每日金句0419-22

日文原文:
4月１９日　受難週(じゅなんしゅう)
受難週(じゅなんしゅう)はキリスト(きりすと)が十字架(じゅうじか)へと向(む)かわれた７日間(にちかん)のことです。
日曜(にちよう)（シュロ(しゅろ)の日(ひ)）、月曜(げつよう)（宮清(みやきよ)めの日(ひ)）、火曜(かよう)（教(おし)えと論争(ろんそう)の日）、
水曜(すいよう)（ベタニア(べたにあ)の日(ひ)）、木曜(もくよう)（洗足(せんぞく)の日(ひ)）、金曜(きんよう)（受難日(じゅなんひ)）、土曜(どよう)（暗黒(あんこく)の日(ひ)）。
昨日(きのう)、エルサレム(えるされむ)入場(にゅうじょう)をはたしたイエス(いえす)様(さま)は次の日、
強盗(ごうとう)の巣(す)のようになっている神殿(しんでん)に入(はい)られ、胸(むね)を痛(いた)めてこう言(い)われたのです。
「わたしの家(いえ)は祈(いの)りの家(いえ)と呼(よ)ばれる。マタイ(またい)21章(しょう)13節」

中文經文:
馬太福音21:13　我的殿必稱為禱告的殿

中文翻譯:
4/19 受難週
受難週是指耶穌基督面對十字架的7天。
週日﹝棕櫚之日﹞、週一﹝潔殿之日﹞、週二﹝教導與論爭之日﹞、
週三﹝伯大尼之日﹞、週四﹝洗腳之日﹞、週五﹝受難日﹞、
週六﹝黑暗之日﹞。
昨日，進入耶路撒冷的耶穌，在次日，
進入有如賊窩的聖殿，忍受心裡的痛楚這樣說：
「我的殿必成為禱告的殿。」

日文原文:
4月20日　レプタ(れぷた)銅貨(どうか)2枚(まい)
イエス(いえす)様(さま)は百円(ひゃくえん)にも満(み)たないひとりの女性(じょせい)の献金(けんきん)を、
誰(だれ)よりも多(おお)い献金(けんきん)だと絶賛(ぜっさん)されました。
それは主(おも)に対(たい)する深(ふか)い感謝(かんしゃ)と誠(まこと)の愛(あい)で溢(あふ)れていたからです。
受難週(じゅなんしゅう)の中(なか)、主(しゅ)への思(おも)いを高(たか)めていきたいのです。
「はっきり言(い)っておく。この貧(まず)しいやもめは、
賽銭箱(さいせんばこ)に入(い)れている人(ひと)の中(なか)で、だれよりもたくさん入(い)れた。
マルコ(まるこ)12章(しょう)43節(せつ)」

中文經文:
馬可福音12:43
我實在告訴你們、這窮寡婦投入庫裡的、比眾人所投的更多．

中文翻譯:
4/20 兩個至微小的銅板
主耶穌對一個未滿百元婦人的獻金，
稱讚那是比誰都多的奉獻。
那是由於對主深切的感謝與真誠的愛充滿所致。
在受難週中，一起來提升對主的思念吧！

日文原文:
４月21日　最後(さいご)の晩餐(ばんさん)の日(ひ)
もし、あなたが最後(さいご)の晩餐(ばんさん)を迎(むか)えるとするならば、
家族(かぞく)に何(なに)を話(はな)すでしょうか。
過去(かこ)の失敗(しっぱい)を突(つ)き、お説教(せっきょう)をはじめるでしょうか。
いえ、どれだけ愛(あい)しているかを伝(つた)えるはずです。
最後(さいご)まで責(せ)めても相手(あいて)は変(か)わりません。
愛(あい)し抜(ぬ)くことで相手(あいて)は変(か)わるのです。
「イエス(いえす)は、この世(よ)から父(ちち)のもとへ移(うつ)る御自分(ごじぶん)の時(とき)が来(き)たことを悟(さと)り、
世(よ)にいる弟子(でし)たちを愛(あい)して、この上(うえ)なく愛し抜かれた。ヨハネ13章1節」

中文經文:
約翰福音13:1
耶穌知道自己離世歸父的時候到了．
他既然愛世間屬自己的人、就愛他們到底。

中文翻譯:
4/21 最後晚餐那一天
假如，你要面臨最後的晚餐的時候，
你會對你的家族說些甚麼呢？
是從述說過去的失敗，開始訓誡嗎？
不，應該會告訴大家你有多愛他們。
就一味的責備到最後，對方仍然不會改變的。
在你堅持你的愛當中對方將得以改變。

日文原文:
4月22日　今日(きょう)は受難日(じゅなんび)
キリスト(きりすと)が本当(ほんとう)に神(かみ)の御子(おこ)であったなら、
人間(にんげん)はとんでもないことをしたことになります。
私(わたし)たちを造(つく)られた方(ほう)を十字架(じゅうじか)につけてしまったのですから。
私(わたし)たちが本気(ほんき)になって、どうか罪(つみ)をお赦(ゆる)しくださいと祈(いの)るとき、
はじめて神(かみ)に赦(ゆる)され、罪(つみ)の束縛(そくばく)から開放(かいほう)されるのです。
「地震(じしん)やいろいろの出来事(できごと)を見(み)て、非常(ひじょう)に恐(おそ)れ、
『(（)本当(ほんとう)に、この人(ひと)は神(かみ)の子(こ)だった』(）)と言(い)った。
マタイ(またい)27章(しょう)54節(せつ)」

中文經文:
馬太福音27:54
百夫長和一同看守耶穌的人、看見地震、並所經歷的事、
就極其害怕、說、這真是　神的兒子了。

中文翻譯:
4/22 今天是受難日
如果耶穌基督真是神的兒子，
那麼人們是做了件不合情理的事了。
因為我們將創造了我們的創造者掛上十字架了。
當我們真誠的請求赦罪的祈禱的時候。
才能夠得到神的赦免，從罪的束縛中被解放出來。