每日金句8/23-8/24

日文原文:
8月23日　いつかではなく今(いま)、決断(けつだん)してみませんか　マルコ(まるこ)１章(しょう)１８節(せつ)
キリスト(きりすと)が選(えら)ばれた１２人(にん)の弟子(でし)たちは何(なん)と幸(しあわ)せだったことでしょう。
信(しん)じられないような奇蹟(きせき)を目(め)の前(まえ)で目撃(もくげき)し、人(ひと)が体験(たいけん)できないようなすばらしい恵(めぐ)みの数々を受けることができたのです。
彼(かれ)らは決(けっ)して優(すぐ)れた人(ひと)たちとは言(い)えませんでした。
おっちょこちょいだったり、罪(つみ)に生(い)きる人(ひと)だったり、あるいは人(ひと)から避(さ)けられ、孤独(こどく)な人(ひと)たちだったのです。
しかし、一(ひと)つ称賛(しょうさん)すべき点(てん)は、彼(かれ)らがすぐにキリスト(きりすと)を信(しん)じて従(したが)ったということです。
昔(むかし)も今(いま)も変(か)わらない生活(せいかつ)を続(つづ)けますか。
今(いま)、決断(けつだん)してみませんか。
キリスト(きりすと)を信(しん)じてみる道(みち)を。
あなたの内(うち)に喜(よろこ)びと奇跡(きせき)の花々(はなばな)が咲(さ)くことを願(ねが)っています。
「すると、すぐに、彼(かれ)らは網(あみ)を捨(す)て置(お)いて従(したが)った。」

中文經文:
馬可福音1:18
他們就立刻捨了網，跟從了他。

中文翻譯:
2013/08/23   不是到何時，現在就下決心吧
基督所選12位門徒是何等的福氣啊。
祂們親眼看見了叫人無法相信的神蹟，也領受到人無法體驗的無數恩典。
不能說他們是群很優秀的人。
他們是冒冒失失的，是活在罪惡中的，或者是人所避開的，孤獨的人。
可是有一點必須稱讚的，是他們很快的就信基督並跟從祂這件事。
要繼續以前跟現在都不變的生活嗎？
現在就下定決心吧。
就是相信基督的道路。
但願，在你裡面盛開喜悅與奇蹟的花朵。

日文原文:
8月24日　どんな境遇(きょうぐう)にあっても　ピリピ(ぴりぴ)4章(しょう)11節(せつ)
つらかったことをプラス(ぷらす)にできれば、これほど素晴(すば)らしいことはありません。
つらい境遇(きょうぐう)にある人(ひと)の気持(きも)ちが手(て)にとるように分(わ)かり得(う)る人(ひと)は、同(おな)じつらさを経験(けいけん)した人(ひと)です。
キリスト(きりすと)はあらゆる苦(くる)しみの極限(きょくげん)を経験(けいけん)しました。
裏切(うらぎ)り、孤独(こどく)、痛(いた)み、非難(ひなん)・・。
それはあなたの痛(いた)みを知(し)り、あなたを救(すく)うためでした。
苦(くる)しい境遇(きょうぐう)にある時(とき)、そこに実(じつ)は大(おお)きな主(しゅ)のご計画(けいかく)があるのです。
「乏(とぼ)しいからこう言(い)うのではありません。私(わたし)は、どんな境遇(きょうぐう)にあっても満(み)ち足(た)りることを学(まな)びました。」

中文經文:
腓立比書4:11
我並不是因缺乏說這話；我無論在什麼景況都可以知足，這是我已經學會了。

中文翻譯:
2013/08/24   無論在任何環境
困擾的事如果能成為加分，沒有比這更美好的事了。
能夠了解遭遇困擾人的心情的人，等於是經驗過同樣困擾的人。
基督經驗了一切苦難的極限。
背判，孤獨，疼痛，譴責‧‧‧。
那是因為知道你的苦痛，為了要拯救你。
在苦難境遇的時候，其實正有主的大計劃在那裡。