每日金句0317~0323

日文原文:
3月17日　いいようにとらえる　Ⅰペテロ2章(しょう)6節(せつ)
万事(ばんじ)を益(えき)としてくださる主(しゅ)があなたとともにいてくださるのだから、身(み)のまわりに起(お)こることを「いいようにとらえる」のです。
まった逆方向(ぎゃくほうこう)に進(すす)んでいると思(おも)える事象(じしょう)でも、ただ主(おも)に信頼(しんらい)して「いいようにとらえる」のです。
必(かなら)ず得(え)るべき恵(めぐ)みがありますから。
「彼(かれ)に信頼(しんらい)する者(もの)は、決(けっ)して失望(しつぼう)させられることがない。」

中文經文:
彼得前書2:6
信靠他的人必不至於羞愧。

中文翻譯:
2012/3/17 好好的領會
因為使萬事變成都有益的主與你同在，所以對周遭發生的事要「好好的領會」。
或許覺得有逆向而行的現象，也可以因對主的信賴兒得以「好好的領會」。
因為你必定會得到應得的恩惠的呀！

日文原文:
3月19日　自身(じしん)をさぐって　コロサイ(ころさい)3章(しょう)5節(せつ)
想(おも)いの中(なか)に潜(ひそ)む悪(わる)いものを知(し)っているのはその人(ひと)と神様(かみさま)だけです。
そしてその隠(かく)れた想(おも)いを悪(わる)いものであると気(き)づかせてくれているのは他(ほか)でもない神様(かみさま)なのです。
今日(きょう)、自身(じしん)を吟味(ぎんみ)し、神様(かみさま)に喜(よろこ)ばれないものは何(なに)であるかをつきとめましょう。
「地上(ちじょう)のからだの諸部分(しょぶぶん)、すなわち、不品行(ふひんこう)、汚(よご)れ、情欲(じょうよく)、悪(わる)い欲、そしてむさぼりを殺(ころ)してしまいなさい。このむさぼりが、そのまま偶像礼拝(ぐうぞうれいはい)なのです。」

中文經文:
歌羅西書3:5
要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。

中文翻譯:
2012/3/19 來探索自己吧！
能夠知悉在想像中潛在之惡的只有他本人與上帝而已。
而能使隱藏的想像感覺到是惡的無他是上帝啊。
今天，好好的審查一下自己，看甚麼是上帝所不喜歡的。

日文原文:
3月20日　敵(てき)は自分(じぶん)にあり　１ペテロ(ぺてろ)2章(しょう)16節(せつ)
敵(てき)がいないのに自分(じぶん)の中(なか)で敵(てき)をつくり、自分(じぶん)と格闘(かくとう)し続(つづ)けている人(ひと)がいます。
最大(さいだい)の敵(てき)はだまされている自分(じぶん)なのです。
キリスト(きりすと)は私(わたし)たちにすべてを見分(みわ)ける目(め)を与(あた)えてくださいます。
そして、あらゆる悪(あく)の束縛(そくばく)と罪(つみ)から解放(かいほう)して自由(じゆう)にしてくださるお方(かた)なのです。
「自由(じゆう)な人(ひと)として生活(せいかつ)しなさい。しかし、その自由(じゆう)を、悪事を覆い隠す手だてとせず、神(かみ)の僕(ぼく)として行動(こうどう)しなさい。」

中文經文:
彼得前書2:16
你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或作：陰毒），總要作神的僕人。

中文翻譯:
2012/3/20 敵人是在於你自己
有人在並沒有敵人情況下卻在自己裡面造出敵人，來與自己持續格鬥。
原來最大的敵人是被欺騙的自己。
主基督賜給我們能分辨一切的眼睛。
祂是叫我們得以從萬惡的束縛與從罪孽解放得到自由的主耶穌。

日文原文:
3月21日　朽ちない冠(かん)　Ⅰ(１)コリント(こりんと)9章(しょう)25節(せつ)
あなたは節制(せっせい)が必要(ひつよう)だと感(かん)じていますか。
それは何(なん)のために必要(ひつよう)ですか。
私(わたし)たちの体(からだ)はいつの日(ひ)か滅(ほろ)びます。
朽(く)ちはてるものなのです。
永遠(えいえん)に朽(く)ちないものを得(え)るために節制(せっせい)するならばどんなにすばらしいことでしょう。
神様(かみさま)から与(あた)えられる、決(けっ)して朽(く)ちることのない栄光(えいこう)の冠(かん)を得(え)るために今日(きょう)、節制(せっせい)しましょう。
「競技(きょうぎ)をする人(ひと)は皆(みな)、すべてに節制(せっせい)します。彼(かれ)らは朽(く)ちる冠(かん)を得(え)るためにそうするのですが、わたしたちは、朽(く)ちない冠(かん)を得(え)るために節制(せっせい)するのです。」

中文經文:
哥林多前書9:25
凡較力爭勝的，諸事都有節制，他們不過是要得能壞的冠冕；我們卻是要得不能壞的冠冕。

中文翻譯:
2012/3/21 不朽壞的冠冕
你是否感覺到有節制的必要？
為甚麼有那個必要呢？
我們的身體會在某一日滅亡。
是會腐朽的。
為了要得到永不朽壞的而節制是何等美好的事啊！
為了獲得神所給予決不朽壞榮耀的冠冕，今天就來節制吧！

日文原文:
3月22日　福音(ふくいん)の知(し)らせ　Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)2章(しょう)25節(せつ)
今(いま)の時代(じだい)、地上(ちじょう)における人間(にんげん)の平均寿命(へいきんじゅみょう)は68歳(さい)。
秒(びょう)になおすと、わずか21.4億秒(おくびょう)の世界(せかい)です。
ここに儚(はかな)さを感(かん)じますが、一(ひと)つだけ死(し)を打(う)ち破(やぶ)る方法(ほうほう)があります。
それはキリスト(きりすと)です。
聖書(せいしょ)は、罪悔(つみく)い改(あらた)めてキリスト(きりすと)を信(しん)じる者(もの)には永遠(えいえん)の命(いのち)が与(あた)えられると繰(く)り返(かえ)し伝(つた)えます。
今(いま)、神(かみ)のこの約束(やくそく)を信(しん)じてみませんか。
「これこそ、御子(おこ)がわたしたちに約束(やくそく)された約束(やくそく)、永遠(えいえん)の命(いのち)です。」

中文經文:
約翰壹書2:25
主所應許我們的就是永生。

中文翻譯:
2012/3/22 傳播福音
現今這個時代，在地面上人類的平均年齡為68歲。
換算成秒，也只不過是21.4億秒的世界。
在此雖會感到渺茫，但有個唯一可打破死的方法。
那就是耶穌基督。
聖經裡，再三傳講認罪悔改來信基督的將得永生。
現在，就來相信聖子對我們所訂的約定吧！

日文原文:
3月23日　心騒(こころさわ)ぐ時期(じき)でも　マタイ(またい)6章(しょう)34節(せつ)
人(ひと)は変化(へんか)に恐(おそ)れをいだきます。
新(あたら)しい環境(かんきょう)での働(はたら)き、新(あたら)しい人(ひと)たちとの付(つ)き合(あ)い、新(あたら)しい地域(ちいき)での生活(せいかつ)。
でも自分(じぶん)は自分(じぶん)。
あせらず無理(むり)せず、落(お)ち着(つ)いて自分(じぶん)らしくいればよいのです。
あなたは守(まも)られています。
主(しゅ)が盾(たて)となってくださり、どんなときでも恥(はじ)をかかせないように配慮(はいりょ)してくださいます。
「明日(あした)のことまで思い悩(なや)むな。明日(あした)のことは明日自らが思い悩(なや)む。」

中文經文:
馬太福音6:34
不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮。

中文翻譯:
2012/3/23 雖在心靈不安的時期
人對變化會心存恐懼。
在新環境工作，跟陌生人交往，在陌生地區生活。
但自己就是自己。
不著急不逞強，沉著的做好自己就好。
你是被保護著的。
主成為我們的盾牌，隨時顧慮讓我們不致遇到恥辱。