日文原文:
7月31日 隣人(りんじん)とは誰(だれ)ですか ルカ(るか)10章(しょう)33，34節(せつ)
出勤途中(しゅっきんとちゅう)の道端(みちばた)で、血(ち)を流(なが)し痙攣(けいれん)しているホ(ほ)ームレス(むれす)の人(ひと)が倒(たお)れているとしたら、いったい何人(なんにん)の人(ひと)が助(たす)けるだろうか。
血(ち)がつく、匂(にお)いがつく、かかわる時間(じかん)がないとあれこれと理由(りゆう)を探(さが)して冷(つめ)たく避(さ)けはしないか。
これが人間(にんげん)の本当(ほんとう)の姿(すがた)です。
隣人愛(りんじんあい)という言葉(ことば)が迫(せま)ってくる。
今日(きょう)、少しでも主(しゅ)の御心(おこころ)にそえる者(もの)でありたい。
路加福音(みちかふくいん)10:33,34
「あるサマリヤ(さまりや)人(にん)が旅(たび)をしてこの人(ひと)のところを通(とお)りかかり、彼(かれ)を見(み)て気(き)の毒(どく)に思い、近寄(ちかよ)って傷(きず)にオリ(おり)ーブ(ぶ)油(あぶら)とぶどう酒(しゅ)を注(そそ)いで、ほうたいをし、自分(じぶん)の家畜(かちく)に乗(の)せて宿屋(やどや)に連(つ)れて行(い)き、介抱してやった。」
中文經文:
惟有一個撒瑪利亞人行路來到那裡，看見他就動了慈心， 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裡去照應他。
中文翻譯:
2012/7/31 誰是鄰居呢
在上班途中的馬路邊，如果有個身上流血抽搐著倒在地上的流浪漢時，甚麼人會救他呢？
會沾到血，有味道，沒有時間等，會不會找出各種理由冷漠的避開？
這就是人類原本的姿態。
這時會有愛鄰人的話湧現出來。
今天，我希望能夠是有像主的心的人，一點點也好。
日文原文:
8月1日 先(さき)に喜(よろこ)ぶ ピリピ(ぴりぴ)4章(しょう)4節(せつ)
幸(しあわ)せに暮(く)らしているから喜(よろこ)びが与(あた)えられるのではありません。
喜(よろこ)ぶことによって幸(しあわ)せがそこから生(う)まれてくるのです。
今日(きょう)、常に主(おも)にあって喜(よろこ)んでいましょう。
「主(おも)において常(つね)に喜(よろこ)びなさい。重(かさ)ねて言(い)います。喜(よろこ)びなさい。」
中文經文:
腓立比書4:4
你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
中文翻譯:
2012/8/1 要先喜樂
不是因為過得幸福所以得到喜樂。
是由於有值得高興的事而產生幸福。
如今，讓我們因常常遇見主來歡喜吧！
日文原文:
8月2日 言葉(ことば)の吟味(ぎんみ) エレミヤ(えれみや)9章(しょう)5節(せつ)
人(ひと)を騙(だま)し、偽(いつわ)りを語(かた)ることが、常(つね)になっている人(ひと)をよく観察(かんさつ)すると、その人自身(ひとじしん)が、人(ひと)からだまされ、偽(いつわ)りを語(かた)られていることがわかります。
詐欺(さぎ)をする人(ひと)は詐欺(さぎ)めいたことをされ、隣人(りんじん)を攻撃(こうげき)するものは隣人(りんじん)から結局(けっきょく)は攻撃(こうげき)されています。
今日(きょう)、悪(わる)い影響(えいきょう)を受(う)けないために、まず、自身(じしん)の言葉(ことば)を吟味(ぎんみ)してみましょう。
「彼(かれ)らはおのおの、だまし合(あ)って、真実(しんじつ)を語(かた)らない。偽りを語ることを舌に教え、悪事(あくじ)を働(はたら)き、依然(いぜん)として悔(く)い改(あらた)めない。」
中文經文:
耶利米書9:5
他們各人欺哄鄰舍，不說真話；他們教舌頭學習說謊，勞勞碌碌地作孽。
中文翻譯:
2012/8/2 謹慎於發言
對常常欺騙人，說謊話的人仔細觀察時，會發現那人本身常受騙，常被人以虛偽相待。
會詐欺的人是曾被詐欺過，會攻擊鄰居的終究是在被鄰居攻擊。
今天，為了不受到惡劣影響，就先從謹言慎行吧！
日文原文:
8月3日 丘(おか)にたてる十字架(じゅうじか)にかかりて ロ(ろ)ーマ(ま)8章(しょう)35節(せつ)
長崎(ながさき)で殉教(じゅんきょう)した２６聖人(せいじん)のひとり、京都出身(きょうとしゅっしん)の12歳(さい)の少年(しょうねん)、ルドビコ(るどびこ)茨木(いばらき)は耳(みみ)をそがれ、千(せん)キロ(きろ)の道(みち)のりを歩(ある)き、長崎(ながさき)にたどり着きました。
役人(やくにん)の「踏絵(ふみえ)をちょっとだけ踏(ふ)んでごらん。赦(ゆる)されるんだよ。」という言葉(ことば)に「天国(てんごく)にいけなくなっちゃう」と言(い)って自分(じぶん)の十字架(じゅうじか)をしっかりと抱(だ)きしめたといいます。
「私(わたし)たちをキリスト(きりすと)の愛(あい)から引(ひ)き離(はな)すのはだれですか。患難(わずらなん)ですか、苦(くる)しみですか、迫害(はくがい)ですか、飢(う)えですか、裸(はだか)ですか、危険(きけん)ですか、剣ですか。」
中文經文:
羅馬書8:35
誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
中文翻譯:
2012/8/3 寄託在山丘上的十字架
在長崎殉教26聖人之中的一人，是京都出身的12歲少年ルドビコ茨木，他被削去耳朵，
走了千公里的路程，好容易才走到長崎。
據說當時 對於官吏對他所說「一點點就好踩過這張耶穌的像板，就可獲得赦免 。」的話他回答說「這樣將進不了天國」隨即緊緊抱住自己的十字架 。
日文原文:
8月4日 捨(す)てること マタイ(またい)4章(しょう)20節(せつ)
最近(さいきん)、断捨離(だんしゃはなれ)という言葉(ことば)を耳(みみ)にします。
机(つくえ)の上(うえ)や頭(あたま)の中(なか)がゴチャゴチャ(ごちゃごちゃ)しているときは、良(よ)い働(はたら)きができず、やればやるほど悪循環(あくじゅんかん)におちいります。
新(あら)たなグラウンド(ぐらうんど)で新(あら)たな気持(きも)ちでスタ(すた)ート(と)をきるには、思(おも)い切(き)って「捨(す)てる」ことが必要(ひつよう)です。
漁師(りょうし)をしていたキリスト(きりすと)の弟子達(でしたち)も網(あみ)を捨(す)てる決心(けっしん)をし、そこからすべてが始(はじ)まりました。(て)
捨(す)てることは決心(けっしん)すること。
あなたは何(なに)か捨(す)てるべきものはありませんか。
「彼(かれ)らはすぐに網(あみ)を捨(す)てて従(したが)った。」
中文經文:
馬太福音4:20
他們就立刻捨了網，跟從了他。
中文翻譯:
2012/8/4 應該捨棄
最近，常耳聞果斷捨棄的說詞。
當書桌上或頭腦裡一團凌亂的時候，無法做出好工作，愈做可能愈掉入惡循環。
要在新的空間以新的情緒來重新開始，必須要果斷的「丟棄」。
主耶穌當魚夫的學生也決心丟棄魚網，從此一切重新開始了。
要丟棄，是要有決心的。
你沒有甚麼必須丟棄的東西嗎？
日文原文:
8月6日 時(とき)を管理(かんり)する エレミヤ(えれみや)8章(しょう)7節(せつ)
自分(じぶん)がなにをすべきかを明確(めいかく)に知(し)っている人(ひと)は「時(とき)」というものを上手(じょうず)に管理(かんり)しています。
時間(じかん)にル(る)ーズ(ず)な人(じん)は他(た)の面(めん)においてもル(る)ーズ(ず)なところがあり、いつも時間(じかん)に追(お)われた生活(せいかつ)をしています。
時間(じかん)に管理(かんり)されるのではなく、時間(じかん)をうまく管理(かんり)してゆくことを主(しゅ)は望(のぞ)まれています。
「空(そら)のこうのとりも、自分(じぶん)の季節(きせつ)を知(し)っており、山鳩(やまばと)、つばめ、つるも、自分(じぶん)の帰(かえ)る時(とき)を守(まも)るのに、わたしの民(たみ)は主(おも)の定めを知らない。」
中文經文:
耶利米書8:7
空中的鸛鳥知道來去的定期；斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令；我的百姓卻不知道耶和華的法則。
中文翻譯:
2012/8/6 要管理時間
能夠明確的知道自己該做甚麼的人對「時間」會有良好的管理。
對時間散漫的人在其他方面也會有散漫的地方，常常過著被時間追趕的生活。
不要被時間管理，主期望我們能夠做好時間的管理。
日文原文:
8月7日 誘惑(ゆうわく)に陥(おちい)らない マタイ(またい)26章(しょう)41節(せつ)
私(わたし)たちの誰一人(だれひとり)として誘惑(ゆうわく)が襲(おそ)ってこない人(ひと)はいません。
条件(じょうけん)が整(ととの)えば簡単(かんたん)に罪(つみ)に陥(おちい)ってしまいます。
聖書(せいしょ)はそれを防(ふせ)ぐべく、大切(たいせつ)な戒(いまし)めを教(おし)えています。
それはしっかりと目(め)をさましていること。
そして祈(いの)ること。
これが誘惑(ゆうわく)に陥(おちい)らない秘訣(ひけつ)です。
「誘惑(ゆうわく)に陥(おちい)らないように、目(め)をさまして、祈(いの)っていなさい。心(こころ)は燃(も)えていても、肉体(にくたい)は弱(よわ)いのです。」
中文經文:
馬太福音26:41
總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
中文翻譯:
2012/8/7 不陷入誘惑
我們之間沒有任何一人不會受到誘惑的襲擊。
條件齊全就很容易陷入罪惡。
聖經教導我們如何防範，很重要的誡律。
那是要我們好好的睜開眼睛。
然後誠心祈禱。
這就是不陷入誘惑的秘訣了。
日文原文:
8月8日 神様(かみさま)の土俵(どひょう) 詩篇(しへん)78篇(ぺん)15節(せつ)
神(かみ)は愛(あい)する民(たみ)を荒野(こうや)に出(だ)しました。
水(みず)も食(た)べ物(もの)もない砂漠(さばく)へ向(む)かわせたのです。
けれども日々(ひび)の必要(ひつよう)な糧(かて)は不思議(ふしぎ)な形(かたち)で与(あた)えられました。
荒野(こうや)で奇跡(きせき)が起(お)きたのです。
いや、荒野(こうや)でなければ奇跡(きせき)は起(お)きなかったのです。
あなたが今立(いまた)たされている荒野(こうや)・・・。
そこは神(かみ)さまの土俵(どひょう)なのです。
「荒野(こうや)では岩(いわ)を割(わ)り、深(ふか)い水(みず)からのように豊(ゆた)かに飲(の)ませられた。」
中文經文:
詩篇78篇15節
他在曠野分裂磐石，多多地給他們水喝，如從深淵而出。
中文翻譯:
2012/8/8 上帝的摔跤場
上帝將所愛的百姓帶上曠野。
使他們走向沒有水也沒有食物的砂漠。
不過卻以不可思議的方式將每日必要的糧食賜給他們。
在曠野發生了奇蹟。
不，如果不是在曠野就發生不了奇蹟了。
現在你所站立的曠野‧‧‧。
是上帝的摔跤場啊！
沒有留言:
張貼留言