每日今句11/4,5

日文原文:
11月4日　祈(いの)りの散歩(さんぽ)コ(こ)ース(す)　Ⅰ(１)コリント(こりんと)１５章(しょう)４９節(せつ)
スピ(すぴ)ード(ど)社会(しゃかい)に生(い)きている私(わたし)たちは、身近(みぢか)な恵(めぐ)みを見落(みお)としてしまっていることが多(おお)いようです。
外(そと)に出(で)て、あなたの散歩(さんぽ)コ(こ)ース(す)を歩(ある)いてみましょう。
土(つち)の匂(にお)いに懐(なつ)かしさを覚(おぼ)え、すべてを造(つく)られた神様(かみさま)と会話(かいわ)しながら、
ゆっくりと歩(ある)いてみましょう。
「私(わたし)たちは土(つち)で造(つく)られた者(もの)のかたちを持(も)っていたように、天上(てんじょう)のかたちをも持(も)つのです。」

中文經文:
歌林多前書15:49 我們既有屬土的形状、將來也必有屬天的形状。

中文翻譯:
11/4 祈禱的散步路線
生活在快速社會中的我們，常常會把近在身邊的恩典遺漏掉。
到外面，走走看你的散步路線。
記憶起令人懷念的泥土香味，邊走邊與創造萬物的神對話，
就這樣慢慢的走吧。

日文原文:
11月5日　一日一伝(ついたちいちでん)　ヤコブ(やこぶ)３章(しょう)１８節(せつ)
一日一粒(ついたちひとつぶ)の種(たね)をまきましょう。
手紙(てがみ)やはがき、電話(でんわ)やメ(め)ール(る)、あるいは祈(いの)りでもいいのです。
一日一人(ついたちひとり)のためにアクション(あくしょん)を起(お)こしましょう。
あなたの隣人(りんじん)とは年賀状(ねんがじょう)や住所録(じゅうしょろく)の知人(ちじん)、あなたとつながりのあるすべての人(ひと)たちです。
あなたの種(たね)によって、この世(よ)の友(とも)が主(おも)にある家族(かぞく)となれるのです。
「義(ぎ)の実(じつ)を結(むす)ばせる種(たね)は、平和(へいわ)をつくる人(ひと)によって平和(へいわ)のうちに蒔かれます。」

中文經文:
雅各書3:18 並且使人和平的、是用和平所栽種的義果。

中文翻譯:
11/5 一日一傳
來撒種吧每日一粒。
寫信、寄明信片、打電話網路連繫或祈禱都可以喔。
每日為一個人來行動吧。
包括鄰居及賀年卡或有通信錄的友人，所有與你相連繫全部的人。
由於你的種子，這世間的朋友將成為在主內的家族了。