日文原文:
6月29日 誤診(ごしん)に感謝(かんしゃ)！ ヨハネ(よはね)１１章(しょう)２５節(せつ)
私(わたし)の知人(ちじん)が医師(いし)から余命半年(よめいはんとし)と宣告(せんこく)された。
彼(かれ)は恐(おそ)れと混乱(こんらん)の中(なか)で初(はじ)めて真剣(しんけん)に「命(いのち)」について考(かんが)えたという。
彼(かれ)は洗礼(せんれい)を受(う)けた。
イエス(いえす)の言葉(ことば)を信(しん)じたのだ。
その後(ご)、医師(いし)から誤診(ごしん)であったと謝罪(しゃざい)があった。
だが彼(かれ)はこの出来事(できごと)すべてに感謝(かんしゃ)したという。
半年(はんとし)から永遠(えいえん)に移(うつ)されたゆえに。
「イエス(いえす)は言(い)われた。『(。（)わたしは復活(ふっかつ)であり、命(いのち)である。わたしを信(しん)じる者(もの)は、死(し)んでも生(い)きる。』」(。）」)
中文經文:
約翰福音11:25
耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活，
中文翻譯:
2012/6/29 對誤診感謝
我的一位熟人被醫師宣告剩餘半年生命。
他在恐慌及混亂中才慎重的開始思考到「生命」有關之事。
他受洗了。
相信了主耶穌的話語。
之後，醫生來為曾經誤診道歉。
但據說他卻為這發生的一切而感謝。
因為由半年改變成為永遠了呀！
日文原文:
6月30日 創造(そうぞう)したかを見(み)よ イザヤ(いざや)40章(しょう)26節(せつ)
ユニ(ゆに)ーク(く)な形(けい)をした海(うみ)の魚(さかな)たち。
色彩豊(しきさいゆた)かにペイント(ぺいんと)された鳥(とり)たち。
神様(かみさま)のデザイナ(でざいな)ーとしてのセンス(せんす)は申(もう)し分(ぶん)ありません。
四季(しき)に応(おう)じて景色(けしき)は変(か)わり、山(やま)も花(はな)も全(まった)く違(ちが)う顔(かお)を見せます。
ミクロ(みくろ)からマクロ(まくろ)に至(いた)るすべての世界(せかい)は神秘的(しんぴてき)であり、すべてに神(かみ)の息(いき)が感(かん)じられます。(す)
「目(め)を高(たか)く上(あ)げて、だれがこれらを創造(そうぞう)したかを見(み)よ。」
中文經文:
以賽亞書40:26
你們向上舉目，看誰創造這萬象，
中文翻譯:
2012/6/30 觀看創造了的
有獨特形狀海裡的魚群。
被塗抹豐富色彩的鳥兒們。
上主做為設計師的感官是無話可說。
按照四季景色會變換，山也好花也好全都以不一樣的容貌相見。
從micro到macro 所致一切的世界是那麼的神秘，在一切事上都會感覺得到神的氣息。
日文原文:
7月2日 左(ひだり)の頬(ほお)を向(む)けたとき マタイ(またい)5章(しょう)39節(せつ)
私(わたし)は過去(かこ)にボクシング(ぼくしんぐ)をしていました。
相手(あいて)の頬(ほお)を殴(なぐ)っては自分(じぶん)の強(つよ)さを感(かん)じる世界(せかい)に生(い)きていました。
しかし、この聖書(せいしょ)の言葉(ことば)に出会(であ)い、自分(じぶん)の人生観(じんせいかん)が変(か)わったのです。
本当(ほんとう)の強(つよ)さというものは、相手(あいて)に手向(てむ)かわないことだと知(し)ったのです。
そしてこの言葉(ことば)を語(かた)ったキリスト(きりすと)こそ、真(まこと)の勝者(しょうしゃ)だと知(し)ったのです。
「わたしはあなたがたに言(い)います。悪(わる)い者(もの)に手向(てむ)かってはいけません。あなたの右(みぎ)の頬(ほお)を打(う)つような者(もの)には、左(ひだり)の頬(ほお)も向(む)けなさい。」
中文經文:
馬太福音 5:39
只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
中文翻譯:
2012/7/2 把左臉頰也轉過去時
我過去曾打過拳擊。
曾經活在毆打對手的臉頰就感到自己很強的世界裡。
不過，當遇到聖經的話語，自己的人生觀改變了。
了解到真正的強者，是不抵抗對手的。
然後更讓我們明白，講出這話的主基督，祂才是真正的勝利者。
日文原文:
7月3日 パンパンノミ(ぱんぱんのみ) ヤコブ(やこぶ)１章(しょう)１５節(せつ)
欲深(よくぶか)いノミ(のみ)がいました。
血(ち)を吸(す)いすぎて体(からだ)がパンパン(ぱんぱん)になってもまだ吸(す)い続(つづ)けています。
「パン！」
ついにこのノミ(のみ)は破裂(はれつ)してしまいました。
時(とき)に私(わたし)たちはすべての行(おこな)いを止(や)めてみる必要(ひつよう)があります。
それは自分(じぶん)の姿(すがた)をチェック(ちぇっく)するためです。
「欲(よく)がはらむと罪(つみ)を生(う)み、罪(つみ)が熟(じゅく)すると死(し)を生(う)みます。」
中文經文:
雅各書1:15
私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
中文翻譯:
2012/7/3 肚子快撐破的跳蚤
曾經有隻欲望很大的跳蚤。
過份吸血身子都快要爆裂開了還繼續在吸。
終於這隻跳蚤爆裂了。
有時我們有將一切行動暫停下的必要。
那是為了要確認一下自己的姿態啊！
日文原文:
7月4日 アイドル(あいどる)の世(よ)の中(なか) Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)５章(しょう)２１節(せつ)
実在(じつざい)するものしないもの、実(じつ)に様々(さまざま)なアイドル(あいどる)が人気(にんき)を集(あつ)めています。
人(ひと)はアイドル(あいどる)をつくり、アイドル(あいどる)に心(こころ)をうばわれます。
ここに危険(きけん)が潜(ひそ)んでいます。
もともとアイドル(あいどる)(Idol)とは「偶像(ぐうぞう)、邪神(じゃしん)」という意味(いみ)。
聖書(せいしょ)は偶像(ぐうぞう)をつくってはならない、心(こころ)を奪(うば)われてはならない、と繰(く)り返(かえ)し伝(つた)えています。
「子(こ)どもたちよ。偶像(ぐうぞう)を警戒(けいかい)しなさい。」
中文經文:
約翰壹書5:21
小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
中文翻譯:
2012/7/4 偶像的世界
實際存在的不存在的，實在有各種各樣的偶像在收集人氣。
人製造了偶像，卻被偶像奪取了他的心。
這裡潛在著危險。
原本アイドル﹝idol﹞即「偶像、邪神」的意思。
聖經再三禁止製作偶像，不斷傳達心靈不可被佔取的信息。
日文原文:
7月5日 適当(てきとう)な態度(たいど)で 伝道者(でんどうしゃ)７章(しょう)１６節(せつ)
感度(かんど)が高(たか)すぎると拾(ひろ)わなくていいノイズ(のいず)も拾(ひろ)ってしまいます。
心(こころ)の感度(かんど)が高(たか)い人(ひと)は影響(えいきょう)を受(う)けやすく、自分(じぶん)にダメ(だめ)ージ(じ)がきてしまいます。
ですから感度(かんど)はほどほどでよいのです。
ときにスル(する)ーすることも必要(ひつよう)です。
「あなたは正(ただ)しすぎてはならない。」
中文經文:
傳道書7:16
不要行義過分，
中文翻譯:
2012/7/5 以適當的態度
敏感度過高時不須要接收的雜音也會接收到。
心靈敏感度高的人較容易受到影響。而為自己帶來無謂的傷害。
所以敏感度應適度就好。
有時也該有放水的必要喔！
日文原文:
7月6日 信仰(しんこう)スイッチ(すいっち)on！ ヤコブ(やこぶ)２章(しょう)１４節(せつ)
できるためにはどうすれば？と考(かんが)え方(がた)を変(か)えてみませんか。
気持(きも)ちの中(なか)でふくれあがる山積(やまづ)みの問題(もんだい)や宿題(しゅくだい)・・・。
「できない」という気持(きも)ちから「できる」という気持(きも)ちに切(き)りかえたいのです。
今(いま)こそ信仰(しんこう)を働(はたら)かせるときです。
「自分(じぶん)は信仰(しんこう)を持(も)っていると言(い)う者(もの)がいても、行(おこな)いが伴(ともな)わなければ、何(なん)の役(やく)に立(た)つでしょうか。」
中文經文:
雅各書2:14
若有人說自己有信心，卻沒有行為，有什麼益處呢？
中文翻譯:
2012/7/6 打開信仰的開關
為了要完成該如何？是否如此的把想法做個改變。
在情緒當中膨脹起堆積如山的問題及懸案‧‧‧。
但願能從「不可能」的情緒中改變為「可能」的思維。
現在正是將信仰活動起來的時候。
日文原文:
7月7日 先頭(せんとう)は神(かみ)さま 出(しゅつ)エジプト(えじぷと)記(き)１３章(しょう)２１節(せつ)
神(かみ)さまの導(みちび)きの中(なか)に進(すす)むかぎり、何(なに)があってもあなたは守(まも)られます。
ときに人(ひと)は神(かみ)さまを超(こ)えて先(さき)を歩(ある)こうとします。
ですからすると落(お)とし穴(あな)にはまってしまうのです。
先頭(せんとう)はあくまでも神(かみ)さま。
私(わたし)たちは神(かみ)さまのあとです。
「主(しゅ)は彼(かれ)らに先立(さきだ)って進(すす)み、昼(ひる)は雲(くも)の柱(はしら)をもって導(みちび)き、夜(よる)は火(ひ)の柱(はしら)をもって彼(かれ)らを照(て)らされたので、彼らは昼も夜も行進することができた。」
中文經文:
出埃及記 13:21
日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
中文翻譯:
2012/7/7 領軍的是上主
只要是在主的引導中前進，無論發生何事你都受到保護。
有時人會想要超越上主搶先而行。
就這樣很可能就掉入陷阱。
無論如何領軍的是上主。
我們是跟隨在主後面的啊！
日文原文:
7月9日 別人(べつじん)になるとき ヘブル(へぶる)12章(しょう)11節(せつ)
訓練(くんれん)はあなたが成長(せいちょう)するために必要(ひつよう)なものです。
心(こころ)が騒(さわ)ぐとき、イライラ(いらいら)しているときは本来(ほんらい)の自分(じぶん)の良(よ)さが失(うしな)われ別人(べつじん)のようになってしまいます。(ま)
しかし、そのとき、平安(へいあん)が与(あた)えられるよう主(おも)に祈(いの)るのです人(ひと)
主(しゅ)は訓練(くんれん)を通(とお)してあなたを強(つよ)く、揺(ゆ)るがないものに変(か)えようとしておられるのです。
「すべての訓練(くんれん)は、当座(とうざ)は、喜(よろこ)ばしいものとは思(おも)われず、むしろ悲(かな)しいものと思(おも)われる。しかし後(あと)になれば、(な)それによって鍛(きた)えられる者(もの)に、平安(へいあん)な義(ぎ)の実(じつ)を結(むす)ばせるようになる。」
中文經文:
希伯來書12:11
凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
中文翻譯:
2012/7/9 成為別人的時候
訓練對你的成長是必須的。
但心裡騷動，感到焦急不安時會失去本來自己的好而變成別人的樣子。
當那時候，應該為希望得到平安向主祈禱。
主會通過訓練來強壯你，把你變成為堅定不搖動的人。
6月29日 誤診(ごしん)に感謝(かんしゃ)！ ヨハネ(よはね)１１章(しょう)２５節(せつ)
私(わたし)の知人(ちじん)が医師(いし)から余命半年(よめいはんとし)と宣告(せんこく)された。
彼(かれ)は恐(おそ)れと混乱(こんらん)の中(なか)で初(はじ)めて真剣(しんけん)に「命(いのち)」について考(かんが)えたという。
彼(かれ)は洗礼(せんれい)を受(う)けた。
イエス(いえす)の言葉(ことば)を信(しん)じたのだ。
その後(ご)、医師(いし)から誤診(ごしん)であったと謝罪(しゃざい)があった。
だが彼(かれ)はこの出来事(できごと)すべてに感謝(かんしゃ)したという。
半年(はんとし)から永遠(えいえん)に移(うつ)されたゆえに。
「イエス(いえす)は言(い)われた。『(。（)わたしは復活(ふっかつ)であり、命(いのち)である。わたしを信(しん)じる者(もの)は、死(し)んでも生(い)きる。』」(。）」)
中文經文:
約翰福音11:25
耶穌對他說：復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活，
中文翻譯:
2012/6/29 對誤診感謝
我的一位熟人被醫師宣告剩餘半年生命。
他在恐慌及混亂中才慎重的開始思考到「生命」有關之事。
他受洗了。
相信了主耶穌的話語。
之後，醫生來為曾經誤診道歉。
但據說他卻為這發生的一切而感謝。
因為由半年改變成為永遠了呀！
日文原文:
6月30日 創造(そうぞう)したかを見(み)よ イザヤ(いざや)40章(しょう)26節(せつ)
ユニ(ゆに)ーク(く)な形(けい)をした海(うみ)の魚(さかな)たち。
色彩豊(しきさいゆた)かにペイント(ぺいんと)された鳥(とり)たち。
神様(かみさま)のデザイナ(でざいな)ーとしてのセンス(せんす)は申(もう)し分(ぶん)ありません。
四季(しき)に応(おう)じて景色(けしき)は変(か)わり、山(やま)も花(はな)も全(まった)く違(ちが)う顔(かお)を見せます。
ミクロ(みくろ)からマクロ(まくろ)に至(いた)るすべての世界(せかい)は神秘的(しんぴてき)であり、すべてに神(かみ)の息(いき)が感(かん)じられます。(す)
「目(め)を高(たか)く上(あ)げて、だれがこれらを創造(そうぞう)したかを見(み)よ。」
中文經文:
以賽亞書40:26
你們向上舉目，看誰創造這萬象，
中文翻譯:
2012/6/30 觀看創造了的
有獨特形狀海裡的魚群。
被塗抹豐富色彩的鳥兒們。
上主做為設計師的感官是無話可說。
按照四季景色會變換，山也好花也好全都以不一樣的容貌相見。
從micro到macro 所致一切的世界是那麼的神秘，在一切事上都會感覺得到神的氣息。
日文原文:
7月2日 左(ひだり)の頬(ほお)を向(む)けたとき マタイ(またい)5章(しょう)39節(せつ)
私(わたし)は過去(かこ)にボクシング(ぼくしんぐ)をしていました。
相手(あいて)の頬(ほお)を殴(なぐ)っては自分(じぶん)の強(つよ)さを感(かん)じる世界(せかい)に生(い)きていました。
しかし、この聖書(せいしょ)の言葉(ことば)に出会(であ)い、自分(じぶん)の人生観(じんせいかん)が変(か)わったのです。
本当(ほんとう)の強(つよ)さというものは、相手(あいて)に手向(てむ)かわないことだと知(し)ったのです。
そしてこの言葉(ことば)を語(かた)ったキリスト(きりすと)こそ、真(まこと)の勝者(しょうしゃ)だと知(し)ったのです。
「わたしはあなたがたに言(い)います。悪(わる)い者(もの)に手向(てむ)かってはいけません。あなたの右(みぎ)の頬(ほお)を打(う)つような者(もの)には、左(ひだり)の頬(ほお)も向(む)けなさい。」
中文經文:
馬太福音 5:39
只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；
中文翻譯:
2012/7/2 把左臉頰也轉過去時
我過去曾打過拳擊。
曾經活在毆打對手的臉頰就感到自己很強的世界裡。
不過，當遇到聖經的話語，自己的人生觀改變了。
了解到真正的強者，是不抵抗對手的。
然後更讓我們明白，講出這話的主基督，祂才是真正的勝利者。
日文原文:
7月3日 パンパンノミ(ぱんぱんのみ) ヤコブ(やこぶ)１章(しょう)１５節(せつ)
欲深(よくぶか)いノミ(のみ)がいました。
血(ち)を吸(す)いすぎて体(からだ)がパンパン(ぱんぱん)になってもまだ吸(す)い続(つづ)けています。
「パン！」
ついにこのノミ(のみ)は破裂(はれつ)してしまいました。
時(とき)に私(わたし)たちはすべての行(おこな)いを止(や)めてみる必要(ひつよう)があります。
それは自分(じぶん)の姿(すがた)をチェック(ちぇっく)するためです。
「欲(よく)がはらむと罪(つみ)を生(う)み、罪(つみ)が熟(じゅく)すると死(し)を生(う)みます。」
中文經文:
雅各書1:15
私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
中文翻譯:
2012/7/3 肚子快撐破的跳蚤
曾經有隻欲望很大的跳蚤。
過份吸血身子都快要爆裂開了還繼續在吸。
終於這隻跳蚤爆裂了。
有時我們有將一切行動暫停下的必要。
那是為了要確認一下自己的姿態啊！
日文原文:
7月4日 アイドル(あいどる)の世(よ)の中(なか) Ⅰ(１)ヨハネ(よはね)５章(しょう)２１節(せつ)
実在(じつざい)するものしないもの、実(じつ)に様々(さまざま)なアイドル(あいどる)が人気(にんき)を集(あつ)めています。
人(ひと)はアイドル(あいどる)をつくり、アイドル(あいどる)に心(こころ)をうばわれます。
ここに危険(きけん)が潜(ひそ)んでいます。
もともとアイドル(あいどる)(Idol)とは「偶像(ぐうぞう)、邪神(じゃしん)」という意味(いみ)。
聖書(せいしょ)は偶像(ぐうぞう)をつくってはならない、心(こころ)を奪(うば)われてはならない、と繰(く)り返(かえ)し伝(つた)えています。
「子(こ)どもたちよ。偶像(ぐうぞう)を警戒(けいかい)しなさい。」
中文經文:
約翰壹書5:21
小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
中文翻譯:
2012/7/4 偶像的世界
實際存在的不存在的，實在有各種各樣的偶像在收集人氣。
人製造了偶像，卻被偶像奪取了他的心。
這裡潛在著危險。
原本アイドル﹝idol﹞即「偶像、邪神」的意思。
聖經再三禁止製作偶像，不斷傳達心靈不可被佔取的信息。
日文原文:
7月5日 適当(てきとう)な態度(たいど)で 伝道者(でんどうしゃ)７章(しょう)１６節(せつ)
感度(かんど)が高(たか)すぎると拾(ひろ)わなくていいノイズ(のいず)も拾(ひろ)ってしまいます。
心(こころ)の感度(かんど)が高(たか)い人(ひと)は影響(えいきょう)を受(う)けやすく、自分(じぶん)にダメ(だめ)ージ(じ)がきてしまいます。
ですから感度(かんど)はほどほどでよいのです。
ときにスル(する)ーすることも必要(ひつよう)です。
「あなたは正(ただ)しすぎてはならない。」
中文經文:
傳道書7:16
不要行義過分，
中文翻譯:
2012/7/5 以適當的態度
敏感度過高時不須要接收的雜音也會接收到。
心靈敏感度高的人較容易受到影響。而為自己帶來無謂的傷害。
所以敏感度應適度就好。
有時也該有放水的必要喔！
日文原文:
7月6日 信仰(しんこう)スイッチ(すいっち)on！ ヤコブ(やこぶ)２章(しょう)１４節(せつ)
できるためにはどうすれば？と考(かんが)え方(がた)を変(か)えてみませんか。
気持(きも)ちの中(なか)でふくれあがる山積(やまづ)みの問題(もんだい)や宿題(しゅくだい)・・・。
「できない」という気持(きも)ちから「できる」という気持(きも)ちに切(き)りかえたいのです。
今(いま)こそ信仰(しんこう)を働(はたら)かせるときです。
「自分(じぶん)は信仰(しんこう)を持(も)っていると言(い)う者(もの)がいても、行(おこな)いが伴(ともな)わなければ、何(なん)の役(やく)に立(た)つでしょうか。」
中文經文:
雅各書2:14
若有人說自己有信心，卻沒有行為，有什麼益處呢？
中文翻譯:
2012/7/6 打開信仰的開關
為了要完成該如何？是否如此的把想法做個改變。
在情緒當中膨脹起堆積如山的問題及懸案‧‧‧。
但願能從「不可能」的情緒中改變為「可能」的思維。
現在正是將信仰活動起來的時候。
日文原文:
7月7日 先頭(せんとう)は神(かみ)さま 出(しゅつ)エジプト(えじぷと)記(き)１３章(しょう)２１節(せつ)
神(かみ)さまの導(みちび)きの中(なか)に進(すす)むかぎり、何(なに)があってもあなたは守(まも)られます。
ときに人(ひと)は神(かみ)さまを超(こ)えて先(さき)を歩(ある)こうとします。
ですからすると落(お)とし穴(あな)にはまってしまうのです。
先頭(せんとう)はあくまでも神(かみ)さま。
私(わたし)たちは神(かみ)さまのあとです。
「主(しゅ)は彼(かれ)らに先立(さきだ)って進(すす)み、昼(ひる)は雲(くも)の柱(はしら)をもって導(みちび)き、夜(よる)は火(ひ)の柱(はしら)をもって彼(かれ)らを照(て)らされたので、彼らは昼も夜も行進することができた。」
中文經文:
出埃及記 13:21
日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
中文翻譯:
2012/7/7 領軍的是上主
只要是在主的引導中前進，無論發生何事你都受到保護。
有時人會想要超越上主搶先而行。
就這樣很可能就掉入陷阱。
無論如何領軍的是上主。
我們是跟隨在主後面的啊！
日文原文:
7月9日 別人(べつじん)になるとき ヘブル(へぶる)12章(しょう)11節(せつ)
訓練(くんれん)はあなたが成長(せいちょう)するために必要(ひつよう)なものです。
心(こころ)が騒(さわ)ぐとき、イライラ(いらいら)しているときは本来(ほんらい)の自分(じぶん)の良(よ)さが失(うしな)われ別人(べつじん)のようになってしまいます。(ま)
しかし、そのとき、平安(へいあん)が与(あた)えられるよう主(おも)に祈(いの)るのです人(ひと)
主(しゅ)は訓練(くんれん)を通(とお)してあなたを強(つよ)く、揺(ゆ)るがないものに変(か)えようとしておられるのです。
「すべての訓練(くんれん)は、当座(とうざ)は、喜(よろこ)ばしいものとは思(おも)われず、むしろ悲(かな)しいものと思(おも)われる。しかし後(あと)になれば、(な)それによって鍛(きた)えられる者(もの)に、平安(へいあん)な義(ぎ)の実(じつ)を結(むす)ばせるようになる。」
中文經文:
希伯來書12:11
凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
中文翻譯:
2012/7/9 成為別人的時候
訓練對你的成長是必須的。
但心裡騷動，感到焦急不安時會失去本來自己的好而變成別人的樣子。
當那時候，應該為希望得到平安向主祈禱。
主會通過訓練來強壯你，把你變成為堅定不搖動的人。
沒有留言:
張貼留言