日文原文:
10月9日 キリスト(きりすと)の愛(あい)によってその人(ひと)を愛(あい)してあげること ルカ(るか)6章(しょう)35節(せつ)
いじわるな人(ひと)が近(ちか)くにいたせいで、自分(じぶん)もいじわるな人(ひと)になってしまうのは残念(ざんねん)なことです。
でも、いじわるな人(ひと)が近(ちか)くにいたおかげで、自分(じぶん)はそのような人(ひと)には決(けっ)してならず、逆(ぎゃく)に強(つよ)くてやさしい人(ひと)になることができるならば、こんなにすばらしいことはありません。
いじわるな人(ひと)をすぐに愛(あい)することはできません。
でもキリスト(きりすと)の愛(あい)によって、その人(ひと)を愛(あい)してあげることを選(えら)び取(と)るのです。
悪(わる)い者(もの)たちにあなたの良(よ)さを奪(うば)われないで。
あなたは弱(よわ)そうに見(み)えても実(じつ)は強(つよ)い人(ひと)なのですから。
「あなたがたは敵(てき)を愛(あい)しなさい。人(ひと)に善(よ)いことをし、何(なに)も当(あ)てにしないで貸(か)しなさい。そうすれば、たくさんの報(むく)いがあり、いと高(たか)き方(ほう)の子(こ)となる。いと高(たか)き方(ほう)は、恩(おん)を知(し)らない者(もの)にも悪人(あくにん)にも、情(なさ)け深(ぶか)いからである。」
中文經文:
路加福音6:35
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
中文翻譯:
2013/10/09 從基督的愛去愛那人
因有壞心眼的人在附近，連自己也成為存心不良的人，這真是件遺憾的事。
可是，雖有壞心眼的人存在，自己並未因此成那樣的人，如果反而變成堅強優雅的人，就沒有比這更美好的事了。
無法馬上去愛存心不良的人。
但是可以選擇為了基督的愛去愛那個人。
不要被壞奪走你的良善。
你可能被看似柔弱，其實你是一個堅強的人。
日文原文:
10月10日 あなたがかわれば人(ひと)はかえられていく ルカ(るか)6章(しょう)37節(せつ)
人(ひと)はなかなか中身(なかみ)がかわらない者(もの)です。
あなたの周(まわ)りに正論(せいろん)が通(つう)じないという人(ひと)がきっといると思(おも)います。
まずその人(ひと)の中身(なかみ)の中心(ちゅうしん)に何(なに)があるのかを知(し)る必要(ひつよう)があります。
それがプライド(ぷらいど)なのか、意地(いじ)なのか。
それを知(し)った上(うえ)であなたがかわっていく必要(ひつよう)があるのです。
かわらない人(ひと)へのアプロ(あぷろ)ーチ(ち)で最(もっと)も大切(たいせつ)なことは、その人(ひと)をさばかないということです。
決(けっ)してさばいてならない、と言(い)われたキリスト(きりすと)の言葉(ことば)を心(こころ)にとどめて、あなたの良(よ)さを前面(ぜんめん)に押(お)し出(だ)して接(せっ)していくならば、その人(ひと)はいつかきっとかえられます。
「さばいてはいけません。」
中文經文:
路加福音6:37
你們不要論斷人
中文翻譯:
2013/10/10 你若改變人也會被改變
人的內心實在不容易改變。
在你的周圍應該有講不通道理的人吧。
首先需要知道其內在的中心有甚麼。
那是自尊心呢，或者是意氣呢？
當知道了這些後你就有必要做改變了。
對於不改變的人的引導，最重要的是不去評論他。
將基督所說絕不可論斷人的話語放在心裡，並把你的良善推向前去接待的話，
到時候那人一定會得到改變的。
日文原文:
10月11日 主(しゅ)が望(のぞ)んでおられること 詩篇(しへん)50篇(ぺん)15節(せつ)
失敗(しっぱい)したからといって落(お)ち込(こ)まないで。
失敗(しっぱい)の中(なか)に主(おも)なる神(かみ)さまのご計画(けいかく)があるからです。
また失敗(しっぱい)を恐(おそ)れないで。
失敗(しっぱい)から謙虚(けんきょ)さを学(まな)ぶことができるからです。
神(かみ)さまは失敗(しっぱい)のない完全(かんぜん)な人(ひと)になることをあなたに望(のぞ)んでおられるのではなく、失敗(しっぱい)を通(とお)して、神(かみ)さまに近(ちか)づくことを望(のぞ)んでおられるのです。
「悩(なや)みの日(ひ)にわたしを呼(よ)べ、わたしはあなたを助(たす)け、あなたはわたしをあがめるであろう。」
中文經文:
詩篇50篇15節
並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
中文翻譯:
2013/10/11 主所期望的事
不要因失敗而消沉。
因為在失敗當中有上主的計劃。
不要再恐懼失敗。
因為從失敗將可學習到謙虛。
上主並不對沒有失敗而要成為完全人的你有所期待，他所期望的是經過失敗會來親近神的你。
日文原文:
10月12日 主(しゅ)はあなたにゆとりを与(あた)えてくださいます 詩篇(しへん)4章(しょう)1節(せつ)
心(こころ)にゆとりがあるとき、人(ひと)にやさしさを提供(ていきょう)することができます。
でも、ゆとりがないときは何(なに)もしてあげることができません。
色々(いろいろ)な意味(いみ)でのゆとりがあると思(おも)います。
お金(かね)のゆとり、時間(じかん)のゆとり。
しかし、最(もっと)も大切(たいせつ)なゆとりとは精神的(せいしんてき)なゆとりであり、平安(へいあん)な心(こころ)が備(そな)わっているゆとりです。
それは創造主(そうぞうしゅ)とつながるところから生(う)まれてくるものです。
苦(くる)しみ、つらさにある状況(じょうきょう)からでも、主(しゅ)はあなたにゆとりを与(あた)えてくださいます。
「あなたは、私(わたし)の苦(くる)しみのときにゆとりを与(あた)えてくださいました。」
中文經文:
詩篇4章1節
我在困苦中，你曾使我寬廣
中文翻譯:
2013/10/12 主要賜予你寬裕
心裡有寬裕時，能夠待人以親切感。
可是，當沒有寬裕時就無能為力了。
有各種不同意味的寬裕。
有金錢的寬裕，有時間的寬裕。
但是，最重要的寬裕是精神上的，是備妥平安的心的寬裕。
那是從與創造主相連結而產生的。
雖在痛苦，難堪的狀況下，主仍將賜給你寬裕。
日文原文:
10月14日 わたしの叱責(しっせき) 箴言(しんげん)1章(しょう)23節(せつ)
あなたは子(こ)どもの時(とき)に、親(おや)から叱(しか)られたことを覚(おぼ)えていますか。
それは今(いま)のあなたの生(い)き方(かた)に大(おお)きく影響(えいきょう)していることに気付(きづ)いていますか。
天(てん)の父(ちち)なる神様(かみさま)も、あなたを叱(しか)られるときがあります。
叱責(しっせき)はあなたの生(い)きる糧(かて)です。
今日(きょう)、主(しゅ)の叱責(しっせき)を思(おも)い出(だ)し、心(こころ)に留(と)めてみましょう。
「わたしの叱責(しっせき)に心(こころ)を留(と)めるなら、今(いま)すぐ、あなたがたにわたしの霊(れい)を注(そそ)ぎ、あなたがたにわたしのことばを知(し)らせよう。」
中文經文:
箴言1:23
你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
中文翻譯:
2013/10/14 我的叱責
你可記得小時候，被父母責備的事。
覺不覺得那些往事深深的影響到現在的你的生活方式。
天上的父神，也會有叱責你的時候。
叱責是你的活糧。
今天就思想出主的叱責，將它留置在你心吧！
日文原文:
10月15日 罪(つみ)の消(け)しゴム(ごむ) ルカ(るか)22章(しょう)57節(せつ)
罪(つみ)は自分(じぶん)で消(け)すことはできません。
まちがえたら、自分(じぶん)の消(け)しゴム(ごむ)ではなく、主(しゅ)の消(け)しゴム(ごむ)で消(け)してもらいしょう。
今日(きょう)、主(しゅ)から大(おお)きな丸(まる)がもらえますように。
「ところが、ペテロ(ぺてろ)はそれを打(う)ち消(け)して、『(、（)いいえ、私(わたし)はあの人(ひと)を知(し)りません。』(。）)と言(い)った。」
中文經文:
路加福音22:57
彼得卻不承認，說：女子，我不認得他。
中文翻譯:
2013/10/15 罪的橡皮擦
罪是無法自己擦消的。
如果有錯，不是用自己的橡皮擦，來讓主的橡皮擦幫我們擦消吧！
今天，希望從主獲得大圈圈。
日文原文:
10月16日 悔(くや)しさから尊(とうと)いものが生(う)まれるのです マタイ(またい)5章(しょう)10節(せつ)
悔(くや)しいときは、したくちびるを軽(かる)く噛(か)み、口(くち)をグッ(ぐっ)と横(よこ)に広(ひろ)げます。
その顔(かお)はまるで微笑(ほほえ)んでいるかのように見えます。
悔(くや)しくて、悔(くや)しくてしかたないときがあるでしょう。
どうしようもない感情(かんじょう)に心(こころ)が支配(しはい)されることがあるでしょう。
でも、いずれ天(てん)の御国(おくに)では永遠(えいえん)に笑(わら)って暮(く)らす日(ひ)が来(く)るのです。
あなたの笑(え)みが世(よ)の光(ひかり)です。あなたの信仰(しんこう)が世(よ)に勝(か)つのです。
「義(ぎ)のために迫害(はくがい)されている者(もの)は幸(さいわ)いです。天(てん)の御国(おくに)はその人(ひと)のものだからです。」
中文經文:
馬太福音5:10
為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。
中文翻譯:
2013/10/16 從懊悔會產生出珍貴的東西
懊悔的時候，輕咬下唇，將口橫向裂開。
那時的臉看起來會像是在微笑。
可能會有懊惱得懊惱得不得了的時候。
可能我們的心會被無所適從的感情所支配。
但是，不管怎樣在天國會有永遠笑著過日的來臨。
你的笑容是世間的光，你的信仰將勝過世界。
10月9日 キリスト(きりすと)の愛(あい)によってその人(ひと)を愛(あい)してあげること ルカ(るか)6章(しょう)35節(せつ)
いじわるな人(ひと)が近(ちか)くにいたせいで、自分(じぶん)もいじわるな人(ひと)になってしまうのは残念(ざんねん)なことです。
でも、いじわるな人(ひと)が近(ちか)くにいたおかげで、自分(じぶん)はそのような人(ひと)には決(けっ)してならず、逆(ぎゃく)に強(つよ)くてやさしい人(ひと)になることができるならば、こんなにすばらしいことはありません。
いじわるな人(ひと)をすぐに愛(あい)することはできません。
でもキリスト(きりすと)の愛(あい)によって、その人(ひと)を愛(あい)してあげることを選(えら)び取(と)るのです。
悪(わる)い者(もの)たちにあなたの良(よ)さを奪(うば)われないで。
あなたは弱(よわ)そうに見(み)えても実(じつ)は強(つよ)い人(ひと)なのですから。
「あなたがたは敵(てき)を愛(あい)しなさい。人(ひと)に善(よ)いことをし、何(なに)も当(あ)てにしないで貸(か)しなさい。そうすれば、たくさんの報(むく)いがあり、いと高(たか)き方(ほう)の子(こ)となる。いと高(たか)き方(ほう)は、恩(おん)を知(し)らない者(もの)にも悪人(あくにん)にも、情(なさ)け深(ぶか)いからである。」
中文經文:
路加福音6:35
你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子；因為他恩待那忘恩的和作惡的。
中文翻譯:
2013/10/09 從基督的愛去愛那人
因有壞心眼的人在附近，連自己也成為存心不良的人，這真是件遺憾的事。
可是，雖有壞心眼的人存在，自己並未因此成那樣的人，如果反而變成堅強優雅的人，就沒有比這更美好的事了。
無法馬上去愛存心不良的人。
但是可以選擇為了基督的愛去愛那個人。
不要被壞奪走你的良善。
你可能被看似柔弱，其實你是一個堅強的人。
日文原文:
10月10日 あなたがかわれば人(ひと)はかえられていく ルカ(るか)6章(しょう)37節(せつ)
人(ひと)はなかなか中身(なかみ)がかわらない者(もの)です。
あなたの周(まわ)りに正論(せいろん)が通(つう)じないという人(ひと)がきっといると思(おも)います。
まずその人(ひと)の中身(なかみ)の中心(ちゅうしん)に何(なに)があるのかを知(し)る必要(ひつよう)があります。
それがプライド(ぷらいど)なのか、意地(いじ)なのか。
それを知(し)った上(うえ)であなたがかわっていく必要(ひつよう)があるのです。
かわらない人(ひと)へのアプロ(あぷろ)ーチ(ち)で最(もっと)も大切(たいせつ)なことは、その人(ひと)をさばかないということです。
決(けっ)してさばいてならない、と言(い)われたキリスト(きりすと)の言葉(ことば)を心(こころ)にとどめて、あなたの良(よ)さを前面(ぜんめん)に押(お)し出(だ)して接(せっ)していくならば、その人(ひと)はいつかきっとかえられます。
「さばいてはいけません。」
中文經文:
路加福音6:37
你們不要論斷人
中文翻譯:
2013/10/10 你若改變人也會被改變
人的內心實在不容易改變。
在你的周圍應該有講不通道理的人吧。
首先需要知道其內在的中心有甚麼。
那是自尊心呢，或者是意氣呢？
當知道了這些後你就有必要做改變了。
對於不改變的人的引導，最重要的是不去評論他。
將基督所說絕不可論斷人的話語放在心裡，並把你的良善推向前去接待的話，
到時候那人一定會得到改變的。
日文原文:
10月11日 主(しゅ)が望(のぞ)んでおられること 詩篇(しへん)50篇(ぺん)15節(せつ)
失敗(しっぱい)したからといって落(お)ち込(こ)まないで。
失敗(しっぱい)の中(なか)に主(おも)なる神(かみ)さまのご計画(けいかく)があるからです。
また失敗(しっぱい)を恐(おそ)れないで。
失敗(しっぱい)から謙虚(けんきょ)さを学(まな)ぶことができるからです。
神(かみ)さまは失敗(しっぱい)のない完全(かんぜん)な人(ひと)になることをあなたに望(のぞ)んでおられるのではなく、失敗(しっぱい)を通(とお)して、神(かみ)さまに近(ちか)づくことを望(のぞ)んでおられるのです。
「悩(なや)みの日(ひ)にわたしを呼(よ)べ、わたしはあなたを助(たす)け、あなたはわたしをあがめるであろう。」
中文經文:
詩篇50篇15節
並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
中文翻譯:
2013/10/11 主所期望的事
不要因失敗而消沉。
因為在失敗當中有上主的計劃。
不要再恐懼失敗。
因為從失敗將可學習到謙虛。
上主並不對沒有失敗而要成為完全人的你有所期待，他所期望的是經過失敗會來親近神的你。
日文原文:
10月12日 主(しゅ)はあなたにゆとりを与(あた)えてくださいます 詩篇(しへん)4章(しょう)1節(せつ)
心(こころ)にゆとりがあるとき、人(ひと)にやさしさを提供(ていきょう)することができます。
でも、ゆとりがないときは何(なに)もしてあげることができません。
色々(いろいろ)な意味(いみ)でのゆとりがあると思(おも)います。
お金(かね)のゆとり、時間(じかん)のゆとり。
しかし、最(もっと)も大切(たいせつ)なゆとりとは精神的(せいしんてき)なゆとりであり、平安(へいあん)な心(こころ)が備(そな)わっているゆとりです。
それは創造主(そうぞうしゅ)とつながるところから生(う)まれてくるものです。
苦(くる)しみ、つらさにある状況(じょうきょう)からでも、主(しゅ)はあなたにゆとりを与(あた)えてくださいます。
「あなたは、私(わたし)の苦(くる)しみのときにゆとりを与(あた)えてくださいました。」
中文經文:
詩篇4章1節
我在困苦中，你曾使我寬廣
中文翻譯:
2013/10/12 主要賜予你寬裕
心裡有寬裕時，能夠待人以親切感。
可是，當沒有寬裕時就無能為力了。
有各種不同意味的寬裕。
有金錢的寬裕，有時間的寬裕。
但是，最重要的寬裕是精神上的，是備妥平安的心的寬裕。
那是從與創造主相連結而產生的。
雖在痛苦，難堪的狀況下，主仍將賜給你寬裕。
日文原文:
10月14日 わたしの叱責(しっせき) 箴言(しんげん)1章(しょう)23節(せつ)
あなたは子(こ)どもの時(とき)に、親(おや)から叱(しか)られたことを覚(おぼ)えていますか。
それは今(いま)のあなたの生(い)き方(かた)に大(おお)きく影響(えいきょう)していることに気付(きづ)いていますか。
天(てん)の父(ちち)なる神様(かみさま)も、あなたを叱(しか)られるときがあります。
叱責(しっせき)はあなたの生(い)きる糧(かて)です。
今日(きょう)、主(しゅ)の叱責(しっせき)を思(おも)い出(だ)し、心(こころ)に留(と)めてみましょう。
「わたしの叱責(しっせき)に心(こころ)を留(と)めるなら、今(いま)すぐ、あなたがたにわたしの霊(れい)を注(そそ)ぎ、あなたがたにわたしのことばを知(し)らせよう。」
中文經文:
箴言1:23
你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
中文翻譯:
2013/10/14 我的叱責
你可記得小時候，被父母責備的事。
覺不覺得那些往事深深的影響到現在的你的生活方式。
天上的父神，也會有叱責你的時候。
叱責是你的活糧。
今天就思想出主的叱責，將它留置在你心吧！
日文原文:
10月15日 罪(つみ)の消(け)しゴム(ごむ) ルカ(るか)22章(しょう)57節(せつ)
罪(つみ)は自分(じぶん)で消(け)すことはできません。
まちがえたら、自分(じぶん)の消(け)しゴム(ごむ)ではなく、主(しゅ)の消(け)しゴム(ごむ)で消(け)してもらいしょう。
今日(きょう)、主(しゅ)から大(おお)きな丸(まる)がもらえますように。
「ところが、ペテロ(ぺてろ)はそれを打(う)ち消(け)して、『(、（)いいえ、私(わたし)はあの人(ひと)を知(し)りません。』(。）)と言(い)った。」
中文經文:
路加福音22:57
彼得卻不承認，說：女子，我不認得他。
中文翻譯:
2013/10/15 罪的橡皮擦
罪是無法自己擦消的。
如果有錯，不是用自己的橡皮擦，來讓主的橡皮擦幫我們擦消吧！
今天，希望從主獲得大圈圈。
日文原文:
10月16日 悔(くや)しさから尊(とうと)いものが生(う)まれるのです マタイ(またい)5章(しょう)10節(せつ)
悔(くや)しいときは、したくちびるを軽(かる)く噛(か)み、口(くち)をグッ(ぐっ)と横(よこ)に広(ひろ)げます。
その顔(かお)はまるで微笑(ほほえ)んでいるかのように見えます。
悔(くや)しくて、悔(くや)しくてしかたないときがあるでしょう。
どうしようもない感情(かんじょう)に心(こころ)が支配(しはい)されることがあるでしょう。
でも、いずれ天(てん)の御国(おくに)では永遠(えいえん)に笑(わら)って暮(く)らす日(ひ)が来(く)るのです。
あなたの笑(え)みが世(よ)の光(ひかり)です。あなたの信仰(しんこう)が世(よ)に勝(か)つのです。
「義(ぎ)のために迫害(はくがい)されている者(もの)は幸(さいわ)いです。天(てん)の御国(おくに)はその人(ひと)のものだからです。」
中文經文:
馬太福音5:10
為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。
中文翻譯:
2013/10/16 從懊悔會產生出珍貴的東西
懊悔的時候，輕咬下唇，將口橫向裂開。
那時的臉看起來會像是在微笑。
可能會有懊惱得懊惱得不得了的時候。
可能我們的心會被無所適從的感情所支配。
但是，不管怎樣在天國會有永遠笑著過日的來臨。
你的笑容是世間的光，你的信仰將勝過世界。
沒有留言:
張貼留言