいになりますが、私(わたし)たちには手(て)の届(とど)かない部分(ぶぶん)があります。けれども、主(しゅ)はすべての部分(ぶぶん)に御手(おて)が届(とど)き、すべてをきよくすることができるのです。
「イエス(いえす)は深(ふか)くあわれみ、手(て)を伸(の)ばして、彼(かれ)にさわって言(い)われた。
『(（)わたしの心(こころ)だ。きよくなれ。』」
中文經文:
馬可福音1:41
耶穌動了慈心、就伸手摸他、説、我肯、你潔淨了吧。
中文翻譯:
3/16 裏面與外面
玻璃窗，雖然必須外面與裏面全擦拭過才會乾淨，
但有些部份是我們擦不到的。
可是，主的聖手卻可伸致任何地方，
並叫一切都變得乾乾淨淨。
日文原文:
3/17 激(はげ)しい者(もの)と交(まじ)わるな 箴言(しんげん)22章24節
人間関係(にんげんかんけい)のトラブル(とらぶる)の多(おお)くは、怒(いか)りから生(う)まれます。激(はげ)しく怒(いか)りに満(み)ちた人(ひと)と接(せつ)する時(とき)、自分自身(じぶんじしん)も影響(えいきょう)され、感情(かんじょう)が乱(みだ)れていきます。聖書(せいしょ)はあなたを守(まも)るために知恵(ちえ)の言葉(ことば)を与(あた)えてくれます。相手(あいて)との距離(きょり)を考(かんが)え、祈(いの)りによって平安(へいあん)を心(こころ)がけたいものです。
「怒(おこ)りやすい者(もの)の友(とも)になるな。激(げき)しやすい者(もの)と交(まじ)わるな。」
中文經文:
箴言22章24節
好生氣的人、不可與他結交．暴怒的人、不可與他來往.
中文翻譯:
3/17 勿與暴怒的人來往
很多人際關係的麻煩，是因憤慨而生。與滿肚子憤怒的人接觸時，
自己本身亦受影響，感情會被擾亂。聖經為了保護你而賜給智慧的話語。
考量與對方的距離，以祈禱來為平安作精神準備。
2010年3月13日 星期六
司布真每日靈修(日) 3/13
「我們為何坐在這裡等死呢？」（列王記下七：3）
親愛的讀者，這本小書是為信徒靈修而寫的。若你尚未重生得救，我巴望你趕快得到救恩，否則，就像這段經文中提到的長大痲瘋者，他們是沒有指望的。若你困在那兒沒有行動，就等於坐以待斃。若你尋求耶穌，你只有第一次的死，就是肉體的死。若你不採取行動，你就會有第二次的死，就是靈魂的死。人人難免一死，死後且有審判，若沒有信靠耶穌，就難以脫逃墜入地獄火湖的命運，這是多麼可怕。溺水之人，即使一根稻草，也會本能地伸手緊握。我們已談到不信耶穌者的命運，但若你轉向尋求耶穌，耶穌必定會伸手救拔你，絕不會離棄你，而且你所得的要比那在沙漠帳蓬裡的痲瘋病患，要豐富得多。但願聖靈感動你的心，現在就來信靠耶穌，祂必不令你失望。當你得蒙救恩，像痲瘋病人得到潔淨時，務必向人傳揚這好消息，切莫閉不作聲。首先向教會報告，與其他信徒分享這見證，讓牧師也替你歡喜高興，並要到處宣揚這救恩的奇妙。願救主在今天太陽下山前，就做成這奇妙的工作。
親愛的讀者，這本小書是為信徒靈修而寫的。若你尚未重生得救，我巴望你趕快得到救恩，否則，就像這段經文中提到的長大痲瘋者，他們是沒有指望的。若你困在那兒沒有行動，就等於坐以待斃。若你尋求耶穌，你只有第一次的死，就是肉體的死。若你不採取行動，你就會有第二次的死，就是靈魂的死。人人難免一死，死後且有審判，若沒有信靠耶穌，就難以脫逃墜入地獄火湖的命運，這是多麼可怕。溺水之人，即使一根稻草，也會本能地伸手緊握。我們已談到不信耶穌者的命運，但若你轉向尋求耶穌，耶穌必定會伸手救拔你，絕不會離棄你，而且你所得的要比那在沙漠帳蓬裡的痲瘋病患，要豐富得多。但願聖靈感動你的心，現在就來信靠耶穌，祂必不令你失望。當你得蒙救恩，像痲瘋病人得到潔淨時，務必向人傳揚這好消息，切莫閉不作聲。首先向教會報告，與其他信徒分享這見證，讓牧師也替你歡喜高興，並要到處宣揚這救恩的奇妙。願救主在今天太陽下山前，就做成這奇妙的工作。
每日金句-3/4-13
日文原文:
3/4 白髪(しらが)がまた増(ふ)えて 箴言(しんげん)16章31節
白髪(しらが)は苦労(くろう)したから増(ふ)えるというものではなく、神様(かみさま)があなたに時(とき)は流(なが)れているのだということを
はっきり悟(さと)らせるためにあるのだと思(おも)います。
白髪(しらが)はあなたに人生(じんせい)のゴ(ご)ール(る)があることを示(しめ)し、あなたに永遠(えいえん)に続(つづ)く希望(きぼう)のスタ(すた)ート(と)があることを教(おし)えているのです。
「白髪(しらが)は輝(かがや)く冠(かん)、神(かみ)に従(したが)う道(みち)に見(み)いだされる。」
中文經文:
箴言16:31
白髮是榮耀的冠冕．在公義的道上、必能得著。
中文翻譯:
3/4 白髮又增加了
白髮並不是因為辛勞才增加，是神為了讓你很清楚的領悟到時光如流水的事實。
白髮是宣示你有人生的目標，告訴你擁有永遠持續不斷希望的起始。
日文原文:
3/5 傷(きず)ついた心(こころ)は 詩篇(しへん)３０篇２節
傷(きず)ついた心(こころ)は、傷(きず)ついたイエス(いえす)様(さま)の御手(おて)で癒(いや)してもらうのが一番(いちばん)です。胸(むね)が張(は)り裂(さ)けそうになるくらいつらいことがあるとき、声(こえ)を出(だ)すことも出来(でき)ない魂(たましい)の叫(さけ)びをイエス(いえす)様(さま)は深(ふか)く知(し)ってくださり、あなたの心(こころ)をやさしく包(つつ)んでくださいます。
「私(わたし)の神(かみ)、主(おも)よ。私(わたし)があなたに叫(さけ)び求(もと)めると、あなたは私(わたし)を、いやされました。」
中文經文:
詩編30:2
耶和華我的 神阿、我曾呼求祢、祢醫治了我。
中文翻譯:
3/5 受傷的心
受傷的心，請受傷的主耶穌以祂的聖手醫治是最好的。當有事使你痛不欲生的時候，連聲音都叫不出來的心靈吶喊，主耶穌都深深瞭解，祂要為你將你受傷的心細心包紮。
日文原文:
3/8 未来(みらい)に希望(きぼう) エレミヤ(えれみや)31:17
あなたは自分(じぶん)の未来(みらい)に希望(きぼう)があると思(おも)いますか。
それとも希望(きぼう)がないと思(おも)いますか。
「私(わたし)の未来(みらい)には必(かなら)ず希望(きぼう)があるのだ」と主(おも)にあって宣言(せんげん)する生(い)き方(かた)には、必(かなら)ず祝福(しゅくふく)があります。回復(かいふく)があり、ゆるしがあり、恵(めぐ)みがあります。
希望(きぼう)はあなたの未来(みらい)を変(か)える力(ちから)があるのです。
「あなたの未来(みらい)には希望(きぼう)がある、と主(しゅ)は言(い)われる。」
中文經文:
耶利米31:7
耶和華説、你末後必有指望。
中文翻譯:
3/8 對未來抱希望
你對自己的未來抱著希望嗎？或者認為沒有希望呢？
面對主說「我的將來必定有希望」的生活方式，一定受祝福。
有恢復、有寬恕、也有恩惠。
希望，有改變你未來的力量。
日文原文:
3/9 愛(あい)する人(ひと)たち Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)4章12節
絶対(ぜったい)に起(お)こるはずのないと思(おも)っていたことが、本当(ほんとう)に起(お)こった時(とき)。
それは神様(かみさま)があなたを愛(あい)している時(とき)かもしれません。
言葉(ことば)を超越(ちょうえつ)した神様(かみさま)が、その瞬間(しゅんかん)、あなたに触(ふ)れてあなたに何(なに)かを伝(つた)えようとしているのかもしれません。
「愛(あい)する人(ひと)たち、あなたがたを試(こころ)みるために身(み)にふりかかる火(ひ)のような試練(しれん)を、何(なに)か思(おも)いがけないことが生(しょう)じたかのように、驚(おどろ)き怪(あや)しんではなりません。」
中文經文:
彼得前書4:12
親愛的弟兄阿、有火煉的試驗臨到尓們、不要以為奇怪、（似乎是遭遇非常的事)
中文翻譯:
3/9 所愛的兄弟姐妹
以為絕對不可能發生的事，竟然發生了的時候。
那可能正是上帝愛你的時候。
超越語言的上帝，在那瞬間，與你接觸欲傳遞什麼事物給你。
日文原文:
3/12 愛(あい)のシンバル(しんばる)を コロサイ(ころさい)1章28節
こちらが伝(つた)えたと思(おも)っても、相手(あいて)に伝(つた)わっていないことがあります。
ですから自分(じぶん)を基準(きじゅん)とするのでなく、相手(あいて)の年齢(ねんれい)や状況(じょうきょう)を考(かんが)えならが伝(つた)えたいのです。目(め)の前(まえ)にいる人(ひと)の魂(たましい)にキリスト(きりすと)の愛(あい)のシンバル(しんばる)を響(ひび)かせるためには、いつも智恵(ちえ)を働(はたら)かせておく必要(ひつよう)があるのです。
「このキリスト(きりすと)を、わたしたちは宣(よろし)べ伝(つた)えており、すべての人(ひと)がキリスト(きりすと)に結(むす)ばれて完全(かんぜん)な者(もの)となるように、知恵(ちえ)を尽(つ)くしてすべての人(ひと)を諭(さと)し、教えています。」
中文經文:
歌羅西書1:28
我們傳揚他、是用諸般的智慧、勸戒各人、教導各人．要把各人在基督裏完完全全的引到 神面前．
中文翻譯:
3/12 將 愛的銅鈸
以為自己已經傳達了‧但實際有未達對方的情形。
因此不應以自己為基準，要考量對方的年齡與狀況而傳達。
為了讓基督愛的銅鈸在眼前這個人的心靈響起，我們有必要經常活用智慧。
日文原文:
3/13 反抗期(はんこうき)はテスト(てすと) ルカ(るか)15章19節
反発(はんぱつ)する人(ひと)を裁(さば)いてはならないのです。特(とく)に反抗期(はんこうき)にある青年期前後(せいねんきぜんご)の人(ひと)たち、
そして永遠(えいえん)のいのちを得(え)たばかりの兄弟姉妹(きょうだいしまい)に対(たい)してです。あなたの寛容(かんよう)さが主(おも)に試(ため)されるチャンス(ちゃんす)が来(き)ています。反抗期(はんこうき)はやがて終(お)わりますから。
もう私(わたし)は、あなたの子(こ)と呼(よ)ばれる資格(しかく)はありません。雇(やと)い人(にん)のひとりにしてください。」
中文經文:
路加福音15:19
從今以後、我不配稱為神的兒子、把我當作一個雇工吧
中文翻譯:
3/13 反抗期的試驗
不可對會反駁的人加以評論。尤其處於反抗期的青少年期前後的人，還有對才得到永生靈命的弟兄姐妹更是。這正是主用來測試你寬容程度的機會。反抗期終究會過去的。
3/4 白髪(しらが)がまた増(ふ)えて 箴言(しんげん)16章31節
白髪(しらが)は苦労(くろう)したから増(ふ)えるというものではなく、神様(かみさま)があなたに時(とき)は流(なが)れているのだということを
はっきり悟(さと)らせるためにあるのだと思(おも)います。
白髪(しらが)はあなたに人生(じんせい)のゴ(ご)ール(る)があることを示(しめ)し、あなたに永遠(えいえん)に続(つづ)く希望(きぼう)のスタ(すた)ート(と)があることを教(おし)えているのです。
「白髪(しらが)は輝(かがや)く冠(かん)、神(かみ)に従(したが)う道(みち)に見(み)いだされる。」
中文經文:
箴言16:31
白髮是榮耀的冠冕．在公義的道上、必能得著。
中文翻譯:
3/4 白髮又增加了
白髮並不是因為辛勞才增加，是神為了讓你很清楚的領悟到時光如流水的事實。
白髮是宣示你有人生的目標，告訴你擁有永遠持續不斷希望的起始。
日文原文:
3/5 傷(きず)ついた心(こころ)は 詩篇(しへん)３０篇２節
傷(きず)ついた心(こころ)は、傷(きず)ついたイエス(いえす)様(さま)の御手(おて)で癒(いや)してもらうのが一番(いちばん)です。胸(むね)が張(は)り裂(さ)けそうになるくらいつらいことがあるとき、声(こえ)を出(だ)すことも出来(でき)ない魂(たましい)の叫(さけ)びをイエス(いえす)様(さま)は深(ふか)く知(し)ってくださり、あなたの心(こころ)をやさしく包(つつ)んでくださいます。
「私(わたし)の神(かみ)、主(おも)よ。私(わたし)があなたに叫(さけ)び求(もと)めると、あなたは私(わたし)を、いやされました。」
中文經文:
詩編30:2
耶和華我的 神阿、我曾呼求祢、祢醫治了我。
中文翻譯:
3/5 受傷的心
受傷的心，請受傷的主耶穌以祂的聖手醫治是最好的。當有事使你痛不欲生的時候，連聲音都叫不出來的心靈吶喊，主耶穌都深深瞭解，祂要為你將你受傷的心細心包紮。
日文原文:
3/8 未来(みらい)に希望(きぼう) エレミヤ(えれみや)31:17
あなたは自分(じぶん)の未来(みらい)に希望(きぼう)があると思(おも)いますか。
それとも希望(きぼう)がないと思(おも)いますか。
「私(わたし)の未来(みらい)には必(かなら)ず希望(きぼう)があるのだ」と主(おも)にあって宣言(せんげん)する生(い)き方(かた)には、必(かなら)ず祝福(しゅくふく)があります。回復(かいふく)があり、ゆるしがあり、恵(めぐ)みがあります。
希望(きぼう)はあなたの未来(みらい)を変(か)える力(ちから)があるのです。
「あなたの未来(みらい)には希望(きぼう)がある、と主(しゅ)は言(い)われる。」
中文經文:
耶利米31:7
耶和華説、你末後必有指望。
中文翻譯:
3/8 對未來抱希望
你對自己的未來抱著希望嗎？或者認為沒有希望呢？
面對主說「我的將來必定有希望」的生活方式，一定受祝福。
有恢復、有寬恕、也有恩惠。
希望，有改變你未來的力量。
日文原文:
3/9 愛(あい)する人(ひと)たち Ⅰ(１)ペテロ(ぺてろ)4章12節
絶対(ぜったい)に起(お)こるはずのないと思(おも)っていたことが、本当(ほんとう)に起(お)こった時(とき)。
それは神様(かみさま)があなたを愛(あい)している時(とき)かもしれません。
言葉(ことば)を超越(ちょうえつ)した神様(かみさま)が、その瞬間(しゅんかん)、あなたに触(ふ)れてあなたに何(なに)かを伝(つた)えようとしているのかもしれません。
「愛(あい)する人(ひと)たち、あなたがたを試(こころ)みるために身(み)にふりかかる火(ひ)のような試練(しれん)を、何(なに)か思(おも)いがけないことが生(しょう)じたかのように、驚(おどろ)き怪(あや)しんではなりません。」
中文經文:
彼得前書4:12
親愛的弟兄阿、有火煉的試驗臨到尓們、不要以為奇怪、（似乎是遭遇非常的事)
中文翻譯:
3/9 所愛的兄弟姐妹
以為絕對不可能發生的事，竟然發生了的時候。
那可能正是上帝愛你的時候。
超越語言的上帝，在那瞬間，與你接觸欲傳遞什麼事物給你。
日文原文:
3/12 愛(あい)のシンバル(しんばる)を コロサイ(ころさい)1章28節
こちらが伝(つた)えたと思(おも)っても、相手(あいて)に伝(つた)わっていないことがあります。
ですから自分(じぶん)を基準(きじゅん)とするのでなく、相手(あいて)の年齢(ねんれい)や状況(じょうきょう)を考(かんが)えならが伝(つた)えたいのです。目(め)の前(まえ)にいる人(ひと)の魂(たましい)にキリスト(きりすと)の愛(あい)のシンバル(しんばる)を響(ひび)かせるためには、いつも智恵(ちえ)を働(はたら)かせておく必要(ひつよう)があるのです。
「このキリスト(きりすと)を、わたしたちは宣(よろし)べ伝(つた)えており、すべての人(ひと)がキリスト(きりすと)に結(むす)ばれて完全(かんぜん)な者(もの)となるように、知恵(ちえ)を尽(つ)くしてすべての人(ひと)を諭(さと)し、教えています。」
中文經文:
歌羅西書1:28
我們傳揚他、是用諸般的智慧、勸戒各人、教導各人．要把各人在基督裏完完全全的引到 神面前．
中文翻譯:
3/12 將 愛的銅鈸
以為自己已經傳達了‧但實際有未達對方的情形。
因此不應以自己為基準，要考量對方的年齡與狀況而傳達。
為了讓基督愛的銅鈸在眼前這個人的心靈響起，我們有必要經常活用智慧。
日文原文:
3/13 反抗期(はんこうき)はテスト(てすと) ルカ(るか)15章19節
反発(はんぱつ)する人(ひと)を裁(さば)いてはならないのです。特(とく)に反抗期(はんこうき)にある青年期前後(せいねんきぜんご)の人(ひと)たち、
そして永遠(えいえん)のいのちを得(え)たばかりの兄弟姉妹(きょうだいしまい)に対(たい)してです。あなたの寛容(かんよう)さが主(おも)に試(ため)されるチャンス(ちゃんす)が来(き)ています。反抗期(はんこうき)はやがて終(お)わりますから。
もう私(わたし)は、あなたの子(こ)と呼(よ)ばれる資格(しかく)はありません。雇(やと)い人(にん)のひとりにしてください。」
中文經文:
路加福音15:19
從今以後、我不配稱為神的兒子、把我當作一個雇工吧
中文翻譯:
3/13 反抗期的試驗
不可對會反駁的人加以評論。尤其處於反抗期的青少年期前後的人，還有對才得到永生靈命的弟兄姐妹更是。這正是主用來測試你寬容程度的機會。反抗期終究會過去的。
2010年3月4日 星期四
每日金句-3/3
日文原文:
3/3 悔(く)い改(あらた)める者(もの)を ルカ(るか)15章7節
罪(つみ)の意識(いしき)があるまま、それに縛(しば)られて生活(せいかつ)しているならば、そこに本当(ほんとう)の自由(じゆう)はありません。
罪(つみ)の意識(いしき)があるまま、悩(なや)み苦(くる)しんでいるならば、そこに本当(ほんとう)の幸(しあわ)せはないのです。
主(しゅ)は自分(じぶん)が罪人(ざいにん)であると認(みと)め、悔(く)い改(あらた)める者(もの)を両手(りょうて)で迎(むか)え、喜(よろこ)んでくださるお方(かた)です。
たった一人(ひとり)でも人(ひと)が悔(く)い改(あらた)めをする時(とき)、天(てん)では喜(よろこ)びがわきあがるのです。
「言(い)っておくが、このように、悔(く)い改(あらた)める一人(ひとり)の罪人(ざいにん)については、
悔(く)い改(あらた)める必要(ひつよう)のない九十九人(きゅうじゅうきゅうにん)の正(ただ)しい人(ひと)についてよりも大(おお)きな喜(よろこ)びが天(てん)にある。」
中文經文:
路加福音15:7
我告訴尓們、一個罪人悔改、在天上也要這樣為他歡喜、
較比為九十九個不用悔改的義人、歡喜更大。
中文翻譯:
3/3 改進懊惱的人
任憑罪的意識存在，被它束縛而生活的話，那就沒有真正的自由可言。
任憑最的意識存在，被煩惱所苦的話，就沒有真正的幸福了，
主喜歡自己承認他是罪人，並誠心悔改的祂將張開雙手迎接他。
就是只有一個人悔改認罪，在天上亦將湧現滿滿的歡喜快樂。
3/3 悔(く)い改(あらた)める者(もの)を ルカ(るか)15章7節
罪(つみ)の意識(いしき)があるまま、それに縛(しば)られて生活(せいかつ)しているならば、そこに本当(ほんとう)の自由(じゆう)はありません。
罪(つみ)の意識(いしき)があるまま、悩(なや)み苦(くる)しんでいるならば、そこに本当(ほんとう)の幸(しあわ)せはないのです。
主(しゅ)は自分(じぶん)が罪人(ざいにん)であると認(みと)め、悔(く)い改(あらた)める者(もの)を両手(りょうて)で迎(むか)え、喜(よろこ)んでくださるお方(かた)です。
たった一人(ひとり)でも人(ひと)が悔(く)い改(あらた)めをする時(とき)、天(てん)では喜(よろこ)びがわきあがるのです。
「言(い)っておくが、このように、悔(く)い改(あらた)める一人(ひとり)の罪人(ざいにん)については、
悔(く)い改(あらた)める必要(ひつよう)のない九十九人(きゅうじゅうきゅうにん)の正(ただ)しい人(ひと)についてよりも大(おお)きな喜(よろこ)びが天(てん)にある。」
中文經文:
路加福音15:7
我告訴尓們、一個罪人悔改、在天上也要這樣為他歡喜、
較比為九十九個不用悔改的義人、歡喜更大。
中文翻譯:
3/3 改進懊惱的人
任憑罪的意識存在，被它束縛而生活的話，那就沒有真正的自由可言。
任憑最的意識存在，被煩惱所苦的話，就沒有真正的幸福了，
主喜歡自己承認他是罪人，並誠心悔改的祂將張開雙手迎接他。
就是只有一個人悔改認罪，在天上亦將湧現滿滿的歡喜快樂。
2010年3月3日 星期三
每日金句-3/2
日文原文:
3/2 生活(せいかつ)に平和(へいわ)を Ⅱ(２)ペテロ(ぺてろ)3章14節
神様(かみさま)を隅(すみ)に追(お)いやっている生活(せいかつ)に平和(へいわ)はやって来(き)ません。
すべてのことが空回(からまわ)りとなります。
神様(かみさま)を中心(ちゅうしん)にお迎(むか)えする生活(せいかつ)には平和(へいわ)があります。
すべての出来事(できごと)に神(かみ)の息(いき)がかかり、平安(へいあん)と喜(よろこ)びが溢(あふ)れてきます。
救(すく)い主(ぬし)イエス(いえす)をすべての中心(ちゅうしん)に迎(むか)えましょう。
「しみも傷(きず)もない者(もの)として、平安(へいあん)をもって御前(おまえ)に出(で)られるように、励(はげ)みなさい。」
中文經文:
彼得後書3:14
就當殷勤、使自己沒有玷汚、無可指摘、安然見主。
中文翻譯:
3/2 將和平放置生活中
將上帝放置於角落的生活，和平是不會來臨的。
所有的事都變成徒勞無功。
迎接神為中心的生活會有和平。
在所有的事情上感受到神的氣息，充滿平安與喜樂。
讓我們迎接主耶穌成為所有一切的中心吧。
3/2 生活(せいかつ)に平和(へいわ)を Ⅱ(２)ペテロ(ぺてろ)3章14節
神様(かみさま)を隅(すみ)に追(お)いやっている生活(せいかつ)に平和(へいわ)はやって来(き)ません。
すべてのことが空回(からまわ)りとなります。
神様(かみさま)を中心(ちゅうしん)にお迎(むか)えする生活(せいかつ)には平和(へいわ)があります。
すべての出来事(できごと)に神(かみ)の息(いき)がかかり、平安(へいあん)と喜(よろこ)びが溢(あふ)れてきます。
救(すく)い主(ぬし)イエス(いえす)をすべての中心(ちゅうしん)に迎(むか)えましょう。
「しみも傷(きず)もない者(もの)として、平安(へいあん)をもって御前(おまえ)に出(で)られるように、励(はげ)みなさい。」
中文經文:
彼得後書3:14
就當殷勤、使自己沒有玷汚、無可指摘、安然見主。
中文翻譯:
3/2 將和平放置生活中
將上帝放置於角落的生活，和平是不會來臨的。
所有的事都變成徒勞無功。
迎接神為中心的生活會有和平。
在所有的事情上感受到神的氣息，充滿平安與喜樂。
讓我們迎接主耶穌成為所有一切的中心吧。
2010年3月1日 星期一
每日金句-3/1
日文原文:
3/1 人(ひと)と人(ひと)が出会(であ)うこと マタイ(またい)21：2
神様(かみさま)は必要(ひつよう)なときに必要(ひつよう)な人(ひと)と出会(であ)わせてくださる。
とはいうものの、嫌(いや)な人(ひと)との出会(であ)いは避(さ)けたいもの。
でも嫌(いや)な人(ひと)ほど話(はなし)を聞(き)くべき。逃(に)げないで心(こころ)を開(ひら)くとき、開(ひら)けなかったものを神様(かみさま)がちゃんと開(ひら)いてくださる。
棋士(きし)がすべての駒(こま)の配置(はいち)と10手先(てさき)を知(し)っているように、神様(かみさま)はすべての人々(ひとびと)の配置(はいち)とはるか先(さき)のあなたの勝利(しょうり)をご存知(ぞんじ)なのです。
今日(きょう)、あなたが出会(であ)うすべての人(ひと)は、あなたにとって良(よ)い出会(であ)いなのです。
「向(む)こうの村(むら)へ行(い)きなさい。そうするとすぐに、ろばがつながれていて、いっしょにろばの子(こ)がいるのに気(き)がつくでしょう。」
中文經文:
馬太福音 21：2
『你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處。』
中文翻譯:
3/1 人與人要相會
上帝會讓我們在必要時與必要的人相會。
話雖如此說，但一般都盡可能避免與討厭的人見面。
但愈是厭惡的更須要互動，不逃避而想打開心門時，若有打不開的地方主必定為你打開。
如同棋士知道所有棋子的配置與稍後十子的動向一樣，神對所有人的安置與你遙遠的將來的
勝利都很清楚。
今天，你要遇見的任何人，對你來說都將是美好的相會。
3/1 人(ひと)と人(ひと)が出会(であ)うこと マタイ(またい)21：2
神様(かみさま)は必要(ひつよう)なときに必要(ひつよう)な人(ひと)と出会(であ)わせてくださる。
とはいうものの、嫌(いや)な人(ひと)との出会(であ)いは避(さ)けたいもの。
でも嫌(いや)な人(ひと)ほど話(はなし)を聞(き)くべき。逃(に)げないで心(こころ)を開(ひら)くとき、開(ひら)けなかったものを神様(かみさま)がちゃんと開(ひら)いてくださる。
棋士(きし)がすべての駒(こま)の配置(はいち)と10手先(てさき)を知(し)っているように、神様(かみさま)はすべての人々(ひとびと)の配置(はいち)とはるか先(さき)のあなたの勝利(しょうり)をご存知(ぞんじ)なのです。
今日(きょう)、あなたが出会(であ)うすべての人(ひと)は、あなたにとって良(よ)い出会(であ)いなのです。
「向(む)こうの村(むら)へ行(い)きなさい。そうするとすぐに、ろばがつながれていて、いっしょにろばの子(こ)がいるのに気(き)がつくでしょう。」
中文經文:
馬太福音 21：2
『你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處。』
中文翻譯:
3/1 人與人要相會
上帝會讓我們在必要時與必要的人相會。
話雖如此說，但一般都盡可能避免與討厭的人見面。
但愈是厭惡的更須要互動，不逃避而想打開心門時，若有打不開的地方主必定為你打開。
如同棋士知道所有棋子的配置與稍後十子的動向一樣，神對所有人的安置與你遙遠的將來的
勝利都很清楚。
今天，你要遇見的任何人，對你來說都將是美好的相會。
每日金句-2/24-25
日文原文:
2/24 主(しゅ)がおられるから ルカ(るか)12章26節
あれこれと心配(しんぱい)する自分(じぶん)から今日(きょう)、離れてみましょう。
明日(あした)のこと、来週(らいしゅう)のこと、来月(らいげつ)のこと。そのすべての心配(しんぱい)は無用(むよう)です。
あなたはイエスキリスト(いえすきりすと)を既(すで)に知(し)っているから。
あなたを心配(しんぱい)してくださる主(しゅ)がともにおられるから。(お)
「こんな小(ちい)さなことさえできないで、なぜほかのことまで心配(しんぱい)するのですか。」
中文經文:
路加福音12:26
這最小的事、你們尚且不能作、為甚麼還憂慮其餘的事呢。
中文翻譯:
2/24 因為有主同在
今天，讓我們離開掛心這個又煩惱那個的我吧！
明日的事，下禮拜的事，下個月的事。這一切都不需掛慮。
因為你已經認識主耶穌基督了。
更因為你操心的主已與你同在。
日文原文:
2/25 信仰(しんこう)を働(はたら)かせて マタイ(またい)6章15節
相手(あいて)の欠点(けってん)しか見(み)えないとき、自分(じぶん)の欠点(けってん)のほうが相手(あいて)よりももっと大(おお)きくなっ
ていることがあります。このようなとき、裁(さば)くことをやめ、信仰(しんこう)を働(はたら)かせたいの
です。主(しゅ)の十字架(じゅうじか)を見(み)つめ、主(しゅ)がどのような言葉(ことば)を私(わたし)たちにかけてくださったの
かを思(おも)い起(お)こしたいのです。
「人(ひと)を赦(ゆる)さないなら、あなたがたの父(ちち)もあなたがたの罪(あ)をお赦(ゆる)しになりません。」
中文經文:
馬太福音6:15
你們不饒恕人的過犯、你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
中文翻譯:
2/25 讓信仰活動起來
只看見對方的缺點時，很可能自己的缺點已經大過對方的缺點了。
這種時候，不要去評斷，而是讓信仰活動起來。
凝視主的十字架，思想主是以甚麼樣的話語啟示我們。
2/24 主(しゅ)がおられるから ルカ(るか)12章26節
あれこれと心配(しんぱい)する自分(じぶん)から今日(きょう)、離れてみましょう。
明日(あした)のこと、来週(らいしゅう)のこと、来月(らいげつ)のこと。そのすべての心配(しんぱい)は無用(むよう)です。
あなたはイエスキリスト(いえすきりすと)を既(すで)に知(し)っているから。
あなたを心配(しんぱい)してくださる主(しゅ)がともにおられるから。(お)
「こんな小(ちい)さなことさえできないで、なぜほかのことまで心配(しんぱい)するのですか。」
中文經文:
路加福音12:26
這最小的事、你們尚且不能作、為甚麼還憂慮其餘的事呢。
中文翻譯:
2/24 因為有主同在
今天，讓我們離開掛心這個又煩惱那個的我吧！
明日的事，下禮拜的事，下個月的事。這一切都不需掛慮。
因為你已經認識主耶穌基督了。
更因為你操心的主已與你同在。
日文原文:
2/25 信仰(しんこう)を働(はたら)かせて マタイ(またい)6章15節
相手(あいて)の欠点(けってん)しか見(み)えないとき、自分(じぶん)の欠点(けってん)のほうが相手(あいて)よりももっと大(おお)きくなっ
ていることがあります。このようなとき、裁(さば)くことをやめ、信仰(しんこう)を働(はたら)かせたいの
です。主(しゅ)の十字架(じゅうじか)を見(み)つめ、主(しゅ)がどのような言葉(ことば)を私(わたし)たちにかけてくださったの
かを思(おも)い起(お)こしたいのです。
「人(ひと)を赦(ゆる)さないなら、あなたがたの父(ちち)もあなたがたの罪(あ)をお赦(ゆる)しになりません。」
中文經文:
馬太福音6:15
你們不饒恕人的過犯、你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
中文翻譯:
2/25 讓信仰活動起來
只看見對方的缺點時，很可能自己的缺點已經大過對方的缺點了。
這種時候，不要去評斷，而是讓信仰活動起來。
凝視主的十字架，思想主是以甚麼樣的話語啟示我們。
訂閱：
文章 (Atom)