每日金句-8/5-6

日文原文:
8/5　シルバ(しるば)ーシ(し)ート(と)のように　1テサロニケ(てさろにけ)5章10節
お年寄(としよ)りや体(からだ)がご不自由(ふじゆう)な人(ひと)に席(せき)をゆずる時(とき)、あなたの席(せき)は失(うしな)われます。
これは小(ちい)さな犠牲(ぎせい)です。イエス(いえす)様(さま)はあなたの代(か)わりに十字架(じゅうじか)に架(か)けられました。
これは最大(さいだい)の犠牲(ぎせい)であり、最高(さいこう)の愛(あい)なのです。
「主(しゅ)が私(わたし)たちのために死(し)んでくださったのは、私(わたし)たちが、
目(め)ざめていても、眠(ねむ)っていても、主(しゅ)とともに生(い)きるためです。」
＊台湾ではシルバーシート・優先席のことを「博愛座」と言います。

中文經文:
帖撒羅尼迦前書5:10
他替我們死、叫我們無論醒著睡著、都與他同活。

中文翻譯:
8/5 像博愛座那樣
讓座給老年人或身體不自由的人時，你會失去你的位子。
這是小小的犧牲。主耶穌卻替代你被掛在十字架上。
這是最大的犧牲，是最高的愛。
※シルバーシート﹝silver-seat﹞日本稱為「優先席」，是我們的「博愛座」。

日文原文:
8/6　本気(ほんき)で愛(あい)しているから　黙示録(もくしろく)3章19節
主(しゅ)はあなたのすべてを見切(みき)っています。あなたの性格(せいかく)も行動(こうどう)も知(し)りつくしています。
主(しゅ)はあなたを甘(あま)やかしたりはしません。それはあなたを本気(ほんき)で愛(あい)しているからです。
「わたしは愛(あい)する者(もの)を皆(みな)、叱(しか)ったり、鍛(きた)えたりする。だから、熱心(ねっしん)に努(つと)めよ。悔(く)い改(あらた)めよ。」

中文經文:
啓示録3:19
凡我所疼愛的、我就責備管教他．所以尓要發熱心、也要悔改。

中文翻譯:
8/6 因為認真的愛著你
主會觀察你的一切到最後。祂完全掌握你的性格以及你的行動。
主不會放任你不管。是因為祂認真的愛著你。