每日金句3/18-19

日文原文:
３月１８日　あなたがされたように　箴言(しんげん)27章(しょう)23節(せつ)
いま、１匹(ぴき)の子羊(こひつじ)を助(たす)けるために１００匹(ぴき)の羊(ひつじ)が動(うご)きはじめました。
イエス(いえす)様(さま)が自(みずか)ら手本(てほん)を示(しめ)してくださったように。
ある人(ひと)は探(さが)しに出(で)かけます。これも尊(とうと)いことです。
ある人(ひと)は心(こころ)を尽(つ)くして祈(いの)ります。これも尊(とうと)いことです。
それぞれがそれぞれの立場(たちば)でできる小(ちい)さな行動が尊いことなのです。
「あなたの羊(ひつじ)の状態(じょうたい)をよく知(し)り、あなたの群(む)れに心(こころ)をとめよ。」

中文經文:
箴言27章23節
你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群

中文翻譯:
3/18 就照你所做的
現在，為了要救一隻小羊100隻羊開始行動了。
就像主耶穌將祂自己做為範例來指示我們。
有人出發去尋找，是非常重要的事。
有人盡心的在祈禱，這也是非常難能可貴的。
各自在各自的立場所能做雖是小小的行動，都是非常珍貴的。

日文原文:
３月１９日　キリスト(きりすと)は避難民(ひなんみん)　マタイ(またい)２章(しょう)１３節(せつ)
実(じつ)はイエス(いえす)様(さま)は避難民(ひなんみん)だったのです。幼(おさな)いとき、ヘロデ(へろで)の迫害(はくがい)のために国境(こっきょう)を越(こ)え、エジプト(えじぷと)に逃(のが)れていました。イエス(いえす)様(さま)は避難民(ひなんみん)の不安や苦しみを深く知(し)っておられます。今日(きょう)、大震災(だいしんさい)で避難民(ひなんみん)となった方々(かたがた)の側(がわ)に主(しゅ)がともにいてくださり、すべての必要(ひつよう)を満(み)たしてくださいますように。
「起(お)きて、子供(こども)とその母親(ははおや)を連(つ)れて、エジプト(えじぷと)に逃(に)げ、わたしが告(つ)げるまで、そこにとどまっていなさい。」

中文經文:
馬太福音２章１３節
起來！帯著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你。

中文翻譯:
3/19 基督耶穌是避難民
其實耶穌曾經是避難民。年幼時，因希律王的迫害而翻越國境逃難到埃及。
耶穌深知避難民的不安與痛苦。今天，祈禱因大震災而成為避難民的人們身邊
有主的同在，並賜予一切所需。